| L01 | Rdz23_4 | „Przybyszem i osiadłym jestem wśród was. Dajcie mi posiadłość grobową wśród was, abym pochował moją zmarłą sprzed siebie”. (Rdz23_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz23_4 | „Przybyszem H1616 i osiadłym H8453 jestem H595 wśród was H5973 . Dajcie H5414 mi posiadłość H272 grobową H6913 wśród was H5973, abym pochował H6912 moją zmarłą H4191 sprzed siebie H6440 ”. (Rdz23_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz23_4 | Choć mieszkam wśród was jako przybysz, sprzedajcie mi tu u was grób na własność, abym mógł pochować moją zmarłą. (Rdz23_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz23_4 | Choć H595 mieszkam H1616 wśród was jako przybysz H8453, sprzedajcie H5414 mi tu u was H5973 grób H6913 na własność H272, abym mógł pochować H6912 moją zmarłą H4191. (Rdz23_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz23_4 | ger- | we·to·(Szaw) | 'a·no·(Chi) | 'im·ma·(Chem); | te·(Nu) | li | 'a·chuz·zat- | ke·wer | 'im·ma·(Chem), | we·'ek·be·(Ra) | me·(Ti) | mil·le·fa·(Nai). |
| L06 | Rdz23_4 | גֵּר־ | וְתוֹשָׁ֥ב | אָנֹכִ֖י | עִמָּכֶ֑ם | תְּנ֨וּ | לִ֤י | אֲחֻזַּת־ | קֶ֙בֶר֙ | עִמָּכֶ֔ם | וְאֶקְבְּרָ֥ה | מֵתִ֖י | מִלְּפָנָֽי׃ |
| L07 | Rdz23_4 | „Przybyszem | i osiadłym | jestem | wśród was. | Dajcie | mi | posiadłość | grobową | wśród was, | abym pochował | moją zmarłą | sprzed siebie”. |
| L08 | Rdz23_4 | גֵּר־ | וְ/תוֹשָׁ֥ב | אָנֹכִ֖י | עִמָּ/כֶ֑ם | תְּנ֨וּ | לִ֤/י | אֲחֻזַּת־ | קֶ֙בֶר֙ | עִמָּ/כֶ֔ם | וְ/אֶקְבְּרָ֥ה | מֵתִ֖/י | מִ/לְּ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz23_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz23_4 | Gër- | wütôšäb | ´änökî | `immäkem | Tünû | lî | ´áHuzzat- | qeºber | `immäkem | wü´eqBürâ | mëtî | millüpänäy |
| L11 | Rdz23_4 | H1616 |
H8453 |
H0595 |
H5973 |
H5414 |
H0000  |
H0272 |
H6913 |
H5973 |
H6912 |
H4191 |
H6440 |
| L12 | Rdz23_4 | I [am] a stranger | and a sojourner | I | among | with you give | me a possession | of a buryingplace | among | with you that I may bury | my dead | out of my sight | |
| L13 | Rdz23_4 | ger- | ve·to·Shav | 'a·no·Chi | 'im·ma·Chem; | te·Nu | li | a·chuz·zat- | ke·ver | 'im·ma·Chem, | ve·'ek·be·Rah | me·Ti | mil·le·fa·Nai. |
| L14 | Rdz23_4 | גֵּר | תּוֹשָׁב | אָנֹכִי | עִם | נָתַן | אֲחֻזָּה | קֶבֶר | עִם | קָבַר | מוּת | פָּנִים | |
| L15 | Rdz23_4 | (Ger) | to·(Szaw) | 'a·no·(Chi) | ('Im) | na·(Tan) | 'a·chuz·(Za) | (Ke)·wer | ('Im) | ka·(War) | (Mut) | pa·(Nim) | |
| L16 | Rdz23_4 | gēr | tôšāḇ | ’ānōḵî | ‘im | nāṯan | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | qéḇer | ‘im | qāḇar | mûṯ | pānîm | |
| L17 | Rdz23_4 | gēr | tôšāb | ’ānōkî | ‘im | nātan | ’ăḥuzzāh | qeber | ‘im | qābar | mût | pānîm | |
| L18 | Rdz23_4 | I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. (Rdz23_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz23_4 | 4 I am a stranger <01616> and a sojourner <08453> with you: give <05414> (08798) me a possession <0272> of a buryingplace <06913> with you, that I may bury <06912> (08799) my dead <04191> (08801) out of my sight <06440>. (Rdz23_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz23_4 | 2/92 | 1/14 | 15/359 | 17/1043 | 36/2007 | 157/6521 | 2/66 | 1/68 | 18/1043 | 2/132 | 25/836 | 52/2127 |
| L21 | Rdz23_4 | Rdz23_4_1 | Rdz23_4_2 | Rdz23_4_3 | Rdz23_4_4 | Rdz23_4_5 | Rdz23_4_6 | Rdz23_4_7 | Rdz23_4_8 | Rdz23_4_9 | Rdz23_4_10 | Rdz23_4_11 | Rdz23_4_12 |