| L01 | Rdz25_11 | I stało się po śmierci Abrahama, że pobłogosławił Bóg — Izaaka, swego syna; i mieszkał Izaak przy Beer- Lachaj- Roi. § (Rdz25_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz25_11 | I stało się H1961 po H310 śmierci H4194 Abrahama H85 , że pobłogosławił H1288 Bóg H430 — Izaaka H3327 , swego syna H1121 ; i mieszkał H3427 Izaak H3327 przy H5973 Beer- Lachaj- Roi H883 . § (Rdz25_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz25_11 | Po śmierci Abrahama Bóg błogosławił jego synowi Izaakowi. Izaak zamieszkał w pobliżu studni Lachaj-Roj. (Rdz25_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz25_11 | Po śmierci H310 Abrahama H85 Bóg H430 błogosławił H1288 jego synowi H1121 Izaakowi H3327. Izaak H3327 zamieszkał H3427 w pobliżu H5973 studni H875 Lachaj-Roj H883. (Rdz25_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz25_11 | wa·je·(Hi) | 'a·cha·(Re) | (Mot) | 'aw·ra·(Ham), | waj·(Wa)·rech | E·lo·<Him> | 'et- | jic·(Chak) | be·(No); | wai·(Je)·szew | jic·(Chak), | 'im- | be·'(Er) | la·(Chai) | ro·'(I). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz25_11 | וַיְהִ֗י | אַחֲרֵי֙ | מ֣וֹת | אַבְרָהָ֔ם | וַיְבָ֥רֶךְ | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | יִצְחָ֣ק | בְּנ֑וֹ | וַיֵּ֣שֶׁב | יִצְחָ֔ק | עִם־ | בְּאֵ֥ר | לַחַ֖י | רֹאִֽי׃ | ס |
| L07 | Rdz25_11 | I stało się | po | śmierci | Abrahama, | że pobłogosławił | Bóg | — | Izaaka, | swego syna; | i mieszkał | Izaak | przy | Beer- | Lachaj- | Roi. | § |
| L08 | Rdz25_11 | וַ/יְהִ֗י | אַחֲרֵי֙ | מ֣וֹת | אַבְרָהָ֔ם | וַ/יְבָ֥רֶךְ | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | יִצְחָ֣ק | בְּנ֑/וֹ | וַ/יֵּ֣שֶׁב | יִצְחָ֔ק | עִם־ | בְּאֵ֥ר | לַחַ֖י | רֹאִֽי׃ | ס |
| L09 | Rdz25_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz25_11 | wayühî | ´aHárê | môt | ´abrähäm | wayübäºrek | ´élöhîm | ´et- | yicHäq | Bünô | wayy뺚eb | yicHäq | `im- | Bü´ër | laHay | rö´î | s |
| L11 | Rdz25_11 | H1961 |
H0310 |
H4194 |
H0085 |
H1288 |
H0430 |
H0853  |
H3327 |
H1121 |
H3427 |
H3327 |
H5973 |
H0000  |
H0000 |
H0883 |
|
| L12 | Rdz25_11 | came | And it came to pass after | the death | of Abraham | blessed | that God | Isaac | his son | dwelt | and Isaac | by | the well Lahairoi | ||||
| L13 | Rdz25_11 | vay·Hi, | 'a·cha·Rei | Mot | 'av·ra·Ham, | vay·Va·rech | E·lo·Him | et- | yitz·Chak | be·No; | vai·Ye·shev | yitz·Chak, | im- | be·'Er | la·Chai | ro·'I. | sa·Mek |
| L14 | Rdz25_11 | הָיָה | אַחַר | מָוֶת | אַבְרָהָם | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | אֵת | יִצְחָק | בֵּן | יָשַׁב | יִצְחָק | עִם | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | |||
| L15 | Rdz25_11 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ma)·wet | 'aw·ra·(Ham) | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | ('Et) | jic·(Chak) | (Ben) | ja·(Szaw) | jic·(Chak) | ('Im) | be·('Er) la·(Chai) ro·('I) | |||
| L16 | Rdz25_11 | hājā(h) | ’aḥar | mā́weṯ | ’aḇrāhām | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | jiṣḥāq | bēn | jāšaḇ | jiṣḥāq | ‘im | bᵉ’ēr laḥaj rō’î | |||
| L17 | Rdz25_11 | hājāh | ’aḥar | māwet | ’abrāhām | bārak | ’ĕlōhîm | ’ēt | jiṣḥāq | bēn | jāšab | jiṣḥāq | ‘im | be’ēr laḥaj rō’î | |||
| L18 | Rdz25_11 | And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi. (Rdz25_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz25_11 | 11 And it came to pass after <0310> the death <04194> of Abraham <085>, that God <0430> blessed <01288> (08762) his son <01121> Isaac <03327>; and Isaac <03327> dwelt <03427> (08799) by <05973> the well Lahairoi <0883>. (Rdz25_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz25_11 | 156/3546 | 54/712 | 2/155 | 106/175 | 28/330 | 127/2597 | 457/11047 | 25/108 | 155/4921 | 34/1071 | 26/108 | 25/1043 | 193/6521 | 194/6521 | 3/3 | |
| L21 | Rdz25_11 | Rdz25_11_1 | Rdz25_11_2 | Rdz25_11_3 | Rdz25_11_4 | Rdz25_11_5 | Rdz25_11_6 | Rdz25_11_7 | Rdz25_11_8 | Rdz25_11_9 | Rdz25_11_10 | Rdz25_11_11 | Rdz25_11_12 | Rdz25_11_13 | Rdz25_11_14 | Rdz25_11_15 | Rdz25_11_16 |