| L01 |
Rdz25_10 |
Na tym polu H7704 , które nabył H7069 Abraham H85 od Chetytów H1121 H2845 , został on pochowany H6912 obok H5973 swej żony H802 , Sary H8283 . |
| L02 |
Rdz25_10 |
Na tym polu, które nabył Abraham od Chetytów, został on pochowany obok swej żony, Sary. |
| L03 |
Rdz25_10 |
הַשָּׂדֶ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
קָנָ֥ה |
אַבְרָהָ֖ם |
מֵאֵ֣ת |
בְּנֵי־ |
חֵ֑ת |
שָׁ֛מָּה |
קֻבַּ֥ר |
אַבְרָהָ֖ם |
וְשָׂרָ֥ה |
אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz25_10 |
הַ/שָּׂדֶ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
קָנָ֥ה |
אַבְרָהָ֖ם |
מֵ/אֵ֣ת |
בְּנֵי־ |
חֵ֑ת |
שָׁ֛מָּ/ה |
קֻבַּ֥ר |
אַבְרָהָ֖ם |
וְ/שָׂרָ֥ה |
אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz25_10 |
has·sa·(De) |
a·(Szer)- |
ka·(Na) |
'aw·ra·(Ham) |
me·'(Et) |
be·ne- |
(Chet); |
(Szam)·ma |
kub·(Bar) |
'aw·ra·(Ham) |
we·sa·(Ra) |
isz·(To). |
| L06 | Rdz25_10 | H7704 | H0834  | H7069 | H0085 | H0853  | H1121 | H2845 | H8033  | H6912 | H0085 | H8283 | H0802 |
| L07 |
Rdz25_10 |
country |
after |
attain |
Abraham |
|
afflicted |
Heth |
in it |
in any wise |
Abraham |
Sarah |
ess |
| L08 |
Rdz25_10 |
kraj |
po |
osiągnąć |
Abraham |
|
dotknięty |
Heth |
w tym |
w każdym mądrym |
Abraham |
Sarah |
es |
| L09 |
Rdz25_10 |
The field |
which |
purchased |
which Abraham |
|
of the sons |
of Heth |
there |
buried |
there was Abraham |
and Sarah |
his wife |
| L10 |
Rdz25_10 |
Pole |
który |
zakupiono |
którym Abraham |
|
z synów |
z Heth |
tam |
pochowany |
był Abraham |
i Sara |
jego żona |
| L11 |
Rdz25_10 |
has·sa·Deh |
a·Sher- |
ka·Nah |
'av·ra·Ham |
me·'Et |
be·nei- |
Chet; |
Sham·mah |
kub·Bar |
'av·ra·Ham |
ve·sa·Rah |
ish·To. |
| L12 |
Rdz25_10 |
has sa de |
a szer - qa na |
aw ra ham |
me et |
Be ne - Het |
szam ma |
quB Bar |
aw ra ham |
we sa ra |
isz To |
|
|
| L13 |
Rdz25_10 |
haSSädè |
´ášer-qänâ |
´abrähäm |
më´ët |
Bünê-Hët |
šäºmmâ |
quBBar |
´abrähäm |
wüSärâ |
´išTô |
|
|
| L14 |
Rdz25_10 |
21/332 |
178/5499 |
4/84 |
104/175 |
456/11047 |
154/4921 |
10/14 |
48/832 |
11/132 |
105/175 |
35/38 |
90/781 |
| L15 |
Rdz25_10 |
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah
his wife. |
| L16 |
Rdz25_10 |
10 The field <07704> which Abraham <085> purchased <07069> (08804) of the
sons <01121> of Heth <02845>: there was Abraham <085> buried <06912> (08795), and
Sarah <08283> his wife <0802>. |
