| L01 | Rdz23_16 | I posłuchał Abraham do Efrona i odważył Abraham Efronowi — srebro, o którym mówił w uszach synów Cheta: cztery set syklów srebra, przechodzących u kupca. (Rdz23_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz23_16 | I posłuchał H8085 Abraham H85 do H413 Efrona H6085 i odważył H8254 Abraham H85 Efronowi H6085 — srebro H3701 , o którym H834 mówił H1696 w uszach H241 synów H1121 Cheta H2845 : cztery H702 set H3967 syklów H8255 srebra H3701, przechodzących H5674 u kupca H5503 . (Rdz23_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz23_16 | Abraham przystał na żądanie Efrona. Odważył więc Efronowi sumę, którą ten wymienił w obecności Chetytów: czterysta syklów srebra, jakie były wówczas w obiegu. (Rdz23_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz23_16 | Abraham H85 przystał H8085 na żądanie H1697 Efrona H6085. Odważył H8254 więc Efronowi H6085 sumę H3701, którą ten wymienił H1696 w obecności H241 Chetytów H1121 H2845: czterysta H702 H3967 syklów H8255 srebra H3701, jakie były H834 wówczas w obiegu H5503. (Rdz23_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz23_16 | wai·jisz·(Ma)' | 'aw·ra·(Ham) | 'el- | 'ef·rOn | wai·jisz·(Kol) | 'aw·ra·(Ham) | le·'ef·(Ron), | 'et- | hak·(Ke)·sef | 'a·(Szer) | dib·(Ber) | be·'a·ze·(Ne) | we·ne- | (Chet); | 'ar·(Ba)' | me·'ot | (Sze)·kel | (Ke)·sef, | 'o·(Wer) | las·so·(Cher). |
| L06 | Rdz23_16 | וַיִּשְׁמַ֣ע | אַבְרָהָם֮ | אֶל־ | עֶפְרוֹן֒ | וַיִּשְׁקֹ֤ל | אַבְרָהָם֙ | לְעֶפְרֹ֔ן | אֶת־ | הַכֶּ֕סֶף | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | בְּאָזְנֵ֣י | בְנֵי־ | חֵ֑ת | אַרְבַּ֤ע | מֵאוֹת֙ | שֶׁ֣קֶל | כֶּ֔סֶף | עֹבֵ֖ר | לַסֹּחֵֽר׃ |
| L07 | Rdz23_16 | I posłuchał | Abraham | do | Efrona | i odważył | Abraham | Efronowi | — | srebro, | o którym | mówił | w uszach | synów | Cheta: | cztery | set | syklów | srebra, | przechodzących | u kupca. |
| L08 | Rdz23_16 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | אַבְרָהָם֮ | אֶל־ | עֶפְרוֹן֒ | וַ/יִּשְׁקֹ֤ל | אַבְרָהָם֙ | לְ/עֶפְרֹ֔ן | אֶת־ | הַ/כֶּ֕סֶף | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | בְּ/אָזְנֵ֣י | בְנֵי־ | חֵ֑ת | אַרְבַּ֤ע | מֵאוֹת֙ | שֶׁ֣קֶל | כֶּ֔סֶף | עֹבֵ֖ר | לַ/סֹּחֵֽר׃ |
| L09 | Rdz23_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz23_16 | wayyišma` | ´abrähäm | ´el- | `eprôn | wayyišqöl | ´abrähäm | lü`eprön | ´et- | haKKeºsep | ´ášer | DiBBer | Bü´oznê | bünê- | Hët | ´arBa` | më´ôt | šeºqel | Keºsep | `öbër | lassöHër |
| L11 | Rdz23_16 | H8085 |
H0085 |
H0413 |
H6085 |
H8254 |
H0085 |
H6085 |
H0853  |
H3701 |
H0834 |
H1696 |
H0241 |
H1121 |
H2845 |
H0702 |
H3967 |
H8255 |
H3701 |
H5674 |
H5503 |
| L12 | Rdz23_16 | hearkened | And Abraham | to | unto Ephron | weighed | and Abraham | to Ephron | the silver | which | which he had named | in the audience | of the sons | of Heth | four | hundred | shekels | of silver | current | [money] with the merchant | |
| L13 | Rdz23_16 | vai·yish·Ma' | 'av·ra·Ham | el- | 'ef·rOn | vai·yish·Kol | 'av·ra·Ham | le·'ef·Ron, | et- | hak·Ke·sef | 'a·Sher | dib·Ber | be·'a·ze·Nei | ve·nei- | Chet; | 'ar·Ba' | me·'ot | She·kel | Ke·sef, | 'o·Ver | las·so·Cher. |
| L14 | Rdz23_16 | שָׁמַע | אַבְרָהָם | אֵל | עֶפְרוֹן | שָׁקַל | אַבְרָהָם | עֶפְרוֹן | אֵת | כֶּסֶף | אֲשֶׁר | דָבַר | אֹזֶן | בֵּן | חֵת | אַרְבַּע | מֵאָה | שֶׁקֶל | כֶּסֶף | עָבַר | סָחַר |
| L15 | Rdz23_16 | sza·(Ma)' | 'aw·ra·(Ham) | ('El) | ef·(Ron) | sza·(Kal) | 'aw·ra·(Ham) | ef·(Ron) | ('Et) | (Ke)·sef | 'a·(Szer) | da·(War) | '(O)·zen | (Ben) | (Chet) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | (Sze)·kel | (Ke)·sef | 'a·(War) | sa·(Char) |
| L16 | Rdz23_16 | šāma‘ | ’aḇrāhām | ’ēl | ‘ep̱rôn | šāqal | ’aḇrāhām | ‘ep̱rôn | ’ēṯ | késep̱ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ṓzen | bēn | ḥēṯ | ’arba‘ | mē’ā(h) | šéqel | késep̱ | ‘āḇar | sāḥar |
| L17 | Rdz23_16 | šāma‘ | ’abrāhām | ’ēl | ‘eprôn | šāqal | ’abrāhām | ‘eprôn | ’ēt | kesep | ’ăšer | dābar | ’ōzen | bēn | ḥēt | ’arba‘ | mē’āh | šeqel | kesep | ‘ābar | sāḥar |
| L18 | Rdz23_16 | And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant. (Rdz23_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz23_16 | 16 And Abraham <085> hearkened <08085> (08799) unto Ephron <06085>; and Abraham <085> weighed <08254> (08799) to Ephron <06085> the silver <03701>, which he had named <01696> (08765) in the audience <0241> of the sons <01121> of Heth <02845>, four <0702> hundred <03967> shekels <08255> of silver <03701>, current <05674> (08802) money with the merchant <05503> (08802). (Rdz23_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz23_16 | 22/1154 | 79/175 | 144/5500 | 6/13 | 1/21 | 80/175 | 7/13 | 414/11047 | 10/403 | 143/5499 | 23/1142 | 4/186 | 128/4921 | 7/14 | 10/316 | 50/574 | 2/88 | 11/403 | 7/550 | 1/21 |
| L21 | Rdz23_16 | Rdz23_16_1 | Rdz23_16_2 | Rdz23_16_3 | Rdz23_16_4 | Rdz23_16_5 | Rdz23_16_6 | Rdz23_16_7 | Rdz23_16_8 | Rdz23_16_9 | Rdz23_16_10 | Rdz23_16_11 | Rdz23_16_12 | Rdz23_16_13 | Rdz23_16_14 | Rdz23_16_15 | Rdz23_16_16 | Rdz23_16_17 | Rdz23_16_18 | Rdz23_16_19 | Rdz23_16_20 |