| L01 | Rdz23_1 | I były lata życia Sary: sto lat i dwadzieścia lat i siedem lat; lata życia Sary. (Rdz23_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz23_1 | I były H1961 lata życia H2416 Sary H8283 : sto H3967 lat H8141 i dwadzieścia H6242 lat H8141 i siedem H7651 lat H8141; lata H8141 życia H2416 Sary H8283. (Rdz23_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz23_1 | Sara doczekała się stu dwudziestu siedmiu lat życia. (Rdz23_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz23_1 | Sara H8283 doczekała się H1961 stu H3967 dwudziestu H6242 siedmiu H7651 lat H8141 życia H2416. (Rdz23_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz23_1 | wai·jih·(Ju) | chai·(Je) | sa·(Ra), | me·'(A) | sza·(Na) | we·'es·(Rim) | sza·(Na) | we·(Sze)·wa' | sza·(Nim); | sze·(Ne) | chai·(Je) | sa·(Ra). |
| L06 | Rdz23_1 | וַיִּהְיוּ֙ | חַיֵּ֣י | שָׂרָ֔ה | מֵאָ֥ה | שָׁנָ֛ה | וְעֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְשֶׁ֣בַע | שָׁנִ֑ים | שְׁנֵ֖י | חַיֵּ֥י | שָׂרָֽה׃ |
| L07 | Rdz23_1 | I były | lata życia | Sary: | sto | lat | i dwadzieścia | lat | i siedem | lat; | lata | życia | Sary. |
| L08 | Rdz23_1 | וַ/יִּהְיוּ֙ | חַיֵּ֣י | שָׂרָ֔ה | מֵאָ֥ה | שָׁנָ֛ה | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְ/שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֑ים | שְׁנֵ֖י | חַיֵּ֥י | שָׂרָֽה׃ |
| L09 | Rdz23_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz23_1 | wayyihyû | Hayyê | Särâ | më´â | šänâ | wü`eSrîm | šänâ | wüšeºba` | šänîm | šünê | Hayyê | Särâ |
| L11 | Rdz23_1 | H1961 |
H2416 |
H8283 |
H3967 |
H8141 |
H6242 |
H8141 |
H7651 |
H8141 |
H8141 |
H2416 |
H8283 |
| L12 | Rdz23_1 | become | old | And Sarah | hundred | years | and twenty | [these were] the years | seven | years | years | of the life | of Sarah |
| L13 | Rdz23_1 | vai·yih·Yu | chai·Yei | sa·Rah, | me·'Ah | sha·Nah | ve·'es·Rim | sha·Nah | ve·She·va' | sha·Nim; | she·Nei | chai·Yei | sa·Rah. |
| L14 | Rdz23_1 | הָיָה | חַי | שָׂרָה | מֵאָה | שָׁנֶה | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שָׁנֶה | חַי | שָׂרָה |
| L15 | Rdz23_1 | ha·(Ja) | (Chai) | sa·(Ra) | me·('A) | sza·(Ne) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | sza·(Ne) | (Chai) | sa·(Ra) |
| L16 | Rdz23_1 | hājā(h) | ḥaj | śārā(h) | mē’ā(h) | šāne(h) | ‘eśrîm | šāne(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | šāne(h) | ḥaj | śārā(h) |
| L17 | Rdz23_1 | hājāh | ḥaj | śārāh | mē’āh | šāneh | ‘eśrîm | šāneh | šeba‘ | šāneh | šāneh | ḥaj | śārāh |
| L18 | Rdz23_1 | And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: [these were] the years of the life of Sarah. (Rdz23_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz23_1 | 1 And Sarah <08283> was an hundred <03967> <08141> and seven <07651> <08141> and twenty <06242> years <08141> old <02416>: these were the years <08141> of the life <02416> of Sarah <08283>. (Rdz23_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz23_1 | 144/3546 | 45/499 | 28/38 | 48/574 | 102/873 | 6/315 | 103/873 | 22/393 | 104/873 | 105/873 | 46/499 | 29/38 |
| L21 | Rdz23_1 | Rdz23_1_1 | Rdz23_1_2 | Rdz23_1_3 | Rdz23_1_4 | Rdz23_1_5 | Rdz23_1_6 | Rdz23_1_7 | Rdz23_1_8 | Rdz23_1_9 | Rdz23_1_10 | Rdz23_1_11 | Rdz23_1_12 |