| L01 | Rdz23_7 | I wstał Abraham i pokłonił się ludowi ziemi, synom Cheta. (Rdz23_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz23_7 | I wstał H6965 Abraham H85 i pokłonił się H7812 ludowi H5971 ziemi H776 , synom H1121 Cheta H2845 . (Rdz23_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz23_7 | Wtedy Abraham powstał i, oddawszy pokłon zgromadzonym Chetytom, zaczął do nich tak mówić: (Rdz23_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz23_7 | Wtedy Abraham H85 powstał H6965 i, oddawszy pokłon H7812 zgromadzonym H5971 Chetytom H1121 H2845, zaczął H1696 do nich tak mówić H559 : (Rdz23_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz23_7 | wai·(Ja)·kom | 'aw·ra·(Ham) | wai·jisz·(Ta)·chu | le·'am- | ha·'(A)·rec | liw·ne- | (Chet). |
| L06 | Rdz23_7 | וַיָּ֧קָם | אַבְרָהָ֛ם | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | לְעַם־ | הָאָ֖רֶץ | לִבְנֵי־ | חֵֽת׃ |
| L07 | Rdz23_7 | I wstał | Abraham | i pokłonił się | ludowi | ziemi, | synom | Cheta. |
| L08 | Rdz23_7 | וַ/יָּ֧קָם | אַבְרָהָ֛ם | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ | לְ/עַם־ | הָ/אָ֖רֶץ | לִ/בְנֵי־ | חֵֽת׃ |
| L09 | Rdz23_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz23_7 | wayyäºqom | ´abrähäm | wayyišTaºHû | lü`am- | hä´äºrec | libnê- | Hët |
| L11 | Rdz23_7 | H6965 |
H0085 |
H7812 |
H5971 |
H0776 |
H1121 |
H2845 |
| L12 | Rdz23_7 | stood up | And Abraham | and bowed | himself to the people | of the land | [even] to the children | of Heth |
| L13 | Rdz23_7 | vai·Ya·kom | 'av·ra·Ham | vai·yish·Ta·chu | le·'am- | ha·'A·retz | liv·nei- | Chet. |
| L14 | Rdz23_7 | קוּם | אַבְרָהָם | שָׁחָה | עַם | אֶרֶץ | בֵּן | חֵת |
| L15 | Rdz23_7 | (Kum) | 'aw·ra·(Ham) | sza·(Cha) | ('Am) | '(E)·rec | (Ben) | (Chet) |
| L16 | Rdz23_7 | qûm | ’aḇrāhām | šāḥā(h) | ‘am | ’éreṣ | bēn | ḥēṯ |
| L17 | Rdz23_7 | qûm | ’abrāhām | šāḥāh | ‘am | ’ereṣ | bēn | ḥēt |
| L18 | Rdz23_7 | And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Heth. (Rdz23_7 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz23_7 | 7 And Abraham <085> stood up <06965> (08799), and bowed <07812> (08691) himself to the people <05971> of the land <0776>, even to the children <01121> of Heth <02845>. (Rdz23_7 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz23_7 | 22/627 | 75/175 | 4/169 | 6/1866 | 141/2502 | 123/4921 | 4/14 |
| L21 | Rdz23_7 | Rdz23_7_1 | Rdz23_7_2 | Rdz23_7_3 | Rdz23_7_4 | Rdz23_7_5 | Rdz23_7_6 | Rdz23_7_7 |