| L01 | Rdz23_19 | A potem tak pochował Abraham — Sarę, swoją żonę, w pieczarze pola Makpela, naprzeciw Mamre, to [jest] Hebron, w ziemi Kanaan. (Rdz23_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz23_19 | A potem H310 tak H3651 pochował H6912 Abraham H85 — Sarę H8283 , swoją żonę H802 , w H413 pieczarze H4631 pola H7704 Makpela H4375 , naprzeciw H5921 H6440 Mamre H4471 , to [jest] H1931 Hebron H2275 , w ziemi H776 Kanaan H3667 . (Rdz23_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz23_19 | A potem Abraham pochował swoją żonę Sarę w pieczarze na polu zwanym Makpela w pobliżu Mamre, czyli Hebronu, w kraju Kanaan. (Rdz23_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz23_19 | A potem H310 Abraham H85 pochował H6912 swoją żonę H802 Sarę H8283 w pieczarze H4631 na polu H7704 [zwanym] Makpela H4375 w pobliżu H5921 H6440 Mamre H4471, czyli Hebronu H2275, w kraju H776 Kanaan H3667. (Rdz23_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz23_19 | we·'a·cha·re- | chen | ka·(War) | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | sa·(Ra) | isz·(To), | 'el- | me·'a·(Rat) | se·(De) | ham·mach·pe·(La) | 'al- | pe·(Ne) | mam·(Re) | hi | chew·(Ron); | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz23_19 | וְאַחֲרֵי־ | כֵן֩ | קָבַ֨ר | אַבְרָהָ֜ם | אֶת־ | שָׂרָ֣ה | אִשְׁתּ֗וֹ | אֶל־ | מְעָרַ֞ת | שְׂדֵ֧ה | הַמַּכְפֵּלָ֛ה | עַל־ | פְּנֵ֥י | מַמְרֵ֖א | הִ֣וא | חֶבְר֑וֹן | בְּאֶ֖רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz23_19 | A potem | tak | pochował | Abraham | — | Sarę, | swoją żonę, | w | pieczarze | pola | Makpela, | naprzeciw | Mamre, | to [jest] | Hebron, | w ziemi | Kanaan. | I stało się |
| L08 | Rdz23_19 | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵן֩ | קָבַ֨ר | אַבְרָהָ֜ם | אֶת־ | שָׂרָ֣ה | אִשְׁתּ֗/וֹ | אֶל־ | מְעָרַ֞ת | שְׂדֵ֧ה | הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה | עַל־ | פְּנֵ֥י | מַמְרֵ֖א | הִ֣וא | חֶבְר֑וֹן | בְּ/אֶ֖רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Rdz23_19 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz23_19 | wü´aHárê- | kën | qäbar | ´abrähäm | ´et- | Särâ | ´išTô | ´el- | mü`ärat | SüdË | hammakPëlâ | `al- | Pünê | mamrë´ | hiw´ | Hebrôn | Bü´eºrec | Künäº`an |
| L11 | Rdz23_19 | H0310 |
H3651 |
H6912 |
H0085 |
H0853  |
H8283 |
H0802 |
H0413 |
H4631 |
H7704 |
H4375 |
H5921 |
H6440 |
H4471 |
H1931 |
H2275 |
H0776 |
H3667 |
| L12 | Rdz23_19 | And after | this | buried | Abraham | Sarah | his wife | in | in the cave | of the field | of Machpelah | and | before | Mamre | he | the same [is] Hebron | in the land | of Canaan | |
| L13 | Rdz23_19 | ve·'a·cha·rei- | chen | ka·Var | 'av·ra·Ham | et- | sa·Rah | ish·To, | el- | me·'a·Rat | se·Deh | ham·mach·pe·Lah | al- | pe·Nei | mam·Re | hi | chev·Ron; | be·'E·retz | ke·Na·'an. |
| L14 | Rdz23_19 | אַחַר | כֵּן | קָבַר | אַבְרָהָם | אֵת | שָׂרָה | אִשָּׁה | אֵל | מְעָרָה | שָׂדֶה | מַכְפֵּלָה | עַל | פָּנִים | מַמְרֵא | הוּא | חֶבְרוֹן | אֶרֶץ | כְּנַעַן |
| L15 | Rdz23_19 | 'a·(Char) | (Ken) | ka·(War) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | sa·(Ra) | 'isz·(Sza) | ('El) | me·'a·(Ra) | sa·(De) | mach·pe·(La) | ('Al) | pa·(Nim) | mam·(Re) | (Hu) | chew·(Ron) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an |
| L16 | Rdz23_19 | ’aḥar | kēn | qāḇar | ’aḇrāhām | ’ēṯ | śārā(h) | ’iššā(h) | ’ēl | mᵉ‘ārā(h) | śāḏe(h) | maḵpēlā(h) | ‘al | pānîm | mamrē(’) | hû(’) | ḥeḇrôn | ’éreṣ | kᵉná‘an |
| L17 | Rdz23_19 | ’aḥar | kēn | qābar | ’abrāhām | ’ēt | śārāh | ’iššāh | ’ēl | me‘ārāh | śādeh | makpēlāh | ‘al | pānîm | mamrē’ | hû’ | ḥebrôn | ’ereṣ | kena‘an |
| L18 | Rdz23_19 | And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same [is] Hebron in the land of Canaan. (Rdz23_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz23_19 | 19 And after <0310> this <03651>, Abraham <085> buried <06912> (08804) Sarah <08283> his wife <0802> in the cave <04631> of the field <07704> of Machpelah <04375> before <06440> Mamre <04471>: the same is Hebron <02275> in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz23_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz23_19 | 46/712 | 21/767 | 9/132 | 82/175 | 415/11047 | 32/38 | 74/781 | 145/5500 | 5/38 | 16/332 | 3/6 | 116/5759 | 56/2127 | 6/10 | 76/1867 | 3/71 | 145/2502 | 15/93 |
| L21 | Rdz23_19 | Rdz23_19_1 | Rdz23_19_2 | Rdz23_19_3 | Rdz23_19_4 | Rdz23_19_5 | Rdz23_19_6 | Rdz23_19_7 | Rdz23_19_8 | Rdz23_19_9 | Rdz23_19_10 | Rdz23_19_11 | Rdz23_19_12 | Rdz23_19_13 | Rdz23_19_14 | Rdz23_19_15 | Rdz23_19_16 | Rdz23_19_17 | Rdz23_19_18 |