| L01 | Rdz23_20 | I stało się pole i pieczara, która [w nim], dla Abrahama jako posiadłość grobowa od synów Cheta. § (Rdz23_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz23_20 | I stało się H6965 pole H7704 i pieczara H4631 , która H834 [w nim], dla Abrahama H85 jako posiadłość H272 grobowa H6913 od synów H1121 Cheta H2845 . § (Rdz23_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz23_20 | Odtąd pole i znajdująca się na nim pieczara przeszły od Chetytów do Abrahama jako tytuł własności grobu. (Rdz23_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz23_20 | Odtąd H4480 H854 pole H7704 i znajdująca się H834 na nim pieczara H4631 przeszły H6965 od Chetytów H1121 H2845 do Abrahama H85 jako tytuł H272 własności H6913 grobu H6913. (Rdz23_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz23_20 | wai·(Ja)·kom | has·sa·(De) | we·ham·me·'a·(Ra) | 'a·(Szer)- | bo | le·'aw·ra·(Ham) | la·'a·chuz·zat- | (Ka)·wer; | me·'(Et) | be·ne- | (Chet). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz23_20 | וַיָּ֨קָם | הַשָּׂדֶ֜ה | וְהַמְּעָרָ֧ה | אֲשֶׁר־ | בּ֛וֹ | לְאַבְרָהָ֖ם | לַאֲחֻזַּת־ | קָ֑בֶר | מֵאֵ֖ת | בְּנֵי־ | חֵֽת׃ | ס |
| L07 | Rdz23_20 | pole | i pieczara, | która | [w nim], | dla Abrahama | jako posiadłość | grobowa | od | synów | Cheta. | § | A Abraham |
| L08 | Rdz23_20 | וַ/יָּ֨קָם | הַ/שָּׂדֶ֜ה | וְ/הַ/מְּעָרָ֧ה | אֲשֶׁר־ | בּ֛/וֹ | לְ/אַבְרָהָ֖ם | לַ/אֲחֻזַּת־ | קָ֑בֶר | מֵ/אֵ֖ת | בְּנֵי־ | חֵֽת׃ | ס |
| L09 | Rdz23_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz23_20 | wayyäºqom | haSSädè | wühammü`ärâ | ´ášer- | Bô | lü´abrähäm | la´áHuzzat- | qäºber | më´ët | Bünê- | Hët | s |
| L11 | Rdz23_20 | H6965 |
H7704 |
H4631 |
H0834 |
H0000  |
H0085 |
H0272 |
H6913 |
H0853  |
H1121 |
H2845 |
|
| L12 | Rdz23_20 | that [is] therein were made sure | And the field | and the cave | after | unto Abraham | for a possession | of a buryingplace | by the sons | of Heth | |||
| L13 | Rdz23_20 | vai·Ya·kom | has·sa·Deh | ve·ham·me·'a·Rah | a·Sher- | bo | le·'av·ra·Ham | la·'a·chuz·zat- | Ka·ver; | me·'Et | be·nei- | Chet. | sa·Mek |
| L14 | Rdz23_20 | קוּם | שָׂדֶה | מְעָרָה | אֲשֶׁר | אַבְרָהָם | אֲחֻזָּה | קֶבֶר | אֵת | בֵּן | חֵת | ||
| L15 | Rdz23_20 | (Kum) | sa·(De) | me·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·chuz·(Za) | (Ke)·wer | ('Et) | (Ben) | (Chet) | ||
| L16 | Rdz23_20 | qûm | śāḏe(h) | mᵉ‘ārā(h) | ’ᵃ̆šer | ’aḇrāhām | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | qéḇer | ’ēṯ | bēn | ḥēṯ | ||
| L17 | Rdz23_20 | qûm | śādeh | me‘ārāh | ’ăšer | ’abrāhām | ’ăḥuzzāh | qeber | ’ēt | bēn | ḥēt | ||
| L18 | Rdz23_20 | And the field, and the cave that [is] therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. (Rdz23_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz23_20 | 20 And the field <07704>, and the cave <04631> that is therein, were made sure <06965> (08799) unto Abraham <085> for a possession <0272> of a buryingplace <06913> by the sons <01121> of Heth <02845>. (Rdz23_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz23_20 | 24/627 | 17/332 | 6/38 | 149/5499 | 169/6521 | 83/175 | 4/66 | 5/68 | 416/11047 | 130/4921 | 9/14 | |
| L21 | Rdz23_20 | Rdz23_20_1 | Rdz23_20_2 | Rdz23_20_3 | Rdz23_20_4 | Rdz23_20_5 | Rdz23_20_6 | Rdz23_20_7 | Rdz23_20_8 | Rdz23_20_9 | Rdz23_20_10 | Rdz23_20_11 | Rdz23_20_12 |