| L01 | Rdz22_9 | I przyszli do miejsca, o którym powiedział mu Bóg, i zbudował tam Abraham — ołtarz i ułożył — drwa, i związał — Izaaka, swego syna, i położył go na ołtarzu ponad drwami. (Rdz22_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz22_9 | I przyszli H935 do H413 miejsca H4725 , o którym H834 powiedział H559 mu Bóg H430 , i zbudował H1129 tam H8033 Abraham H85 — ołtarz H4196 i ułożył H6186 — drwa H6086 , i związał H6123 — Izaaka H3327 , swego syna H1121 , i położył H7760 go na H5921 ołtarzu H4196 ponad H4605 drwami H6086. (Rdz22_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz22_9 | A gdy przyszli na to miejsce, które Bóg wskazał, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył na nim drwa i związawszy syna swego Izaaka położył go na tych drwach na ołtarzu. (Rdz22_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz22_9 | A gdy przyszli H935 na to miejsce H4725, które H834 Bóg H430 wskazał H559, Abraham H85 zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196, ułożył H6186 na nim drwa H6086 i związawszy H6123 syna H1121 swego Izaaka H3327 położył H7760 go na H5921 tych drwach H6086 na ołtarzu H4196. (Rdz22_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz22_9 | wai·ja·(Wo)·'u, | 'el- | ham·ma·kOm | 'a·(Szer) | 'a·mar- | lo | ha·'(E)·lo·(Him) | wai·(Ji)·wen | szam | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | ham·miz·(Be)·ach, | wai·ja·'a·(Roch) | 'et- | ha·'e·(Cim); | wai·ja·'a·(Kod) | 'et- | jic·(Chak) | be·(No), | wai·(Ja)·sem | o·(To) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach, | mi·(Ma)·'al | la·'e·(Cim). |
| L06 | Rdz22_9 | וַיָּבֹ֗אוּ | אֶֽל־ | הַמָּקוֹם֮ | אֲשֶׁ֣ר | אָֽמַר־ | ל֣וֹ | הָאֱלֹהִים֒ | וַיִּ֨בֶן | שָׁ֤ם | אַבְרָהָם֙ | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ | אֶת־ | הָעֵצִ֑ים | וַֽיַּעֲקֹד֙ | אֶת־ | יִצְחָ֣ק | בְּנ֔וֹ | וַיָּ֤שֶׂם | אֹתוֹ֙ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | מִמַּ֖עַל | לָעֵצִֽים׃ |
| L07 | Rdz22_9 | I przyszli | do | miejsca, | o którym | powiedział | mu | Bóg, | i zbudował | tam | Abraham | — | ołtarz | i ułożył | — | drwa, | i związał | — | Izaaka, | swego syna, | i położył | go | na | ołtarzu | ponad | drwami. |
| L08 | Rdz22_9 | וַ/יָּבֹ֗אוּ | אֶֽל־ | הַ/מָּקוֹם֮ | אֲשֶׁ֣ר | אָֽמַר־ | ל֣/וֹ | הָ/אֱלֹהִים֒ | וַ/יִּ֨בֶן | שָׁ֤ם | אַבְרָהָם֙ | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ | אֶת־ | הָ/עֵצִ֑ים | וַֽ/יַּעֲקֹד֙ | אֶת־ | יִצְחָ֣ק | בְּנ֔/וֹ | וַ/יָּ֤שֶׂם | אֹת/וֹ֙ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | מִ/מַּ֖עַל | לָ/עֵצִֽים׃ |
| L09 | Rdz22_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz22_9 | wayyäböº´û | ´e|l- | hammäqôm | ´ášer | ´ä|mar- | lô | hä´élöhîm | wayyìºben | šäm | ´abrähäm | ´et- | hammizBëªH | wa|yya`árök | ´et- | hä`ëcîm | wa|yya`áqöd | ´et- | yicHäq | Bünô | wayyäºSem | ´ötô | `al- | hammizBëªH | mimmaº`al | lä`ëcîm |
