| L01 |
Rdz23_15 |
Panie H113 mój, posłuchaj H8085 mnie: ziemia H776 warta czterysta H702 H3967 syklów H8255 srebra H3701 – suma H4100 niewielka H1931 dla mnie i dla ciebie – pochowaj H6912 swoją zmarłą H4191 ! |
| L02 |
Rdz23_15 |
Panie mój, posłuchaj mnie: ziemia warta czterysta syklów srebra - suma niewielka dla mnie i
dla ciebie - pochowaj swoją zmarłą! |
| L03 |
Rdz23_15 |
אֲדֹנִ֣י |
שְׁמָעֵ֔נִי |
אֶרֶץ֩ |
אַרְבַּ֨ע |
מֵאֹ֧ת |
שֶֽׁקֶל־ |
כֶּ֛סֶף |
בֵּינִ֥י |
וּבֵֽינְךָ֖ |
מַה־ |
הִ֑וא |
וְאֶת־ |
מֵתְךָ֖ |
קְבֹֽר׃ |
| L04 |
Rdz23_15 |
אֲדֹנִ֣/י |
שְׁמָעֵ֔/נִי |
אֶרֶץ֩ |
אַרְבַּ֨ע |
מֵאֹ֧ת |
שֶֽׁקֶל־ |
כֶּ֛סֶף |
בֵּינִ֥/י |
וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ |
מַה־ |
הִ֑וא |
וְ/אֶת־ |
מֵתְ/ךָ֖ |
קְבֹֽר׃ |
| L05 |
Rdz23_15 |
'a·do·(Ni) |
sze·ma·'(E)·ni, |
'e·(Rec) |
'ar·(Ba)' |
me·'(Ot) |
sze·kel- |
(Ke)·sef |
be·(Ni) |
u·we·ne·(Cha) |
ma- |
hi |
we·'(Et) |
me·te·(Cha) |
ke·(Wor). |
| L06 | Rdz23_15 | H0113 | H8085 | H0776 | H0702 | H3967 | H8255 | H3701 | H0996  | H0996 | H4100 | H1931 | H0853  | H4191 | H6912 |
| L07 |
Rdz23_15 |
lord |
attentively |
common |
four |
hundredfold |
shekel |
money |
among |
among |
how long |
he |
|
crying |
in any wise |
| L08 |
Rdz23_15 |
lord |
uważnie |
wspólny |
cztery |
stokrotny |
szekel |
pieniądze |
wśród |
wśród |
jak długo |
on |
|
płacz |
w każdym mądrym |
| L09 |
Rdz23_15 |
My lord |
hearken |
unto me the land |
[is worth] four |
hundred |
shekels |
of silver |
what [is] that betwixt |
between |
what |
he |
|
therefore thy dead |
me and thee? bury |
| L10 |
Rdz23_15 |
Panie mój |
słuchać |
do mnie gruntów |
[Warto] cztery |
sto |
szekli |
srebra |
co [jest], że betwixt |
między |
co |
on |
|
dlatego twój martwy |
mnie i ciebie? pogrzebać |
| L11 |
Rdz23_15 |
'a·do·Ni |
she·ma·'E·ni, |
'e·Retz |
'ar·Ba' |
me·'Ot |
she·kel- |
Ke·sef |
bei·Ni |
u·vei·ne·Cha |
mah- |
hi |
ve·'Et |
me·te·Cha |
ke·Vor. |
| L12 |
Rdz23_15 |
a do ni |
sze ma e ni |
e rec |
ar Ba |
me ot |
sze qel - Ke sef |
Be ni |
u wen cha |
ma - hiw |
we et - met cha |
qe wor |
|
|
|
| L13 |
Rdz23_15 |
´ádönî |
šümä`ëºnî |
´erec |
´arBa` |
më´öt |
še|qel-Keºsep |
Bênî |
ûbê|nkä |
mà-hiw´ |
wü´et-mëtkä |
qübör |
|
|
|
| L14 |
Rdz23_15 |
6/324 |
21/1154 |
144/2502 |
9/316 |
49/574 |
1/88 |
9/403 |
53/406 |
54/406 |
17/744 |
75/1867 |
413/11047 |
31/836 |
8/132 |
| L15 |
Rdz23_15 |
My lord, hearken unto me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that
betwixt me and thee? bury therefore thy dead. |
| L16 |
Rdz23_15 |
15 My lord <0113>, hearken <08085> (08798) unto me: the land <0776> is
worth four <0702> hundred <03967> shekels <08255> of silver <03701>; what is that
betwixt <0996> me and thee? bury <06912> (08798) therefore thy dead <04191> (08801). |
