| L01 | Rdz23_3 | I wstał Abraham sprzed oblicza swojej zmarłej i mówił do synów Cheta, mówiąc: (Rdz23_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz23_3 | I wstał H6965 Abraham H85 sprzed H5921 oblicza H6440 swojej zmarłej H4191 i mówił H1696 do H413 synów H1121 Cheta H2845 , mówiąc H559 : (Rdz23_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz23_3 | A potem powstawszy odszedł od swej zmarłej i zwrócił się do Chetytów z taką prośbą: (Rdz23_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz23_3 | A potem powstawszy H6965 odszedł H4480 H5921 od swej zmarłej H4191 i zwrócił się H1696 do Chetytów H1121 H2845 z taką prośbą H559: (Rdz23_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz23_3 | wai·(Ja)·kom | 'aw·ra·(Ham), | me·'(Al) | pe·(Ne) | me·(To); | waj·dab·(Ber) | 'el- | be·ne- | chet | le·(Mor). |
| L06 | Rdz23_3 | וַיָּ֙קָם֙ | אַבְרָהָ֔ם | מֵעַ֖ל | פְּנֵ֣י | מֵת֑וֹ | וַיְדַבֵּ֥ר | אֶל־ | בְּנֵי־ | חֵ֖ת | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Rdz23_3 | I wstał | Abraham | sprzed | oblicza | swojej zmarłej | i mówił | do | synów | Cheta, | mówiąc: |
| L08 | Rdz23_3 | וַ/יָּ֙קָם֙ | אַבְרָהָ֔ם | מֵ/עַ֖ל | פְּנֵ֣י | מֵת֑/וֹ | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אֶל־ | בְּנֵי־ | חֵ֖ת | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Rdz23_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz23_3 | wayyäºqom | ´abrähäm | më`al | Pünê | mëtô | wayüdaBBër | ´el- | Bünê- | Hët | lë´mör |
| L11 | Rdz23_3 | H6965 |
H0085 |
H5921 |
H6440 |
H4191 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H2845 |
H0559 |
| L12 | Rdz23_3 | stood up | And Abraham | from | from before | his dead | and spake | to | unto the sons | of Heth | saying |
| L13 | Rdz23_3 | vai·Ya·kom | 'av·ra·Ham, | me·'Al | pe·Nei | me·To; | vay·dab·Ber | el- | be·nei- | chet | le·Mor. |
| L14 | Rdz23_3 | קוּם | אַבְרָהָם | עַל | פָּנִים | מוּת | דָבַר | אֵל | בֵּן | חֵת | אָמַר |
| L15 | Rdz23_3 | (Kum) | 'aw·ra·(Ham) | ('Al) | pa·(Nim) | (Mut) | da·(War) | ('El) | (Ben) | (Chet) | 'a·(Mar) |
| L16 | Rdz23_3 | qûm | ’aḇrāhām | ‘al | pānîm | mûṯ | ḏāḇar | ’ēl | bēn | ḥēṯ | ’āmar |
| L17 | Rdz23_3 | qûm | ’abrāhām | ‘al | pānîm | mût | dābar | ’ēl | bēn | ḥēt | ’āmar |
| L18 | Rdz23_3 | And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, (Rdz23_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz23_3 | 3 And Abraham <085> stood up <06965> (08799) from before <06440> his dead <04191> (08801), and spake <01696> (08762) unto the sons <01121> of Heth <02845>, saying <0559> (08800), (Rdz23_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz23_3 | 21/627 | 73/175 | 115/5759 | 51/2127 | 24/836 | 20/1142 | 142/5500 | 121/4921 | 2/14 | 183/5298 |
| L21 | Rdz23_3 | Rdz23_3_1 | Rdz23_3_2 | Rdz23_3_3 | Rdz23_3_4 | Rdz23_3_5 | Rdz23_3_6 | Rdz23_3_7 | Rdz23_3_8 | Rdz23_3_9 | Rdz23_3_10 |