| L01 | Rdz23_6 | „Posłuchaj nas, mój panie! Księciem Boga ty [jesteś] pośród nas. W najlepszym z naszych grobów pochowaj — swoją zmarłą. Nikt z nas — swego grobu nie odmówi tobie dla pochowania twojej zmarłej”. (Rdz23_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz23_6 | „Posłuchaj nas H8085 , mój panie H113 ! Księciem H5387 Boga H430 ty [jesteś] H859 pośród nas H8432 . W najlepszym H4005 z naszych grobów H6913 pochowaj H6912 — swoją zmarłą H4191 . Nikt H582 z nas H4480 — swego grobu H6913 nie H3808 odmówi H3607 tobie H4480 dla pochowania H6912 twojej zmarłej H4191”. (Rdz23_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz23_6 | Posłuchaj nas, panie! Uchodzisz wśród nas za człowieka szczególnie zaszczyconego przez Boga; pochowaj więc swą zmarłą w najprzedniejszym z naszych grobów. Nikt z nas nie odmówi ci swego grobu do pochowania twej zmarłej. (Rdz23_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz23_6 | Posłuchaj H8085 nas, panie H113! Uchodzisz H859 wśród nas za człowieka szczególnie zaszczyconego H5387 przez Boga H430; pochowaj H6912 więc swą zmarłą H4191 w najprzedniejszym H4005 z naszych grobów H6913. Nikt H3808 z nas H4480 nie odmówi H3607 ci swego grobu H6913 do pochowania H6912 twej zmarłej H4191. (Rdz23_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz23_6 | sze·ma·'(E)·nu | 'a·do·(Ni), | ne·(Si) | E·lo·<Him> | 'at·(Ta) | be·to·(Che)·nu, | be·miw·(Char) | ke·wa·(Re)·nu, | ke·(Wor) | 'et- | me·(Te)·cha; | 'isz | mi·(Men)·nu, | 'et- | kiw·(Ro) | lo- | jich·(Le) | mi·me·(Cha) | mik·ke·(Wor) | me·(Te)·cha. |
| L06 | Rdz23_6 | שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ | אֲדֹנִ֗י | נְשִׂ֨יא | אֱלֹהִ֤ים | אַתָּה֙ | בְּתוֹכֵ֔נוּ | בְּמִבְחַ֣ר | קְבָרֵ֔ינוּ | קְבֹ֖ר | אֶת־ | מֵתֶ֑ךָ | אִ֣ישׁ | מִמֶּ֔נּוּ | אֶת־ | קִבְר֛וֹ | לֹֽא־ | יִכְלֶ֥ה | מִמְּךָ֖ | מִקְּבֹ֥ר | מֵתֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz23_6 | „Posłuchaj nas, | mój panie! | Księciem | Boga | ty [jesteś] | pośród nas. | W najlepszym | z naszych grobów | pochowaj | — | swoją zmarłą. | Nikt | z nas | — | swego grobu | nie | odmówi | tobie | dla pochowania | twojej zmarłej”. |
| L08 | Rdz23_6 | שְׁמָעֵ֣/נוּ ׀ | אֲדֹנִ֗/י | נְשִׂ֨יא | אֱלֹהִ֤ים | אַתָּה֙ | בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ | בְּ/מִבְחַ֣ר | קְבָרֵ֔י/נוּ | קְבֹ֖ר | אֶת־ | מֵתֶ֑/ךָ | אִ֣ישׁ | מִמֶּ֔/נּוּ | אֶת־ | קִבְר֛/וֹ | לֹֽא־ | יִכְלֶ֥ה | מִמְּ/ךָ֖ | מִ/קְּבֹ֥ר | מֵתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz23_6 | HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz23_6 | šümä`ëºnû | ´ádönî | nüSî´ | ´élöhîm | ´aTTâ | Bütôkëºnû | BümibHar | qübärêºnû | qübör | ´et- | mëteºkä | ´îš | mimmeºnnû | ´et- | qibrô | lö|´- | yiklè | mimmükä | miqqübör | mëteºkä |
