| L01 |
Rdz23_4 |
Choć H595 mieszkam H1616 wśród was jako przybysz H8453 , sprzedajcie H5414 mi tu u was H5973 grób H6913 na własność H272 , abym mógł pochować H6912 moją zmarłą H4191 . |
| L02 |
Rdz23_4 |
Choć mieszkam wśród was jako przybysz, sprzedajcie mi tu u was grób na własność, abym mógł
pochować moją zmarłą. |
| L03 |
Rdz23_4 |
גֵּר־ |
וְתוֹשָׁ֥ב |
אָנֹכִ֖י |
עִמָּכֶ֑ם |
תְּנ֨וּ |
לִ֤י |
אֲחֻזַּת־ |
קֶ֙בֶר֙ |
עִמָּכֶ֔ם |
וְאֶקְבְּרָ֥ה |
מֵתִ֖י |
מִלְּפָנָֽי׃ |
| L04 |
Rdz23_4 |
גֵּר־ |
וְ/תוֹשָׁ֥ב |
אָנֹכִ֖י |
עִמָּ/כֶ֑ם |
תְּנ֨וּ |
לִ֤/י |
אֲחֻזַּת־ |
קֶ֙בֶר֙ |
עִמָּ/כֶ֔ם |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
מֵתִ֖/י |
מִ/לְּ/פָנָֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz23_4 |
ger- |
we·to·(Szaw) |
'a·no·(Chi) |
'im·ma·(Chem); |
te·(Nu) |
li |
a·chuz·zat- |
ke·wer |
'im·ma·(Chem), |
we·'ek·be·(Ra) |
me·(Ti) |
mil·le·fa·(Nai). |
| L06 | Rdz23_4 | H1616 | H8453 | H0595 | H5973 | H5414 | H0000  | H0272 | H6913 | H5973 | H6912 | H4191 | H6440  |
| L07 |
Rdz23_4 |
alien |
manner |
I |
accompanying |
add |
|
possession |
grave |
accompanying |
in any wise |
crying |
accept |
| L08 |
Rdz23_4 |
obcy |
sposób |
Ja |
towarzyszący |
dodać |
|
posiadanie |
grób |
towarzyszący |
w każdym mądrym |
płacz |
przyjąć |
| L09 |
Rdz23_4 |
I [am] a stranger |
and a sojourner |
I |
among |
with you give |
|
me a possession |
of a buryingplace |
among |
with you that I may bury |
my dead |
out of my sight |
| L10 |
Rdz23_4 |
I [am] obcy |
i A cudzoziemca |
Ja |
wśród |
z dasz |
|
mnie posiadanie |
z buryingplace |
wśród |
z wami, że mogę pogrzebać |
mój martwy |
mi z oczu |
| L11 |
Rdz23_4 |
ger- |
ve·to·Shav |
'a·no·Chi |
'im·ma·Chem; |
te·Nu |
li |
a·chuz·zat- |
ke·ver |
'im·ma·Chem, |
ve·'ek·be·Rah |
me·Ti |
mil·le·fa·Nai. |
| L12 |
Rdz23_4 |
Ger - we to szaw |
a no chi |
im ma chem |
Te nu |
li |
a Huz zat - qe wer |
im ma chem |
we eq Be ra |
me ti |
mil le fa naj |
|
|
| L13 |
Rdz23_4 |
Gër-wütôšäb |
´änökî |
`immäkem |
Tünû |
lî |
´áHuzzat-qeºber |
`immäkem |
wü´eqBürâ |
mëtî |
millüpänäy |
|
|
| L14 |
Rdz23_4 |
2/92 |
1/14 |
15/359 |
17/1043 |
36/2007 |
157/6522 |
2/66 |
1/68 |
18/1043 |
2/132 |
25/836 |
52/2127 |
| L15 |
Rdz23_4 |
I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you,
that I may bury my dead out of my sight. |
| L16 |
Rdz23_4 |
4 I am a stranger <01616> and a sojourner <08453> with you: give <05414>
(08798) me a possession <0272> of a buryingplace <06913> with you, that I may bury <06912>
(08799) my dead <04191> (08801) out of my sight <06440>. |