| L11 | Rdz22_9 | H0935 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H0430 |
H1129 |
H8033 |
H0085 |
H0853  |
H4196 |
H6186 |
H0853 |
H6086 |
H6123 |
H0853 |
H3327 |
H1121 |
H7760 |
H0853 |
H5921 |
H4196 |
H4605 |
H6086 |
| L12 | Rdz22_9 | And they came | to | to the place | of which | had told | which God | built | there | him of and Abraham | an altar | in order | the wood | and bound | Isaac | his son | and laid | on | him on the altar | upon | the wood | |||||
| L13 | Rdz22_9 | vai·ya·Vo·'u, | el- | ham·ma·kOm | 'a·Sher | a·mar- | lo | ha·'E·lo·Him | vai·Yi·ven | sham | 'av·ra·Ham | et- | ham·miz·Be·ach, | vai·ya·'a·Roch | et- | ha·'e·Tzim; | vai·ya·'a·Kod | et- | yitz·Chak | be·No, | vai·Ya·sem | o·To | al- | ham·miz·Be·ach, | mi·Ma·'al | la·'e·Tzim. |
| L14 | Rdz22_9 | בּוֹא | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אָמַר | אֱלֹהִים | בָּנָה | שָׁם | אַבְרָהָם | אֵת | מִזְבֵּחַ | עָרַךְ | אֵת | עֵץ | עָקַד | אֵת | יִצְחָק | בֵּן | שׂוּם | אֵת | עַל | מִזְבֵּחַ | מַעַל | עֵץ | |
| L15 | Rdz22_9 | (Bo) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ba·(Na) | (Szam) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'a·(Rach) | ('Et) | ('Ec) | 'a·(Kad) | ('Et) | jic·(Chak) | (Ben) | (Sum) | ('Et) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Ma)·'al. | ('Ec) | |
| L16 | Rdz22_9 | bô(’) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | bānā(h) | šām | ’aḇrāhām | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ‘āraḵ | ’ēṯ | ‘ēṣ | ‘āqaḏ | ’ēṯ | jiṣḥāq | bēn | śûm | ’ēṯ | ‘al | mizbēᵃḥ | má‘al | ‘ēṣ | |
| L17 | Rdz22_9 | bô’ | ’ēl | māqôm | ’ăšer | ’āmar | ’ĕlōhîm | bānāh | šām | ’abrāhām | ’ēt | mizbēaḥ | ‘ārak | ’ēt | ‘ēṣ | ‘āqad | ’ēt | jiṣḥāq | bēn | śûm | ’ēt | ‘al | mizbēaḥ | ma‘al | ‘ēṣ | |
| L18 | Rdz22_9 | And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. (Rdz22_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz22_9 | 9 And they came <0935> (08799) to the place <04725> which God <0430> had told <0559> (08804) him of; and Abraham <085> built <01129> (08799) an altar <04196> there, and laid <06186> <00> the wood <06086> in order <06186> (08799), and bound <06123> (08799) Isaac <03327> his son <01121>, and laid <07760> (08799) him on the altar <04196> upon <04605> the wood <06086>. (Rdz22_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz22_9 | 55/2550 | 136/5500 | 18/401 | 135/5499 | 176/5298 | 151/6521 | 117/2597 | 12/374 | 42/832 | 60/175 | 375/11047 | 7/399 | 2/76 | 376/11047 | 27/329 | 1/1 | 377/11047 | 13/108 | 115/4921 | 10/581 | 378/11047 | 113/5759 | 8/399 | 3/140 | 28/329 |
| L21 | Rdz22_9 | Rdz22_9_1 | Rdz22_9_2 | Rdz22_9_3 | Rdz22_9_4 | Rdz22_9_5 | Rdz22_9_6 | Rdz22_9_7 | Rdz22_9_8 | Rdz22_9_9 | Rdz22_9_10 | Rdz22_9_11 | Rdz22_9_12 | Rdz22_9_13 | Rdz22_9_14 | Rdz22_9_15 | Rdz22_9_16 | Rdz22_9_17 | Rdz22_9_18 | Rdz22_9_19 | Rdz22_9_20 | Rdz22_9_21 | Rdz22_9_22 | Rdz22_9_23 | Rdz22_9_24 | Rdz22_9_25 |