| L01 | Rdz22_8 | I powiedział Abraham: „Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, mój synu”. I szli obaj razem. (Rdz22_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz22_8 | I powiedział H559 Abraham H85 : „Bóg H430 upatrzy H7200 sobie jagnię H7716 na całopalenie H5930 , mój synu H1121 ”. I szli H1980 obaj H8147 razem H3162 . (Rdz22_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz22_8 | Abraham odpowiedział: Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, synu mój. I szli obydwaj dalej. (Rdz22_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz22_8 | Abraham H85 odpowiedział H559: Bóg H430 upatrzy sobie H7200 jagnię H7716 na całopalenie H5930, synu H1121 mój. I szli H1980 obydwaj H8147 dalej H3162. (Rdz22_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz22_8 | wai·(Jo)·mer | 'aw·ra·(Ham), | E·lo·<Him> | jir·'e- | lo | has·(Se) | le·'o·(La) | be·(Ni); | wai·je·le·(Chu) | sze·ne·(Hem) | jach·(Daw). |
| L06 | Rdz22_8 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַבְרָהָ֔ם | אֱלֹהִ֞ים | יִרְאֶה־ | לּ֥וֹ | הַשֶּׂ֛ה | לְעֹלָ֖ה | בְּנִ֑י | וַיֵּלְכ֥וּ | שְׁנֵיהֶ֖ם | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | Rdz22_8 | I powiedział | Abraham: | „Bóg | upatrzy | sobie | jagnię | na całopalenie, | mój synu”. | I szli | obaj | razem. |
| L08 | Rdz22_8 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַבְרָהָ֔ם | אֱלֹהִ֞ים | יִרְאֶה־ | לּ֥/וֹ | הַ/שֶּׂ֛ה | לְ/עֹלָ֖ה | בְּנִ֑/י | וַ/יֵּלְכ֥וּ | שְׁנֵי/הֶ֖ם | יַחְדָּֽו׃ |
| L09 | Rdz22_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz22_8 | wayyöº´mer | ´abrähäm | ´élöhîm | yir´è- | llô | haSSè | lü`ölâ | Bünî | wayyëlkû | šünêhem | yaHDäw |
| L11 | Rdz22_8 | H0559 |
H0085 |
H0430 |
H7200 |
H0000  |
H7716 |
H5930 |
H1121 |
H1980 |
H8147 |
H3162 |
| L12 | Rdz22_8 | said | And Abraham | God | will provide | himself a lamb | for a burnt offering | My son | walked | both of them | together | |
| L13 | Rdz22_8 | vai·Yo·mer | 'av·ra·Ham, | E·lo·Him | yir·'eh- | lo | has·Seh | le·'o·Lah | be·Ni; | vai·ye·le·Chu | she·nei·Hem | yach·Dav. |
| L14 | Rdz22_8 | אָמַר | אַבְרָהָם | אֱלֹהִים | רָאָה | שֶׂה | עֹלָה | בֵּן | הָלַךְ | שְׁנַיִם | יַחַד | |
| L15 | Rdz22_8 | 'a·(Mar) | 'aw·ra·(Ham) | E·lo·(Him) | ra·('A) | (Se) | 'o·(La) | (Ben) | ha·(Lach) | sze·(Na)·jim | (Ja)·chad | |
| L16 | Rdz22_8 | ’āmar | ’aḇrāhām | ’ᵉ̆lōhîm | rā’ā(h) | śe(h) | ‘ōlā(h) | bēn | hālaḵ | šᵉnájim | jáḥaḏ | |
| L17 | Rdz22_8 | ’āmar | ’abrāhām | ’ĕlōhîm | rā’āh | śeh | ‘ōlāh | bēn | hālak | šenajim | jaḥad | |
| L18 | Rdz22_8 | And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together. (Rdz22_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz22_8 | 8 And Abraham <085> said <0559> (08799), My son <01121>, God <0430> will provide <07200> (08799) himself a lamb <07716> for a burnt offering <05930>: so they went <03212> (08799) both of them <08147> together <03162>. (Rdz22_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz22_8 | 175/5298 | 59/175 | 116/2597 | 48/1296 | 150/6521 | 2/47 | 6/288 | 114/4921 | 39/1542 | 34/768 | 4/140 |
| L21 | Rdz22_8 | Rdz22_8_1 | Rdz22_8_2 | Rdz22_8_3 | Rdz22_8_4 | Rdz22_8_5 | Rdz22_8_6 | Rdz22_8_7 | Rdz22_8_8 | Rdz22_8_9 | Rdz22_8_10 | Rdz22_8_11 |