| L01 | Rdz23_12 | I pokłonił się Abraham przed ludem ziemi. (Rdz23_12 tłum. AI) | ||||
| L02 | Rdz23_12 | I pokłonił się H7812 Abraham H85 przed H6440 ludem H5971 ziemi H776 . (Rdz23_12 tłum. AI) |
||||
| L03 | Rdz23_12 | Ale Abraham, oddawszy pokłon Chetytom, (Rdz23_12 BT_4) | ||||
| L04 | Rdz23_12 | Ale Abraham H85, oddawszy pokłon H7812 Chetytom H1121 H2845 , (Rdz23_12 BT_4) |
||||
| L05 | Rdz23_12 | wai·jisz·(Ta)·chu | 'aw·ra·(Ham), | lif·(Ne) | 'am | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz23_12 | וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | אַבְרָהָ֔ם | לִפְנֵ֖י | עַ֥ם | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz23_12 | I pokłonił się | Abraham | przed | ludem | ziemi. |
| L08 | Rdz23_12 | וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ | אַבְרָהָ֔ם | לִ/פְנֵ֖י | עַ֥ם | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz23_12 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz23_12 | wayyišTaºHû | ´abrähäm | lipnê | `am | hä´äºrec |
| L11 | Rdz23_12 | H7812 |
H0085 |
H6440 |
H5971 |
H0776 |
| L12 | Rdz23_12 | bowed down | And Abraham | himself before | the people | of the land |
| L13 | Rdz23_12 | vai·yish·Ta·chu | 'av·ra·Ham, | lif·Nei | 'am | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz23_12 | שָׁחָה | אַבְרָהָם | פָּנִים | עַם | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz23_12 | sza·(Cha) | 'aw·ra·(Ham) | pa·(Nim) | ('Am) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz23_12 | šāḥā(h) | ’aḇrāhām | pānîm | ‘am | ’éreṣ |
| L17 | Rdz23_12 | šāḥāh | ’abrāhām | pānîm | ‘am | ’ereṣ |
| L18 | Rdz23_12 | And Abraham bowed down himself before the people of the land. (Rdz23_12 KJV) | ||||
| L19 | Rdz23_12 | 12 And Abraham <085> bowed down <07812> (08691) himself before <06440> the people <05971> of the land <0776>. (Rdz23_12 KJV) | ||||
| L20 | Rdz23_12 | 5/169 | 77/175 | 54/2127 | 8/1866 | 142/2502 |
| L21 | Rdz23_12 | Rdz23_12_1 | Rdz23_12_2 | Rdz23_12_3 | Rdz23_12_4 | Rdz23_12_5 |