| L01 |
Rdz23_10 |
Efron H6085 Chetyta H2850 , który siedział H3427 wśród swych współplemieńców H8432 , odpowiedział H6030 Abrahamowi H85 wobec nich H241 i wobec wszystkich H3605 wchodzących H935 w bramę H8179 miasta H5892 : |
| L02 |
Rdz23_10 |
Efron Chetyta, który siedział wśród swych współplemieńców, odpowiedział Abrahamowi wobec
nich i wobec wszystkich wchodzących w bramę miasta: |
| L03 |
Rdz23_10 |
וְעֶפְר֥וֹן |
יֹשֵׁ֖ב |
בְּת֣וֹךְ |
בְּנֵי־ |
חֵ֑ת |
וַיַּעַן֩ |
עֶפְר֨וֹן |
הַחִתִּ֤י |
אֶת־ |
אַבְרָהָם֙ |
בְּאָזְנֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֔ת |
לְכֹ֛ל |
בָּאֵ֥י |
שַֽׁעַר־ |
עִיר֖וֹ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Rdz23_10 |
וְ/עֶפְר֥וֹן |
יֹשֵׁ֖ב |
בְּ/ת֣וֹךְ |
בְּנֵי־ |
חֵ֑ת |
וַ/יַּעַן֩ |
עֶפְר֨וֹן |
הַ/חִתִּ֤י |
אֶת־ |
אַבְרָהָם֙ |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֔ת |
לְ/כֹ֛ל |
בָּאֵ֥י |
שַֽׁעַר־ |
עִיר֖/וֹ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Rdz23_10 |
we·'ef·(Ron) |
jo·(Szew) |
be·(Toch) |
be·ne- |
(Chet); |
wai·ja·'(An) |
ef·(Ron) |
ha·chit·(Ti) |
et- |
'aw·ra·(Ham) |
be·'a·ze·(Ne) |
we·ne- |
(Chet), |
le·(Chol) |
ba·'(E) |
sza·'ar- |
i·(Ro) |
le·(Mor). |
| L06 | Rdz23_10 | H6085 | H3427 | H8432 | H1121  | H2845  | H6030 | H6085 | H2850 | H0853  | H0085 | H0241 | H1121 | H2845 | H3605 | H0935 | H8179 | H5892 | H0559  |
| L07 |
Rdz23_10 |
Ephron |
abide |
hope |
afflicted |
Heth |
testify |
Ephron |
Hittite |
|
Abraham |
hearing |
afflicted |
Heth |
all manner |
abide |
gate |
Ai |
answer |
| L08 |
Rdz23_10 |
Ephron |
przestrzegać |
nadzieję |
dotknięty |
Heth |
świadczyć |
Ephron |
Hetycki |
|
Abraham |
przesłuchanie |
dotknięty |
Heth |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
brama |
Ai |
odpowiedź |
| L09 |
Rdz23_10 |
And Ephron |
dwelt |
among |
the children |
of Heth |
answered |
and Ephron |
the Hittite |
|
Abraham |
in the audience |
of the children |
of Heth |
all |
[even] of all that went in |
at the gate |
of his city |
saying |
| L10 |
Rdz23_10 |
I Ephron |
zamieszkało |
wśród |
dzieci |
z Heth |
odpowiedział: |
i Ephron |
Hittite |
|
Abraham |
na widowni |
z dziećmi |
z Heth |
wszystko |
[Nawet] wszystkim, że poszło w |
przy bramie |
jego miasta |
powiedzenie |
| L11 |
Rdz23_10 |
ve·'ef·Ron |
yo·Shev |
be·Toch |
be·nei- |
Chet; |
vai·ya·'An |
ef·Ron |
ha·chit·Ti |
et- |
'av·ra·Ham |
be·'a·ze·Nei |
ve·nei- |
Chet, |
le·Chol |
ba·'Ei |
sha·'ar- |
i·Ro |
le·Mor. |
| L12 |
Rdz23_10 |
we ef ron |
jo szew |
Be toch |
Be ne - Het |
waj ja an |
ef ron |
ha HiT Ti |
et - aw ra ham |
Be oz ne |
we ne - Het |
le chol |
Ba e |
sza ar - i ro |
le mor |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz23_10 |
wü`eprôn |
yöšëb |
Bütôk |
Bünê-Hët |
wayya`an |
`eprôn |
haHiTTî |
´et-´abrähäm |
Bü´oznê |
bünê-Hët |
lüköl |
Bä´ê |
ša|`ar-`îrô |
lë´mör |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz23_10 |
2/13 |
29/1071 |
12/416 |
125/4921 |
5/14 |
3/329 |
3/13 |
2/48 |
410/11047 |
76/175 |
2/186 |
126/4921 |
6/14 |
182/5415 |
57/2550 |
3/373 |
24/1093 |
186/5298 |
| L15 |
Rdz23_10 |
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the
audience of the children of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying, |
| L16 |
Rdz23_10 |
10 And Ephron <06085> dwelt <03427> (08802) among <08432> the children
<01121> of Heth <02845>: and Ephron <06085> the Hittite <02850> answered
<06030> (08799) Abraham <085> in the audience <0241> of the children <01121> of Heth
<02845>, even of all that went in <0935> (08802) at the gate <08179> of his city
<05892>, saying <0559> (08800), |
