| L01 | Rdz23_13 | I mówił do Efrona w uszach ludu ziemi, mówiąc: „Lecz jeśli ty proszę, posłuchaj mnie; dałem pieniądze za pole, weź ode mnie, a pochowam — moją zmarłą tam”. (Rdz23_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz23_13 | I mówił H1696 do H413 Efrona H6085 w uszach H241 ludu H5971 ziemi H776 , mówiąc H559 : „Lecz H389 jeśli H518 ty H859 proszę H3863 , posłuchaj mnie H8085 ; dałem H5414 pieniądze H3701 za pole H7704 , weź H3947 ode mnie H4480 , a pochowam H6912 — moją zmarłą H4191 tam H8033 ”. (Rdz23_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz23_13 | oświadczył Efronowi wobec zebranych: Raczej ty zechciej mnie posłuchać: daję pieniądze za to pole, przyjmij ode mnie, a wtedy dopiero pochowam tam moją zmarłą. (Rdz23_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz23_13 | oświadczył H1696 Efronowi H6085 wobec zebranych H241: Raczej H389 ty zechciej mnie posłuchać H8085: daję H5414 pieniądze H3701 za to pole H7704, przyjmij H3947 ode mnie, a wtedy dopiero pochowam H6912 tam moją zmarłą H4191. (Rdz23_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz23_13 | waj·dab·(Ber) | 'el- | ef·(Ron) | be·'a·ze·(Ne) | 'am- | ha·'(A)·rec | le·(Mor), | 'ach | 'im- | 'at·(Ta) | lu | sze·ma·'(E)·ni; | na·(Tat)·ti | (Ke)·sef | has·sa·(De) | kach | mi·(Men)·ni, | we·'ek·be·(Ra) | 'et- | me·(Ti) | (Szam)·ma. |
| L06 | Rdz23_13 | וַיְדַבֵּ֨ר | אֶל־ | עֶפְר֜וֹן | בְּאָזְנֵ֤י | עַם־ | הָאָ֙רֶץ֙ | לֵאמֹ֔ר | אַ֛ךְ | אִם־ | אַתָּ֥ה | ל֖וּ | שְׁמָעֵ֑נִי | נָתַ֜תִּי | כֶּ֤סֶף | הַשָּׂדֶה֙ | קַ֣ח | מִמֶּ֔נִּי | וְאֶקְבְּרָ֥ה | אֶת־ | מֵתִ֖י | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Rdz23_13 | I mówił | do | Efrona | w uszach | ludu | ziemi, | mówiąc: | „Lecz | jeśli | ty | proszę, | posłuchaj mnie; | dałem | pieniądze | za pole, | weź | ode mnie, | a pochowam | — | moją zmarłą | tam”. |
| L08 | Rdz23_13 | וַ/יְדַבֵּ֨ר | אֶל־ | עֶפְר֜וֹן | בְּ/אָזְנֵ֤י | עַם־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אַ֛ךְ | אִם־ | אַתָּ֥ה | ל֖וּ | שְׁמָעֵ֑/נִי | נָתַ֜תִּי | כֶּ֤סֶף | הַ/שָּׂדֶה֙ | קַ֣ח | מִמֶּ֔/נִּי | וְ/אֶקְבְּרָ֥ה | אֶת־ | מֵתִ֖/י | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Rdz23_13 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz23_13 | wayüdaBBër | ´el- | `eprôn | Bü´oznê | `am- | hä´äºrec | lë´mör | ´ak | ´im- | ´aTTâ | lû | šümä`ëºnî | nätaºTTî | Keºsep | haSSädè | qaH | mimmeºnnî | wü´eqBürâ | ´et- | mëtî | šäºmmâ |
| L11 | Rdz23_13 | H1696 |
H0413 |
H6085 |
H0241 |
H5971 |
H0776 |
H0559 |
H0389 |
H0518 |
H0859 |
H3863 |
H8085 |
H5414 |
H3701 |
H7704 |
H3947 |
H4480 |
H6912 |
H0853  |
H4191 |
H8033 |
| L12 | Rdz23_13 | And he spake | to | unto Ephron | in the audience | of the people | of the land | saying | will only | If | you | But if thou [wilt give it] I pray thee | hear | me I will give | thee money | for the field | take | at | [it] of me and I will bury | my dead | there | |
| L13 | Rdz23_13 | vay·dab·Ber | el- | ef·Ron | be·'a·ze·Nei | am- | ha·'A·retz | le·Mor, | 'ach | im- | 'at·Tah | lu | she·ma·'E·ni; | na·Tat·ti | Ke·sef | has·sa·Deh | kach | mi·Men·ni, | ve·'ek·be·Rah | et- | me·Ti | Sham·mah. |
| L14 | Rdz23_13 | דָבַר | אֵל | עֶפְרוֹן | אֹזֶן | עַם | אֶרֶץ | אָמַר | אַךְ | אִם | אַתָּה | לוּא | שָׁמַע | נָתַן | כֶּסֶף | שָׂדֶה | לָקַח | מִן | קָבַר | אֵת | מוּת | שָׁם |
| L15 | Rdz23_13 | da·(War) | ('El) | ef·(Ron) | '(O)·zen | ('Am) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ('Ach) | '(Im) | 'at·(Ta) | (Lu) | sza·(Ma)' | na·(Tan) | (Ke)·sef | sa·(De) | la·(Kach) | (Min) | ka·(War) | ('Et) | (Mut) | (Szam) |
| L16 | Rdz23_13 | ḏāḇar | ’ēl | ‘ep̱rôn | ’ṓzen | ‘am | ’éreṣ | ’āmar | ’aḵ | ’im | ’attā(h) | lû(’) | šāma‘ | nāṯan | késep̱ | śāḏe(h) | lāqaḥ | min | qāḇar | ’ēṯ | mûṯ | šām |
| L17 | Rdz23_13 | dābar | ’ēl | ‘eprôn | ’ōzen | ‘am | ’ereṣ | ’āmar | ’ak | ’im | ’attāh | lû’ | šāma‘ | nātan | kesep | śādeh | lāqaḥ | min | qābar | ’ēt | mût | šām |
| L18 | Rdz23_13 | And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou [wilt give it], I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take [it] of me, and I will bury my dead there. (Rdz23_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz23_13 | 13 And he spake <01696> (08762) unto Ephron <06085> in the audience <0241> of the people <05971> of the land <0776>, saying <0559> (08800), But if thou wilt give it, I pray thee <03863>, hear <08085> (08798) me: I will give <05414> (08804) thee money <03701> for the field <07704>; take <03947> (08798) it of me, and I will bury <06912> (08799) my dead <04191> (08801) there. (Rdz23_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz23_13 | 22/1142 | 143/5500 | 4/13 | 3/186 | 9/1866 | 143/2502 | 187/5298 | 6/161 | 19/1068 | 25/1080 | 2/20 | 20/1154 | 42/2007 | 8/403 | 12/332 | 52/964 | 48/1215 | 7/132 | 411/11047 | 30/836 | 43/832 |
| L21 | Rdz23_13 | Rdz23_13_1 | Rdz23_13_2 | Rdz23_13_3 | Rdz23_13_4 | Rdz23_13_5 | Rdz23_13_6 | Rdz23_13_7 | Rdz23_13_8 | Rdz23_13_9 | Rdz23_13_10 | Rdz23_13_11 | Rdz23_13_12 | Rdz23_13_13 | Rdz23_13_14 | Rdz23_13_15 | Rdz23_13_16 | Rdz23_13_17 | Rdz23_13_18 | Rdz23_13_19 | Rdz23_13_20 | Rdz23_13_21 |