| L01 | Rdz23_11 | „Nie, mój panie, posłuchaj mnie: pole dałem tobie, a pieczarę, która [w nim], tobie dałem ją. Na oczach synów mojego ludu dałem ją tobie; pochowaj swoją zmarłą”. (Rdz23_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz23_11 | „Nie H3808 , mój panie H113 , posłuchaj mnie H8085 : pole H7704 dałem H5414 tobie, a pieczarę H4631 , która H834 [w nim], tobie dałem ją H5414. Na oczach H5869 synów H1121 mojego ludu H5971 dałem ją H5414 tobie; pochowaj H6912 swoją zmarłą H4191 ”. (Rdz23_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz23_11 | Nie, panie mój, posłuchaj mnie: pole to i pieczarę, która na nim się znajduje, daję ci; w obecności moich współbraci daję ci ją, pochowaj swą zmarłą. (Rdz23_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz23_11 | Nie H3808, panie H113 mój, posłuchaj H8085 mnie: pole H7704 to i pieczarę H4631, która na nim się znajduje H834, daję H5414 ci; w obecności H5869 moich współbraci H1121 H5971 daję H5414 ci ją, pochowaj H6912 swą zmarłą H4191. (Rdz23_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz23_11 | lo- | 'a·do·(Ni) | sze·ma·'(E)·ni, | has·sa·(De) | na·(Tat)·ti | (Lach), | we·ham·me·'a·(Ra) | 'a·(Szer)- | bo | le·(Cha) | ne·tat·(Ti)·ha; | le·'e·(Ne) | we·ne- | 'am·(Mi) | ne·tat·(Ti)·ha | lach | ke·(Wor) | me·(Te)·cha. |
| L06 | Rdz23_11 | לֹֽא־ | אֲדֹנִ֣י | שְׁמָעֵ֔נִי | הַשָּׂדֶה֙ | נָתַ֣תִּי | לָ֔ךְ | וְהַמְּעָרָ֥ה | אֲשֶׁר־ | בּ֖וֹ | לְךָ֣ | נְתַתִּ֑יהָ | לְעֵינֵ֧י | בְנֵי־ | עַמִּ֛י | נְתַתִּ֥יהָ | לָּ֖ךְ | קְבֹ֥ר | מֵתֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz23_11 | „Nie, | mój panie, | posłuchaj mnie: | pole | dałem | tobie, | a pieczarę, | która | [w nim], | tobie | dałem ją. | Na oczach | synów | mojego ludu | dałem ją | tobie; | pochowaj | swoją zmarłą”. |
| L08 | Rdz23_11 | לֹֽא־ | אֲדֹנִ֣/י | שְׁמָעֵ֔/נִי | הַ/שָּׂדֶה֙ | נָתַ֣תִּי | לָ֔/ךְ | וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה | אֲשֶׁר־ | בּ֖/וֹ | לְ/ךָ֣ | נְתַתִּ֑י/הָ | לְ/עֵינֵ֧י | בְנֵי־ | עַמִּ֛/י | נְתַתִּ֥י/הָ | לָּ֖/ךְ | קְבֹ֥ר | מֵתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz23_11 | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz23_11 | lö|´- | ´ádönî | šümä`ëºnî | haSSädè | nätaºTTî | läk | wühammü`ärâ | ´ášer- | Bô | lükä | nütaTTîºhä | lü`ênê | bünê- | `ammî | nütaTTîºhä | lläk | qübör | mëteºkä |
| L11 | Rdz23_11 | H3808 |
H0113 |
H8085 |
H7704 |
H5414 |
H0000  |
H4631 |
H0834 |
H0000 |
H0000 |
H5414 |
H5869 |
H1121 |
H5971 |
H5414 |
H0000 |
H6912 |
H4191 |
| L12 | Rdz23_11 | Nay | my lord | hear me | the field | give I | thee and the cave | after | that [is] therein I give it | thee in the presence | of the sons | of my people | give | I it thee bury | thy dead | ||||
| L13 | Rdz23_11 | lo- | 'a·do·Ni | she·ma·'E·ni, | has·sa·Deh | na·Tat·ti | Lach, | ve·ham·me·'a·Rah | a·Sher- | bo | le·Cha | ne·tat·Ti·ha; | le·'ei·Nei | ve·nei- | 'am·Mi | ne·tat·Ti·ha | lach | ke·Vor | me·Te·cha. |
| L14 | Rdz23_11 | לֹא | אָדוֹן | שָׁמַע | שָׂדֶה | נָתַן | מְעָרָה | אֲשֶׁר | נָתַן | עַיִן | בֵּן | עַם | נָתַן | קָבַר | מוּת | ||||
| L15 | Rdz23_11 | (Lo) | a·(Don) | sza·(Ma)' | sa·(De) | na·(Tan) | me·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(A)·jin | (Ben) | ('Am) | na·(Tan) | ka·(War) | (Mut) | ||||
| L16 | Rdz23_11 | lō(’) | ’āḏôn | šāma‘ | śāḏe(h) | nāṯan | mᵉ‘ārā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘ájin | bēn | ‘am | nāṯan | qāḇar | mûṯ | ||||
| L17 | Rdz23_11 | lō’ | ’ādôn | šāma‘ | śādeh | nātan | me‘ārāh | ’ăšer | nātan | ‘ajin | bēn | ‘am | nātan | qābar | mût | ||||
| L18 | Rdz23_11 | Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that [is] therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead. (Rdz23_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz23_11 | 11 Nay <03808>, my lord <0113>, hear me <08085> (08798): the field <07704> give I <05414> (08804) thee, and the cave <04631> that is therein, I give it <05414> (08804) thee; in the presence <05869> of the sons <01121> of my people <05971> give <05414> (08804) I it thee: bury <06912> (08798) thy dead <04191> (08801). (Rdz23_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz23_11 | 75/5164 | 5/324 | 19/1154 | 11/332 | 39/2007 | 163/6521 | 3/38 | 142/5499 | 164/6521 | 165/6521 | 40/2007 | 24/878 | 127/4921 | 7/1866 | 41/2007 | 166/6521 | 6/132 | 29/836 |
| L21 | Rdz23_11 | Rdz23_11_1 | Rdz23_11_2 | Rdz23_11_3 | Rdz23_11_4 | Rdz23_11_5 | Rdz23_11_6 | Rdz23_11_7 | Rdz23_11_8 | Rdz23_11_9 | Rdz23_11_10 | Rdz23_11_11 | Rdz23_11_12 | Rdz23_11_13 | Rdz23_11_14 | Rdz23_11_15 | Rdz23_11_16 | Rdz23_11_17 | Rdz23_11_18 |