| L01 | Rdz23_9 | Aby dał mi — pieczarę Makpela, która należy do niego, która [jest] na krańcu jego pola. Za pieniądze pełne niech da ją mi pośród was na posiadłość grobową”. (Rdz23_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz23_9 | Aby dał H5414 mi — pieczarę H4631 Makpela H4375 , która H834 należy do niego, która [jest] H834 na krańcu H7097 jego pola H7704 . Za pieniądze H3701 pełne H4392 niech da ją H5414 mi pośród was H8432 na posiadłość H272 grobową H6913 ”. (Rdz23_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz23_9 | żeby mi sprzedał pieczarę Makpela, która znajduje się na krańcu jego pola; za odpowiednią cenę niechaj mi ją sprzeda, abym miał wśród was grób na własność. (Rdz23_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz23_9 | żeby mi sprzedał H5414 pieczarę H4631 Makpela H4375, która znajduje się H834 na krańcu H7097 jego pola H7704; za odpowiednią cenę H4392 H3701 niechaj mi ją sprzeda H5414, abym miał wśród was grób H6913 na własność H272. (Rdz23_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz23_9 | we·jit·ten- | (Li), | 'et- | me·'a·(Rat) | ham·mach·pe·(La) | 'a·(Szer)- | lo, | 'a·(Szer) | bik·(Ce) | sa·(De)·hu; | be·(Che)·sef | ma·(Le) | jit·te·(Nen)·na | li | be·toch·(Chem) | la·'a·chuz·zat- | (Ka)·wer. |
| L06 | Rdz23_9 | וְיִתֶּן־ | לִ֗י | אֶת־ | מְעָרַ֤ת | הַמַּכְפֵּלָה֙ | אֲשֶׁר־ | ל֔וֹ | אֲשֶׁ֖ר | בִּקְצֵ֣ה | שָׂדֵ֑הוּ | בְּכֶ֨סֶף | מָלֵ֜א | יִתְּנֶ֥נָּה | לִ֛י | בְּתוֹכְכֶ֖ם | לַאֲחֻזַּת־ | קָֽבֶר׃ |
| L07 | Rdz23_9 | aby dał | mi | — | pieczarę | Makpela, | która | należy do niego, | która [jest] | na krańcu | jego pola. | Za pieniądze | pełne | niech da ją | mi | pośród was | na posiadłość | grobową”. |
| L08 | Rdz23_9 | וְ/יִתֶּן־ | לִ֗/י | אֶת־ | מְעָרַ֤ת | הַ/מַּכְפֵּלָה֙ | אֲשֶׁר־ | ל֔/וֹ | אֲשֶׁ֖ר | בִּ/קְצֵ֣ה | שָׂדֵ֑/הוּ | בְּ/כֶ֨סֶף | מָלֵ֜א | יִתְּנֶ֥/נָּה | לִ֛/י | בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם | לַ/אֲחֻזַּת־ | קָֽבֶר׃ |
| L09 | Rdz23_9 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqj3ms/Sp3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz23_9 | wüyiTTen- | lî | ´et- | mü`ärat | hammakPëlâ | ´ášer- | lô | ´ášer | BiqcË | Sädëºhû | Bükeºsep | mälë´ | yiTTüneºnnâ | lî | Bütôkükem | la´áHuzzat- | qäºber |
| L11 | Rdz23_9 | H5414 |
H0000  |
H0853  |
H4631 |
H4375 |
H0834 |
H0000 |
H0834 |
H7097 |
H7704 |
H3701 |
H4392 |
H5414 |
H0000 |
H8432 |
H0272 |
H6913 |
| L12 | Rdz23_9 | That he may give | me the cave | of Machpelah | which | which | which he hath which [is] in the end | of his field | money | as it is worth | he shall give it | amongst you | me for a possession | of a buryingplace | ||||
| L13 | Rdz23_9 | ve·yit·ten- | Li, | et- | me·'a·Rat | ham·mach·pe·Lah | a·Sher- | lo, | 'a·Sher | bik·Tzeh | sa·De·hu; | be·Che·sef | ma·Le | yit·te·Nen·nah | li | be·toch·Chem | la·'a·chuz·zat- | Ka·ver. |
| L14 | Rdz23_9 | נָתַן | אֵת | מְעָרָה | מַכְפֵּלָה | אֲשֶׁר | אֲשֶׁר | קָצֶה | שָׂדֶה | כֶּסֶף | מָלֵא | נָתַן | תָּוֶךְ | אֲחֻזָּה | קֶבֶר | |||
| L15 | Rdz23_9 | na·(Tan) | ('Et) | me·'a·(Ra) | mach·pe·(La) | 'a·(Szer) | 'a·(Szer) | ka·(Ce) | sa·(De) | (Ke)·sef | ma·(Le) | na·(Tan) | (Ta)·wech | 'a·chuz·(Za) | (Ke)·wer | |||
| L16 | Rdz23_9 | nāṯan | ’ēṯ | mᵉ‘ārā(h) | maḵpēlā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆šer | qāṣe(h) | śāḏe(h) | késep̱ | mālē(’) | nāṯan | tā́weḵ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | qéḇer | |||
| L17 | Rdz23_9 | nātan | ’ēt | me‘ārāh | makpēlāh | ’ăšer | ’ăšer | qāṣeh | śādeh | kesep | mālē’ | nātan | tāwek | ’ăḥuzzāh | qeber | |||
| L18 | Rdz23_9 | That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which [is] in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you. (Rdz23_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz23_9 | 9 That he may give <05414> (08799) me the cave <04631> of Machpelah <04375>, which he hath, which is in the end <07097> of his field <07704>; for as much <04392> <00> money <03701> as it is worth <04392> he shall give it <05414> (08799) me for a possession <0272> of a buryingplace <06913> amongst you <08432>. (Rdz23_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz23_9 | 37/2007 | 160/6521 | 409/11047 | 2/38 | 1/6 | 140/5499 | 161/6521 | 141/5499 | 3/97 | 10/332 | 7/403 | 1/55 | 38/2007 | 162/6521 | 11/416 | 3/66 | 4/68 |
| L21 | Rdz23_9 | Rdz23_9_1 | Rdz23_9_2 | Rdz23_9_3 | Rdz23_9_4 | Rdz23_9_5 | Rdz23_9_6 | Rdz23_9_7 | Rdz23_9_8 | Rdz23_9_9 | Rdz23_9_10 | Rdz23_9_11 | Rdz23_9_12 | Rdz23_9_13 | Rdz23_9_14 | Rdz23_9_15 | Rdz23_9_16 | Rdz23_9_17 |