| L01 |
Rdz23_3 |
A potem powstawszy H6965 odszedł H4480 H5921 od swej zmarłej H4191 i zwrócił się H1696 do Chetytów H1121 H2845 z taką prośbą H559 : |
| L02 |
Rdz23_3 |
A potem powstawszy odszedł od swej zmarłej i zwrócił się do Chetytów z taką prośbą: |
| L03 |
Rdz23_3 |
וַיָּ֙קָם֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
מֵעַ֖ל |
פְּנֵ֣י |
מֵת֑וֹ |
וַיְדַבֵּ֥ר |
אֶל־ |
בְּנֵי־ |
חֵ֖ת |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Rdz23_3 |
וַ/יָּ֙קָם֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
מֵ/עַ֖ל |
פְּנֵ֣י |
מֵת֑/וֹ |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
אֶל־ |
בְּנֵי־ |
חֵ֖ת |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Rdz23_3 |
wai·(Ja)·kom |
'aw·ra·(Ham), |
me·'(Al) |
pe·(Ne) |
me·(To); |
waj·dab·(Ber) |
el- |
be·ne- |
chet |
le·(Mor). |
| L06 | Rdz23_3 | H6965 | H0085  | H5921 | H6440  | H4191 | H1696 | H0413  | H1121 | H2845 | H0559 |
| L07 |
Rdz23_3 |
abide |
Abraham |
above |
accept |
crying |
answer |
about |
afflicted |
Heth |
answer |
| L08 |
Rdz23_3 |
przestrzegać |
Abraham |
powyżej |
przyjąć |
płacz |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Heth |
odpowiedź |
| L09 |
Rdz23_3 |
stood up |
And Abraham |
from |
from before |
his dead |
and spake |
to |
unto the sons |
of Heth |
saying |
| L10 |
Rdz23_3 |
wstał |
I Abraham |
z |
z przed |
Jego martwe |
i mówił |
do |
synom |
z Heth |
powiedzenie |
| L11 |
Rdz23_3 |
vai·Ya·kom |
'av·ra·Ham, |
me·'Al |
pe·Nei |
me·To; |
vay·dab·Ber |
el- |
be·nei- |
chet |
le·Mor. |
| L12 |
Rdz23_3 |
waj ja qom |
aw ra ham |
me al |
Pe ne |
me to |
wa je daB Ber |
el - Be ne - Het |
le mor |
|
|
| L13 |
Rdz23_3 |
wayyäºqom |
´abrähäm |
më`al |
Pünê |
mëtô |
wayüdaBBër |
´el-Bünê-Hët |
lë´mör |
|
|
| L14 |
Rdz23_3 |
21/627 |
73/175 |
115/5759 |
51/2127 |
24/836 |
20/1142 |
142/5500 |
121/4921 |
2/14 |
183/5298 |
| L15 |
Rdz23_3 |
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, |
| L16 |
Rdz23_3 |
3 And Abraham <085> stood up <06965> (08799) from before <06440> his dead
<04191> (08801), and spake <01696> (08762) unto the sons <01121> of Heth <02845>,
saying <0559> (08800), |
