| L01 | Rdz23_17 | I stało się [własnością] pole Efrona, które [w] Makpela, które [jest] naprzeciw Mamre, pole i pieczara, która [w nim], i każde drzewo, które na polu, które [jest] w całej jego granicy dokoła, (Rdz23_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz23_17 | I stało się [własnością] H6965 pole H7704 Efrona H6085 , które H834 [w] Makpela H4375 , które [jest] H834 naprzeciw H6440 Mamre H4471 , pole H7704 i pieczara H4631 , która H834 [w nim], i każde H3605 drzewo H6086 , które H834 na polu H7704, które [jest] H834 w całej H3605 jego granicy H1366 dokoła H5439 , (Rdz23_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz23_17 | Tak więc posiadłość Efrona w Makpela, w pobliżu Mamre, czyli pole i znajdująca się na nim pieczara, oraz wszystkie drzewa wzdłuż jego granicy stały się (Rdz23_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz23_17 | Tak więc posiadłość H7704 Efrona H6085 w Makpela H4375, w pobliżu H6440 Mamre H4471, czyli pole H7704 i znajdująca się H834 na nim pieczara H4631, oraz wszystkie H3605 drzewa H6086 wzdłuż jego granicy H1366 stały się (Rdz23_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz23_17 | wai·(Ja)·kom | se·(De) | ef·(Ron), | 'a·(Szer) | bam·mach·pe·(La), | 'a·(Szer) | lif·(Ne) | mam·(Re); | has·sa·(De) | we·ham·me·'a·(Ra) | 'a·(Szer)- | bo, | we·chol | ha·'(Ec) | 'a·(Szer) | bas·sa·(De), | 'a·(Szer) | be·chol | ge·wu·(Lo) | sa·(Wiw). |
| L06 | Rdz23_17 | וַיָּ֣קָם ׀ | שְׂדֵ֣ה | עֶפְר֗וֹן | אֲשֶׁר֙ | בַּמַּכְפֵּלָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לִפְנֵ֣י | מַמְרֵ֑א | הַשָּׂדֶה֙ | וְהַמְּעָרָ֣ה | אֲשֶׁר־ | בּ֔וֹ | וְכָל־ | הָעֵץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּשָּׂדֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בְּכָל־ | גְּבֻל֖וֹ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Rdz23_17 | I stało się [własnością] | pole | Efrona, | które | [w] Makpela, | które [jest] | naprzeciw | Mamre, | pole | i pieczara, | która | [w nim], | i każde | drzewo, | które | na polu, | które [jest] | w całej | jego granicy | dokoła, |
| L08 | Rdz23_17 | וַ/יָּ֣קָם ׀ | שְׂדֵ֣ה | עֶפְר֗וֹן | אֲשֶׁר֙ | בַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לִ/פְנֵ֣י | מַמְרֵ֑א | הַ/שָּׂדֶה֙ | וְ/הַ/מְּעָרָ֣ה | אֲשֶׁר־ | בּ֔/וֹ | וְ/כָל־ | הָ/עֵץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/כָל־ | גְּבֻל֖/וֹ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Rdz23_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz23_17 | wayyäºqom | SüdË | `eprôn | ´ášer | BammakPëlâ | ´ášer | lipnê | mamrë´ | haSSädè | wühammü`ärâ | ´ášer- | Bô | wükol- | hä`ëc | ´ášer | BaSSädè | ´ášer | Bükol- | Gübùlô | säbîb |
| L11 | Rdz23_17 | H6965 |
H7704 |
H6085 |
H0834 |
H4375 |
H0834 |
H6440 |
H4471 |
H7704 |
H4631 |
H0834 |
H0000  |
H3605 |
H6086 |
H0834 |
H7704 |
H0834 |
H3605 |
H1366 |
H5439 |
| L12 | Rdz23_17 | were made sure | And the field | of Ephron | which | which [was] in Machpelah | which | which [was] before | Mamre | the field | and the cave | which | and all | which [was] therein and all the trees | which | that [were] in the field | which | all | that [were] in all the borders | round about | |
| L13 | Rdz23_17 | vai·Ya·kom | se·Deh | ef·Ron, | 'a·Sher | bam·mach·pe·Lah, | 'a·Sher | lif·Nei | mam·Re; | has·sa·Deh | ve·ham·me·'a·Rah | a·Sher- | bo, | ve·chol | ha·'Etz | 'a·Sher | bas·sa·Deh, | 'a·Sher | be·chol | ge·vu·Lo | sa·Viv. |
| L14 | Rdz23_17 | קוּם | שָׂדֶה | עֶפְרוֹן | אֲשֶׁר | מַכְפֵּלָה | אֲשֶׁר | פָּנִים | מַמְרֵא | שָׂדֶה | מְעָרָה | אֲשֶׁר | כֹּל | עֵץ | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | כֹּל | גְּבוּל | סָבִיב | |
| L15 | Rdz23_17 | (Kum) | sa·(De) | ef·(Ron) | 'a·(Szer) | mach·pe·(La) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | mam·(Re) | sa·(De) | me·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | (Kol) | ('Ec) | 'a·(Szer) | sa·(De) | 'a·(Szer) | (Kol) | ge·(Wul) | sa·(Wiw) | |
| L16 | Rdz23_17 | qûm | śāḏe(h) | ‘ep̱rôn | ’ᵃ̆šer | maḵpēlā(h) | ’ᵃ̆šer | pānîm | mamrē(’) | śāḏe(h) | mᵉ‘ārā(h) | ’ᵃ̆šer | kōl | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | kōl | gᵉḇûl | sāḇîḇ | |
| L17 | Rdz23_17 | qûm | śādeh | ‘eprôn | ’ăšer | makpēlāh | ’ăšer | pānîm | mamrē’ | śādeh | me‘ārāh | ’ăšer | kōl | ‘ēṣ | ’ăšer | śādeh | ’ăšer | kōl | gebûl | sābîb | |
| L18 | Rdz23_17 | And the field of Ephron, which [was] in Machpelah, which [was] before Mamre, the field, and the cave which [was] therein, and all the trees that [were] in the field, that [were] in all the borders round about, were made sure (Rdz23_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz23_17 | 17 And the field <07704> of Ephron <06085>, which was in Machpelah <04375>, which was before <06440> Mamre <04471>, the field <07704>, and the cave <04631> which was therein, and all the trees <06086> that were in the field <07704>, that were in all the borders <01366> round about <05439>, were made sure <06965> (08799) (Rdz23_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz23_17 | 23/627 | 13/332 | 8/13 | 144/5499 | 2/6 | 145/5499 | 55/2127 | 5/10 | 14/332 | 4/38 | 146/5499 | 168/6521 | 183/5415 | 29/329 | 147/5499 | 15/332 | 148/5499 | 184/5415 | 2/240 | 1/333 |
| L21 | Rdz23_17 | Rdz23_17_1 | Rdz23_17_2 | Rdz23_17_3 | Rdz23_17_4 | Rdz23_17_5 | Rdz23_17_6 | Rdz23_17_7 | Rdz23_17_8 | Rdz23_17_9 | Rdz23_17_10 | Rdz23_17_11 | Rdz23_17_12 | Rdz23_17_13 | Rdz23_17_14 | Rdz23_17_15 | Rdz23_17_16 | Rdz23_17_17 | Rdz23_17_18 | Rdz23_17_19 | Rdz23_17_20 |