| L01 | Rdz23_2 | I umarła Sara w Kiriat- Arba, to [jest] Hebron, w ziemi Kanaan. I przyszedł Abraham, aby opłakiwać Sarę i płakać nad nią. (Rdz23_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz23_2 | I umarła H4191 Sara H8283 w Kiriat- Arba H7153 , to [jest] H1931 Hebron H2275 , w ziemi H776 Kanaan H3667 . I przyszedł H935 Abraham H85 , aby opłakiwać H5594 Sarę H8283 i płakać nad nią H1058 . (Rdz23_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz23_2 | Zmarła ona w Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w kraju Kanaan. Abraham rozpoczął więc obrzędową żałobę po Sarze, aby ją opłakać. (Rdz23_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz23_2 | Zmarła H4191 ona w Kiriat-Arba H7153, czyli w Hebronie H2275, w kraju H776 Kanaan H3667. Abraham H85 rozpoczął H935 więc obrzędową żałobę H5594 po Sarze H8283, aby ją opłakać H1058. (Rdz23_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz23_2 | wat·(Ta)·mot | sa·(Ra), | be·kir·(Jat) | 'ar·(Ba)' | hi | chew·(Ron) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an; | wai·ja·(Wo) | 'aw·ra·(Ham), | lis·(Pod) | le·sa·(Ra) | we·liw·ko·(Ta). |
| L06 | Rdz23_2 | וַתָּ֣מָת | שָׂרָ֗ה | בְּקִרְיַ֥ת | אַרְבַּ֛ע | הִ֥וא | חֶבְר֖וֹן | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַיָּבֹא֙ | אַבְרָהָ֔ם | לִסְפֹּ֥ד | לְשָׂרָ֖ה | וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz23_2 | I umarła | Sara | w Kiriat- | Arba, | to [jest] | Hebron, | w ziemi | Kanaan. | I przyszedł | Abraham, | aby opłakiwać | Sarę | i płakać nad nią. |
| L08 | Rdz23_2 | וַ/תָּ֣מָת | שָׂרָ֗ה | בְּ/קִרְיַ֥ת | אַרְבַּ֛ע | הִ֥וא | חֶבְר֖וֹן | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַ/יָּבֹא֙ | אַבְרָהָ֔ם | לִ/סְפֹּ֥ד | לְ/שָׂרָ֖ה | וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz23_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz23_2 | waTTäºmot | Särâ | Büqiryat | ´arBa` | hiw´ | Hebrôn | Bü´eºrec | Künäº`an | wayyäbö´ | ´abrähäm | lisPöd | lüSärâ | wülibKötäh |
| L11 | Rdz23_2 | H4191 |
H8283 |
H0000  |
H7153 |
H1931 |
H2275 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H0085 |
H5594 |
H8283 |
H1058 |
| L12 | Rdz23_2 | died | And Sarah | in Kirjatharba | he | the same [is] Hebron | in the land | of Canaan | came | and Abraham | to mourn | for Sarah | and to weep | |
| L13 | Rdz23_2 | vat·Ta·mot | sa·Rah, | be·kir·Yat | 'ar·Ba' | hi | chev·Ron | be·'E·retz | ke·Na·'an; | vai·ya·Vo | 'av·ra·Ham, | lis·Pod | le·sa·Rah | ve·liv·ko·Tah. |
| L14 | Rdz23_2 | מוּת | שָׂרָה | קִרְיַת אַרְבַּע | הוּא | חֶבְרוֹן | אֶרֶץ | כְּנַעַן | בּוֹא | אַבְרָהָם | סָפַד | שָׂרָה | בָּכָה | |
| L15 | Rdz23_2 | (Mut) | sa·(Ra) | kir·(Jat) 'ar·(Ba') | (Hu) | chew·(Ron) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Bo) | 'aw·ra·(Ham) | sa·(Fad) | sa·(Ra) | ba·(Cha) | |
| L16 | Rdz23_2 | mûṯ | śārā(h) | qirjaṯ ’arba‘ | hû(’) | ḥeḇrôn | ’éreṣ | kᵉná‘an | bô(’) | ’aḇrāhām | sāp̱aḏ | śārā(h) | bāḵā(h) | |
| L17 | Rdz23_2 | mût | śārāh | qirjat ’arba‘ | hû’ | ḥebrôn | ’ereṣ | kena‘an | bô’ | ’abrāhām | sāpad | śārāh | bākāh | |
| L18 | Rdz23_2 | And Sarah died in Kirjatharba; the same [is] Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her. (Rdz23_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz23_2 | 2 And Sarah <08283> died <04191> (08799) in Kirjatharba <07153>; the same is Hebron <02275> in the land <0776> of Canaan <03667>: and Abraham <085> came <0935> (08799) to mourn <05594> (08800) for Sarah <08283>, and to weep <01058> (08800) for her. (Rdz23_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz23_2 | 23/836 | 30/38 | 156/6521 | 1/9 | 74/1867 | 2/71 | 140/2502 | 14/93 | 56/2550 | 72/175 | 1/32 | 31/38 | 2/116 |
| L21 | Rdz23_2 | Rdz23_2_1 | Rdz23_2_2 | Rdz23_2_3 | Rdz23_2_4 | Rdz23_2_5 | Rdz23_2_6 | Rdz23_2_7 | Rdz23_2_8 | Rdz23_2_9 | Rdz23_2_10 | Rdz23_2_11 | Rdz23_2_12 | Rdz23_2_13 |