| L01 |
Rdz23_16 |
Abraham H85 przystał H8085 na żądanie H1697 Efrona H6085 . Odważył H8254 więc Efronowi H6085 sumę H3701 , którą ten wymienił H1696 w obecności H241 Chetytów H1121 H2845 : czterysta H702 H3967 syklów H8255 srebra H3701, jakie były H834 wówczas w obiegu H5503 . |
| L02 |
Rdz23_16 |
Abraham przystał na żądanie Efrona. Odważył więc Efronowi sumę, którą ten wymienił w
obecności Chetytów: czterysta syklów srebra, jakie były wówczas w obiegu. |
| L03 |
Rdz23_16 |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
אַבְרָהָם֮ |
אֶל־ |
עֶפְרוֹן֒ |
וַיִּשְׁקֹ֤ל |
אַבְרָהָם֙ |
לְעֶפְרֹ֔ן |
אֶת־ |
הַכֶּ֕סֶף |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
בְּאָזְנֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֑ת |
אַרְבַּ֤ע |
מֵאוֹת֙ |
שֶׁ֣קֶל |
כֶּ֔סֶף |
עֹבֵ֖ר |
לַסֹּחֵֽר׃ |
| L04 |
Rdz23_16 |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
אַבְרָהָם֮ |
אֶל־ |
עֶפְרוֹן֒ |
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל |
אַבְרָהָם֙ |
לְ/עֶפְרֹ֔ן |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֕סֶף |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֑ת |
אַרְבַּ֤ע |
מֵאוֹת֙ |
שֶׁ֣קֶל |
כֶּ֔סֶף |
עֹבֵ֖ר |
לַ/סֹּחֵֽר׃ |
| L05 |
Rdz23_16 |
wai·jisz·(Ma)' |
'aw·ra·(Ham) |
el- |
'ef·rOn |
wai·jisz·(Kol) |
'aw·ra·(Ham) |
le·'ef·(Ron), |
et- |
hak·(Ke)·sef |
'a·(Szer) |
dib·(Ber) |
be·'a·ze·(Ne) |
we·ne- |
(Chet); |
'ar·(Ba)' |
me·'ot |
(Sze)·kel |
(Ke)·sef, |
'o·(Wer) |
las·so·(Cher). |
| L06 | Rdz23_16 | H8085 | H0085 | H0413  | H6085 | H8254 | H0085 | H6085 | H0853  | H3701 | H0834 | H1696 | H0241 | H1121 | H2845 | H0702 | H3967 | H8255 | H3701 | H5674  | H5503 |
| L07 |
Rdz23_16 |
attentively |
Abraham |
about |
Ephron |
pay |
Abraham |
Ephron |
|
money |
after |
answer |
hearing |
afflicted |
Heth |
four |
hundredfold |
shekel |
money |
alienate |
go about |
| L08 |
Rdz23_16 |
uważnie |
Abraham |
o |
Ephron |
płacić |
Abraham |
Ephron |
|
pieniądze |
po |
odpowiedź |
przesłuchanie |
dotknięty |
Heth |
cztery |
stokrotny |
szekel |
pieniądze |
zrazić |
go o |
| L09 |
Rdz23_16 |
hearkened |
And Abraham |
to |
unto Ephron |
weighed |
and Abraham |
to Ephron |
|
the silver |
which |
which he had named |
in the audience |
of the sons |
of Heth |
four |
hundred |
shekels |
of silver |
current |
[money] with the merchant |
| L10 |
Rdz23_16 |
słuchali |
I Abraham |
do |
do Efrona |
ważył |
i Abraham |
do Ephron |
|
srebrny |
który |
który nazwał |
na widowni |
z synów |
z Heth |
cztery |
sto |
szekli |
srebra |
aktualny |
[Pieniędzy] z kupcem |
| L11 |
Rdz23_16 |
vai·yish·Ma' |
'av·ra·Ham |
el- |
'ef·rOn |
vai·yish·Kol |
'av·ra·Ham |
le·'ef·Ron, |
et- |
hak·Ke·sef |
'a·Sher |
dib·Ber |
be·'a·ze·Nei |
ve·nei- |
Chet; |
'ar·Ba' |
me·'ot |
She·kel |
Ke·sef, |
'o·Ver |
las·so·Cher. |
| L12 |
Rdz23_16 |
waj jisz ma |
aw ra ham |
el - ef ron |
waj jisz qol |
aw ra ham |
le ef ron |
et - haK Ke sef |
a szer |
DiB Ber |
Be oz ne |
we ne - Het |
ar Ba |
me ot |
sze qel |
Ke sef |
o wer |
las so Her |
|
|
|
| L13 |
Rdz23_16 |
wayyišma` |
´abrähäm |
´el-`eprôn |
wayyišqöl |
´abrähäm |
lü`eprön |
´et-haKKeºsep |
´ášer |
DiBBer |
Bü´oznê |
bünê-Hët |
´arBa` |
më´ôt |
šeºqel |
Keºsep |
`öbër |
lassöHër |
|
|
|
| L14 |
Rdz23_16 |
22/1154 |
79/175 |
144/5500 |
6/13 |
1/21 |
80/175 |
7/13 |
414/11047 |
10/403 |
143/5499 |
23/1142 |
4/186 |
128/4921 |
7/14 |
10/316 |
50/574 |
2/88 |
11/403 |
7/550 |
1/21 |
| L15 |
Rdz23_16 |
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had
named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the
merchant. |
| L16 |
Rdz23_16 |
16 And Abraham <085> hearkened <08085> (08799) unto Ephron <06085>; and
Abraham <085> weighed <08254> (08799) to Ephron <06085> the silver <03701>, which he
had named <01696> (08765) in the audience <0241> of the sons <01121> of Heth <02845>,
four <0702> hundred <03967> shekels <08255> of silver <03701>, current <05674>
(08802) money with the merchant <05503> (08802). |