| L11 | Rdz23_6 | H8085 |
H0113 |
H5387 |
H0430 |
H0859 |
H8432 |
H4005 |
H6913 |
H6912 |
H0853  |
H4191 |
H0582 |
H4480 |
H0853 |
H6913 |
H3808 |
H3607 |
H4480 |
H6912 |
H4191 |
| L12 | Rdz23_6 | Hear us | my lord | prince | thou [art] a mighty | you | among us | in the choice | of our sepulchres | bury | thy dead | another | at | from thee his sepulchre | not | of us shall withhold | for | but that thou mayest bury | thy dead | ||
| L13 | Rdz23_6 | she·ma·'E·nu | 'a·do·Ni, | ne·Si | E·lo·Him | 'at·Tah | be·to·Che·nu, | be·miv·Char | ke·va·Rei·nu, | ke·Vor | et- | me·Te·cha; | 'ish | mi·Men·nu, | et- | kiv·Ro | lo- | yich·Leh | mi·me·Cha | mik·ke·Vor | me·Te·cha. |
| L14 | Rdz23_6 | שָׁמַע | אָדוֹן | נָשִׂיא | אֱלֹהִים | אַתָּה | תָּוֶךְ | מִבְחָר | קֶבֶר | קָבַר | אֵת | מוּת | אֱנוֹשׁ | מִן | אֵת | קֶבֶר | לֹא | כָּלָא | מִן | קָבַר | מוּת |
| L15 | Rdz23_6 | sza·(Ma)' | a·(Don) | na·(Si) | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | (Ta)·wech | miw·(Char) | (Ke)·wer | ka·(War) | ('Et) | (Mut) | e·(Nosz) | (Min) | ('Et) | (Ke)·wer | (Lo) | ka·(La) | (Min) | ka·(War) | (Mut) |
| L16 | Rdz23_6 | šāma‘ | ’āḏôn | nāśî(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | tā́weḵ | miḇḥār | qéḇer | qāḇar | ’ēṯ | mûṯ | ’ᵉ̆nôš | min | ’ēṯ | qéḇer | lō(’) | kālā(’) | min | qāḇar | mûṯ |
| L17 | Rdz23_6 | šāma‘ | ’ādôn | nāśî’ | ’ĕlōhîm | ’attāh | tāwek | mibḥār | qeber | qābar | ’ēt | mût | ’ĕnôš | min | ’ēt | qeber | lō’ | kālā’ | min | qābar | mût |
| L18 | Rdz23_6 | Hear us, my lord: thou [art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead. (Rdz23_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz23_6 | 6 Hear us <08085> (08798), my lord <0113>: thou art a mighty <0430> prince <05387> among us <08432>: in the choice <04005> of our sepulchres <06913> bury <06912> (08798) thy dead <04191> (08801); none <03808> <0376> of us shall withhold <03607> (08799) from thee his sepulchre <06913>, but that thou mayest bury <06912> (08800) thy dead <04191> (08801). (Rdz23_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz23_6 | 17/1154 | 4/324 | 2/134 | 119/2597 | 24/1080 | 10/416 | 1/13 | 2/68 | 3/132 | 405/11047 | 26/836 | 12/222 | 46/1215 | 406/11047 | 3/68 | 74/5164 | 2/18 | 47/1215 | 4/132 | 27/836 |
| L21 | Rdz23_6 | Rdz23_6_1 | Rdz23_6_2 | Rdz23_6_3 | Rdz23_6_4 | Rdz23_6_5 | Rdz23_6_6 | Rdz23_6_7 | Rdz23_6_8 | Rdz23_6_9 | Rdz23_6_10 | Rdz23_6_11 | Rdz23_6_12 | Rdz23_6_13 | Rdz23_6_14 | Rdz23_6_15 | Rdz23_6_16 | Rdz23_6_17 | Rdz23_6_18 | Rdz23_6_19 | Rdz23_6_20 |