| L01 | Rdz25_10 | Pole, które nabył Abraham od synów Cheta; tam został pochowany Abraham i Sara, jego żona. (Rdz25_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz25_10 | Pole H7704 , które H834 nabył H7069 Abraham H85 od synów H1121 Cheta H2845 ; tam H8033 został pochowany H6912 Abraham H85 i Sara H8283 , jego żona H802 . (Rdz25_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz25_10 | Na tym polu, które nabył Abraham od Chetytów, został on pochowany obok swej żony, Sary. (Rdz25_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz25_10 | Na tym polu H7704, które nabył H7069 Abraham H85 od Chetytów H1121 H2845, został on pochowany H6912 obok H5973 swej żony H802, Sary H8283. (Rdz25_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz25_10 | has·sa·(De) | 'a·(Szer)- | ka·(Na) | 'aw·ra·(Ham) | me·'(Et) | be·ne- | (Chet); | (Szam)·ma | kub·(Bar) | 'aw·ra·(Ham) | we·sa·(Ra) | isz·(To). |
| L06 | Rdz25_10 | הַשָּׂדֶ֛ה | אֲשֶׁר־ | קָנָ֥ה | אַבְרָהָ֖ם | מֵאֵ֣ת | בְּנֵי־ | חֵ֑ת | שָׁ֛מָּה | קֻבַּ֥ר | אַבְרָהָ֖ם | וְשָׂרָ֥ה | אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz25_10 | Pole, | które | nabył | Abraham | od | synów | Cheta; | tam | został pochowany | Abraham | i Sara, | jego żona. |
| L08 | Rdz25_10 | הַ/שָּׂדֶ֛ה | אֲשֶׁר־ | קָנָ֥ה | אַבְרָהָ֖ם | מֵ/אֵ֣ת | בְּנֵי־ | חֵ֑ת | שָׁ֛מָּ/ה | קֻבַּ֥ר | אַבְרָהָ֖ם | וְ/שָׂרָ֥ה | אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz25_10 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz25_10 | haSSädè | ´ášer- | qänâ | ´abrähäm | më´ët | Bünê- | Hët | šäºmmâ | quBBar | ´abrähäm | wüSärâ | ´išTô |
| L11 | Rdz25_10 | H7704 |
H0834 |
H7069 |
H0085 |
H0853  |
H1121 |
H2845 |
H8033 |
H6912 |
H0085 |
H8283 |
H0802 |
| L12 | Rdz25_10 | The field | which | purchased | which Abraham | of the sons | of Heth | there | buried | there was Abraham | and Sarah | his wife | |
| L13 | Rdz25_10 | has·sa·Deh | a·Sher- | ka·Nah | 'av·ra·Ham | me·'Et | be·nei- | Chet; | Sham·mah | kub·Bar | 'av·ra·Ham | ve·sa·Rah | ish·To. |
| L14 | Rdz25_10 | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | קָנָה | אַבְרָהָם | אֵת | בֵּן | חֵת | שָׁם | קָבַר | אַבְרָהָם | שָׂרָה | אִשָּׁה |
| L15 | Rdz25_10 | sa·(De) | 'a·(Szer) | ka·(Na) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | (Ben) | (Chet) | (Szam) | ka·(War) | 'aw·ra·(Ham) | sa·(Ra) | 'isz·(Sza) |
| L16 | Rdz25_10 | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | qānā(h) | ’aḇrāhām | ’ēṯ | bēn | ḥēṯ | šām | qāḇar | ’aḇrāhām | śārā(h) | ’iššā(h) |
| L17 | Rdz25_10 | śādeh | ’ăšer | qānāh | ’abrāhām | ’ēt | bēn | ḥēt | šām | qābar | ’abrāhām | śārāh | ’iššāh |
| L18 | Rdz25_10 | The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife. (Rdz25_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz25_10 | 10 The field <07704> which Abraham <085> purchased <07069> (08804) of the sons <01121> of Heth <02845>: there was Abraham <085> buried <06912> (08795), and Sarah <08283> his wife <0802>. (Rdz25_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz25_10 | 21/332 | 178/5499 | 4/84 | 104/175 | 456/11047 | 154/4921 | 10/14 | 48/832 | 11/132 | 105/175 | 35/38 | 90/781 |
| L21 | Rdz25_10 | Rdz25_10_1 | Rdz25_10_2 | Rdz25_10_3 | Rdz25_10_4 | Rdz25_10_5 | Rdz25_10_6 | Rdz25_10_7 | Rdz25_10_8 | Rdz25_10_9 | Rdz25_10_10 | Rdz25_10_11 | Rdz25_10_12 |