| L01 | Rdz23_8 | I mówił z nimi, mówiąc: „Jeśli jest — waszą wolą pochować — moją zmarłą sprzed siebie, posłuchajcie mnie i wstawcie się za mną u Efrona, syna Sochara, (Rdz23_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz23_8 | I mówił H1696 z nimi H854 , mówiąc H559 : „Jeśli H518 jest H3426 — waszą wolą H5315 pochować H6912 — moją zmarłą H4191 sprzed siebie H6440 , posłuchajcie mnie H8085 i wstawcie się H6293 za mną u Efrona H6085 , syna H1121 Sochara H6714 , (Rdz23_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz23_8 | Jeśli godzicie się, abym pochował moją zmarłą, posłuchajcie mnie! Proście za mną Efrona, syna Sochara, (Rdz23_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz23_8 | Jeśli H518 godzicie się H5315, abym pochował H6912 moją zmarłą H4191, posłuchajcie H8085 mnie! Proście H6293 za mną Efrona H6085, syna Sochara H6714, (Rdz23_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz23_8 | waj·dab·(Ber) | 'it·(Tam) | le·(Mor); | 'im- | jesz | 'et- | naf·sze·(Chem), | lik·(Bor) | 'et- | me·(Ti) | mil·le·fa·(Nai), | sze·ma·'(U)·ni | u·fig·'u- | li | be·'ef·(Ron) | ben- | (Co)·char. |
| L06 | Rdz23_8 | וַיְדַבֵּ֥ר | אִתָּ֖ם | לֵאמֹ֑ר | אִם־ | יֵ֣שׁ | אֶֽת־ | נַפְשְׁכֶ֗ם | לִקְבֹּ֤ר | אֶת־ | מֵתִי֙ | מִלְּפָנַ֔י | שְׁמָע֕וּנִי | וּפִגְעוּ־ | לִ֖י | בְּעֶפְר֥וֹן | בֶּן־ | צֹֽחַר׃ |
| L07 | Rdz23_8 | I mówił | z nimi, | mówiąc: | „Jeśli | jest | — | waszą wolą | pochować | — | moją zmarłą | sprzed siebie, | posłuchajcie mnie | i wstawcie się | za mną | u Efrona, | syna | Sochara, |
| L08 | Rdz23_8 | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אִתָּ֖/ם | לֵ/אמֹ֑ר | אִם־ | יֵ֣שׁ | אֶֽת־ | נַפְשְׁ/כֶ֗ם | לִ/קְבֹּ֤ר | אֶת־ | מֵתִ/י֙ | מִ/לְּ/פָנַ֔/י | שְׁמָע֕וּ/נִי | וּ/פִגְעוּ־ | לִ֖/י | בְּ/עֶפְר֥וֹן | בֶּן־ | צֹֽחַר׃ |
| L09 | Rdz23_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz23_8 | wayüdaBBër | ´iTTäm | lë´mör | ´im- | yëš | ´e|t- | napšükem | liqBör | ´et- | mëtî | millüpänay | šümä`ûºnî | ûpig`û- | lî | Bü`eprôn | Ben- | cöºHar |
| L11 | Rdz23_8 | H1696 |
H0854 |
H0559 |
H0518 |
H3426 |
H0853  |
H5315 |
H6912 |
H0853 |
H4191 |
H6440 |
H8085 |
H6293 |
H0000  |
H6085 |
H1121 |
H6714 |
| L12 | Rdz23_8 | And he communed | for | with them saying | If | If it be | your mind | that I should bury | my dead | out of my sight | hear | me and intreat | for me to Ephron | the son | of Zohar | |||
| L13 | Rdz23_8 | vay·dab·Ber | 'it·Tam | le·Mor; | im- | yesh | et- | naf·she·Chem, | lik·Bor | et- | me·Ti | mil·le·fa·Nai, | she·ma·'U·ni | u·fig·'u- | li | be·'ef·Ron | ben- | Tzo·char. |
| L14 | Rdz23_8 | דָבַר | אֵת | אָמַר | אִם | יֵשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | קָבַר | אֵת | מוּת | פָּנִים | שָׁמַע | פָּגַע | עֶפְרוֹן | בֵּן | צֹחַר | |
| L15 | Rdz23_8 | da·(War) | ('Et) | 'a·(Mar) | '(Im) | (Jesz) | ('Et) | (Ne)·fesz | ka·(War) | ('Et) | (Mut) | pa·(Nim) | sza·(Ma)' | pa·(Ga)' | ef·(Ron) | (Ben) | (Co)·char | |
| L16 | Rdz23_8 | ḏāḇar | ’ēṯ | ’āmar | ’im | jēš | ’ēṯ | nép̱eš | qāḇar | ’ēṯ | mûṯ | pānîm | šāma‘ | pāg̱a‘ | ‘ep̱rôn | bēn | ṣṓḥar | |
| L17 | Rdz23_8 | dābar | ’ēt | ’āmar | ’im | jēš | ’ēt | nepeš | qābar | ’ēt | mût | pānîm | šāma‘ | pāga‘ | ‘eprôn | bēn | ṣōḥar | |
| L18 | Rdz23_8 | And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar, (Rdz23_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz23_8 | 8 And he communed <01696> (08762) with them, saying <0559> (08800), If it be <03426> your mind <05315> that I should bury <06912> (08800) my dead <04191> (08801) out of my sight <06440>; hear <08085> (08798) me, and intreat <06293> (08798) for me to Ephron <06085> the son <01121> of Zohar <06714>, (Rdz23_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz23_8 | 21/1142 | 54/808 | 185/5298 | 18/1068 | 2/138 | 407/11047 | 21/751 | 5/132 | 408/11047 | 28/836 | 53/2127 | 18/1154 | 1/46 | 159/6521 | 1/13 | 124/4921 | 1/4 |
| L21 | Rdz23_8 | Rdz23_8_1 | Rdz23_8_2 | Rdz23_8_3 | Rdz23_8_4 | Rdz23_8_5 | Rdz23_8_6 | Rdz23_8_7 | Rdz23_8_8 | Rdz23_8_9 | Rdz23_8_10 | Rdz23_8_11 | Rdz23_8_12 | Rdz23_8_13 | Rdz23_8_14 | Rdz23_8_15 | Rdz23_8_16 | Rdz23_8_17 |