| L01 |
Rdz25_12 |
A oto potomkowie Izmaela, syna Abrahama, którego urodziła Hagar, Egipcjanka, służąca Sary, Abrahamowi. (Rdz25_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_12 |
A oto H428 potomkowie H8435 Izmaela H3458 , syna H1121 Abrahama H85 , którego H834 urodziła H3205 Hagar H1904 , Egipcjanka H4713 , służąca H8198 Sary H8283 , Abrahamowi H85. (Rdz25_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_12 |
Oto potomkowie Izmaela, syna Abrahama, którego Abrahamowi urodziła Egipcjanka Hagar, niewolnica Sary. (Rdz25_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_12 |
Oto H428 potomkowie H8435 Izmaela H3458, syna H1121 Abrahama H85, którego H834 Abrahamowi H85 urodziła H3205 Egipcjanka H4713 Hagar H1904, niewolnica H8198 Sary H8283. (Rdz25_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_12 |
we·'(El)·le |
to·le·(Dot) |
jisz·ma·'(El) |
ben- |
'aw·ra·(Ham); |
'a·(Szer) |
jal·(Da) |
ha·(Gar) |
ham·mic·(Rit) |
szif·(Chat) |
sa·(Ra) |
le·'aw·ra·(Ham). |
| L06 |
Rdz25_12 |
וְאֵ֛לֶּה |
תֹּלְדֹ֥ת |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
בֶּן־ |
אַבְרָהָ֑ם |
אֲשֶׁ֨ר |
יָלְדָ֜ה |
הָגָ֧ר |
הַמִּצְרִ֛ית |
שִׁפְחַ֥ת |
שָׂרָ֖ה |
לְאַבְרָהָֽם׃ |
| L07 |
Rdz25_12 |
A oto |
potomkowie |
Izmaela, |
syna |
Abrahama, |
którego |
urodziła |
Hagar, |
Egipcjanka, |
służąca |
Sary, |
Abrahamowi. |
| L08 |
Rdz25_12 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
תֹּלְדֹ֥ת |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
בֶּן־ |
אַבְרָהָ֑ם |
אֲשֶׁ֨ר |
יָלְדָ֜ה |
הָגָ֧ר |
הַ/מִּצְרִ֛ית |
שִׁפְחַ֥ת |
שָׂרָ֖ה |
לְ/אַבְרָהָֽם׃ |
| L09 |
Rdz25_12 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_12 |
wü´ëºllè |
Töldöt |
yišmä`ë´l |
Ben- |
´abrähäm |
´ášer |
yäldâ |
hägär |
hammicrît |
šipHat |
Särâ |
lü´abrähäm |
| L11 |
Rdz25_12 |
H0428 |
H8435 |
H3458 |
H1121 |
H0085 |
H0834 |
H3205 |
H1904 |
H4713 |
H8198 |
H8283 |
H0085 |
| L12 |
Rdz25_12 |
now these |
Now these [are] the generations |
of Ishmael |
son |
Abraham's |
whom |
bare |
whom Hagar |
the Egyptian |
handmaid |
Sarah's |
unto Abraham |
| L13 |
Rdz25_12 |
ve·'El·leh |
to·le·Dot |
yish·ma·'El |
ben- |
'av·ra·Ham; |
'a·Sher |
yal·Dah |
ha·Gar |
ham·mitz·Rit |
shif·Chat |
sa·Rah |
le·'av·ra·Ham. |
| L14 |
Rdz25_12 |
אֵלֶּה |
תּוֹלְדָה |
יִשְׁמָעֵאל |
בֵּן |
אַבְרָהָם |
אֲשֶׁר |
יָלַד |
הָגָר |
מִצְרִי |
שִׁפְחָה |
שָׂרָה |
אַבְרָהָם |
| L15 |
Rdz25_12 |
'(El)·le |
to·le·(Da) |
jisz·ma·('EL) |
(Ben) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Szer) |
ja·(Lad) |
ha·(Gar) |
mic·(Ri) |
szif·(Cha) |
sa·(Ra) |
'aw·ra·(Ham) |
| L16 |
Rdz25_12 |
’ḗlle(h) |
tôlᵉḏā(h) |
jišmā‘ē(’)l |
bēn |
’aḇrāhām |
’ᵃ̆šer |
jālaḏ |
hāg̱ār |
miṣrî |
šip̱ḥā(h) |
śārā(h) |
’aḇrāhām |
| L17 |
Rdz25_12 |
’ēlleh |
tôledāh |
jišmā‘ē’l |
bēn |
’abrāhām |
’ăšer |
jālad |
hāgār |
miṣrî |
šipḥāh |
śārāh |
’abrāhām |
| L18 |
Rdz25_12 |
Now these [are] the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham: (Rdz25_12 KJV) |
| L19 |
Rdz25_12 |
12 Now these are the generations <08435> of Ishmael <03458>, Abraham's <085> son <01121>, whom Hagar <01904> the Egyptian <04713>, Sarah's <08283> handmaid <08198>, bare <03205> (08804) unto Abraham <085>: (Rdz25_12 KJV) |
| L20 |
Rdz25_12 |
26/745 |
8/39 |
10/48 |
156/4921 |
107/175 |
179/5499 |
111/494 |
12/12 |
6/97 |
10/63 |
36/38 |
108/175 |
| L21 |
Rdz25_12 |
Rdz25_12_1 |
Rdz25_12_2 |
Rdz25_12_3 |
Rdz25_12_4 |
Rdz25_12_5 |
Rdz25_12_6 |
Rdz25_12_7 |
Rdz25_12_8 |
Rdz25_12_9 |
Rdz25_12_10 |
Rdz25_12_11 |
Rdz25_12_12 |
| |