| L01 | Rdz23_10 | A Efron siedział pośród synów Cheta, i odpowiedział Efron, Chetyta, — Abrahamowi w uszach synów Cheta, wobec wszystkich wchodzących do bramy jego miasta, mówiąc: (Rdz23_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz23_10 | A Efron H6085 siedział H3427 pośród H8432 synów H1121 Cheta H2845 , i odpowiedział H6030 Efron H6085, Chetyta H2850 , — Abrahamowi H85 w uszach H241 synów H1121 Cheta H2845, wobec wszystkich H3605 wchodzących H935 do bramy H8179 jego miasta H5892 , mówiąc H559 : (Rdz23_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz23_10 | Efron Chetyta, który siedział wśród swych współplemieńców, odpowiedział Abrahamowi wobec nich i wobec wszystkich wchodzących w bramę miasta: (Rdz23_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz23_10 | Efron H6085 Chetyta H2850, który siedział H3427 wśród swych współplemieńców H8432, odpowiedział H6030 Abrahamowi H85 wobec nich H241 i wobec wszystkich H3605 wchodzących H935 w bramę H8179 miasta H5892: (Rdz23_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz23_10 | we·'ef·(Ron) | jo·(Szew) | be·(Toch) | be·ne- | (Chet); | wai·ja·'(An) | ef·(Ron) | ha·chit·(Ti) | 'et- | 'aw·ra·(Ham) | be·'a·ze·(Ne) | we·ne- | (Chet), | le·(Chol) | ba·'(E) | sza·'ar- | i·(Ro) | le·(Mor). |
| L06 | Rdz23_10 | וְעֶפְר֥וֹן | יֹשֵׁ֖ב | בְּת֣וֹךְ | בְּנֵי־ | חֵ֑ת | וַיַּעַן֩ | עֶפְר֨וֹן | הַחִתִּ֤י | אֶת־ | אַבְרָהָם֙ | בְּאָזְנֵ֣י | בְנֵי־ | חֵ֔ת | לְכֹ֛ל | בָּאֵ֥י | שַֽׁעַר־ | עִיר֖וֹ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Rdz23_10 | A Efron | siedział | pośród | synów | Cheta, | i odpowiedział | Efron, | Chetyta, | — | Abrahamowi | w uszach | synów | Cheta, | wobec wszystkich | wchodzących | do bramy | jego miasta, | mówiąc: |
| L08 | Rdz23_10 | וְ/עֶפְר֥וֹן | יֹשֵׁ֖ב | בְּ/ת֣וֹךְ | בְּנֵי־ | חֵ֑ת | וַ/יַּעַן֩ | עֶפְר֨וֹן | הַ/חִתִּ֤י | אֶת־ | אַבְרָהָם֙ | בְּ/אָזְנֵ֣י | בְנֵי־ | חֵ֔ת | לְ/כֹ֛ל | בָּאֵ֥י | שַֽׁעַר־ | עִיר֖/וֹ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Rdz23_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz23_10 | wü`eprôn | yöšëb | Bütôk | Bünê- | Hët | wayya`an | `eprôn | haHiTTî | ´et- | ´abrähäm | Bü´oznê | bünê- | Hët | lüköl | Bä´ê | ša|`ar- | `îrô | lë´mör |
| L11 | Rdz23_10 | H6085 |
H3427 |
H8432 |
H1121 |
H2845 |
H6030 |
H6085 |
H2850 |
H0853  |
H0085 |
H0241 |
H1121 |
H2845 |
H3605 |
H0935 |
H8179 |
H5892 |
H0559 |
| L12 | Rdz23_10 | And Ephron | dwelt | among | the children | of Heth | answered | and Ephron | the Hittite | Abraham | in the audience | of the children | of Heth | all | [even] of all that went in | at the gate | of his city | saying | |
| L13 | Rdz23_10 | ve·'ef·Ron | yo·Shev | be·Toch | be·nei- | Chet; | vai·ya·'An | ef·Ron | ha·chit·Ti | et- | 'av·ra·Ham | be·'a·ze·Nei | ve·nei- | Chet, | le·Chol | ba·'Ei | sha·'ar- | i·Ro | le·Mor. |
| L14 | Rdz23_10 | עֶפְרוֹן | יָשַׁב | תָּוֶךְ | בֵּן | חֵת | עָנָה | עֶפְרוֹן | חִתִּי | אֵת | אַבְרָהָם | אֹזֶן | בֵּן | חֵת | כֹּל | בּוֹא | שַׁעַר | עִיר | אָמַר |
| L15 | Rdz23_10 | ef·(Ron) | ja·(Szaw) | (Ta)·wech | (Ben) | (Chet) | 'a·(Na) | ef·(Ron) | chit·(Ti) | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | '(O)·zen | (Ben) | (Chet) | (Kol) | (Bo) | (Sza)·'ar | ('Ir) | 'a·(Mar) |
| L16 | Rdz23_10 | ‘ep̱rôn | jāšaḇ | tā́weḵ | bēn | ḥēṯ | ‘ānā(h) | ‘ep̱rôn | ḥittî | ’ēṯ | ’aḇrāhām | ’ṓzen | bēn | ḥēṯ | kōl | bô(’) | šá‘ar | ‘îr | ’āmar |
| L17 | Rdz23_10 | ‘eprôn | jāšab | tāwek | bēn | ḥēt | ‘ānāh | ‘eprôn | ḥittî | ’ēt | ’abrāhām | ’ōzen | bēn | ḥēt | kōl | bô’ | ša‘ar | ‘îr | ’āmar |
| L18 | Rdz23_10 | And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying, (Rdz23_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz23_10 | 10 And Ephron <06085> dwelt <03427> (08802) among <08432> the children <01121> of Heth <02845>: and Ephron <06085> the Hittite <02850> answered <06030> (08799) Abraham <085> in the audience <0241> of the children <01121> of Heth <02845>, even of all that went in <0935> (08802) at the gate <08179> of his city <05892>, saying <0559> (08800), (Rdz23_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz23_10 | 2/13 | 29/1071 | 12/416 | 125/4921 | 5/14 | 3/329 | 3/13 | 2/48 | 410/11047 | 76/175 | 2/186 | 126/4921 | 6/14 | 182/5415 | 57/2550 | 3/373 | 24/1093 | 186/5298 |
| L21 | Rdz23_10 | Rdz23_10_1 | Rdz23_10_2 | Rdz23_10_3 | Rdz23_10_4 | Rdz23_10_5 | Rdz23_10_6 | Rdz23_10_7 | Rdz23_10_8 | Rdz23_10_9 | Rdz23_10_10 | Rdz23_10_11 | Rdz23_10_12 | Rdz23_10_13 | Rdz23_10_14 | Rdz23_10_15 | Rdz23_10_16 | Rdz23_10_17 | Rdz23_10_18 |