| L01 | Rdz25_16 | Ci oni [są] synami Izmaela, a oto ich imiona w ich osadach i w ich obozowiskach: dwa naście książąt według ich plemion. (Rdz25_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz25_16 | Ci H428 oni [są] H1992 synami H1121 Izmaela H3458 , a oto H428 ich imiona H8034 w ich osadach H2691 i w ich obozowiskach H2918 : dwa H8147 naście H6240 książąt H5387 według ich plemion H523 . (Rdz25_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz25_16 | Oto synowie Izmaela i takie są zarazem nazwy miejscowości, w których oni przebywali lub się osiedlili - dwunastu naczelników ich szczepów. (Rdz25_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz25_16 | Oto synowie H1121 Izmaela H3458 i takie są zarazem H428 nazwy H8034 miejscowości H2691, w których oni przebywali H7931 lub się osiedlili H2918 - dwunastu H8147 H6240 naczelników H5387 ich szczepów H523. (Rdz25_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz25_16 | '(El)·le | hem | be·(Ne) | jisz·ma·'eL | we·'(El)·le | sze·mo·(Tam), | be·chac·re·(Hem) | u·we·ti·ro·(Tam); | sze·nem- | 'a·(Sar) | ne·si·'(Im) | le·'um·mo·(Tam). |
| L06 | Rdz25_16 | אֵ֣לֶּה | הֵ֞ם | בְּנֵ֤י | יִשְׁמָעֵאל֙ | וְאֵ֣לֶּה | שְׁמֹתָ֔ם | בְּחַצְרֵיהֶ֖ם | וּבְטִֽירֹתָ֑ם | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | נְשִׂיאִ֖ם | לְאֻמֹּתָֽם׃ |
| L07 | Rdz25_16 | Ci | oni [są] | synami | Izmaela, | a oto | ich imiona | w ich osadach | i w ich obozowiskach: | dwa | naście | książąt | według ich plemion. |
| L08 | Rdz25_16 | אֵ֣לֶּה | הֵ֞ם | בְּנֵ֤י | יִשְׁמָעֵאל֙ | וְ/אֵ֣לֶּה | שְׁמֹתָ֔/ם | בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם | וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | נְשִׂיאִ֖ם | לְ/אֻמֹּתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz25_16 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz25_16 | ´ëºllè | hëm | Bünê | yišmä`ë´l | wü´ëºllè | šümötäm | BüHacrêhem | ûbü†î|rötäm | šünêm- | `äSär | nüSî´ìm | lü´ummötäm |
| L11 | Rdz25_16 | H0428 |
H1992 |
H1121 |
H3458 |
H0428 |
H8034 |
H2691 |
H2918 |
H8147 |
H6240 |
H5387 |
H0523 |
| L12 | Rdz25_16 | These | like | These [are] the sons | of Ishmael | and these | and these [are] their names | by their towns | and by their castles | both | ten | princes | according to their nations |
| L13 | Rdz25_16 | 'El·leh | hem | be·Nei | yish·ma·'eL | ve·'El·leh | she·mo·Tam, | be·chatz·rei·Hem | u·ve·ti·ro·Tam; | she·neim- | 'a·Sar | ne·si·'Im | le·'um·mo·Tam. |
| L14 | Rdz25_16 | אֵלֶּה | הֵם | בֵּן | יִשְׁמָעֵאל | אֵלֶּה | שֵׁם | חָצֵר | טִירָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | נָשִׂיא | אֻמַּה |
| L15 | Rdz25_16 | '(El)·le | (Hem) | (Ben) | jisz·ma·('EL) | '(El)·le | (Szem) | cha·(Cer) | ti·(Ra) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | na·(Si) | 'um·(Ma) |
| L16 | Rdz25_16 | ’ḗlle(h) | hēm | bēn | jišmā‘ē(’)l | ’ḗlle(h) | šēm | ḥāṣēr | ṭîrā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | nāśî(’) | ’umma(h) |
| L17 | Rdz25_16 | ’ēlleh | hēm | bēn | jišmā‘ē’l | ’ēlleh | šēm | ḥāṣēr | ṭîrāh | šenajim | ‘āśār | nāśî’ | ’ummah |
| L18 | Rdz25_16 | These [are] the sons of Ishmael, and these [are] their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations. (Rdz25_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz25_16 | 16 These are the sons <01121> of Ishmael <03458>, and these are their names <08034>, by their towns <02691>, and by their castles <02918>; twelve <08147> <06240> princes <05387> according to their nations <0523>. (Rdz25_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz25_16 | 28/745 | 9/820 | 158/4921 | 13/48 | 29/745 | 48/864 | 1/189 | 1/7 | 36/768 | 13/337 | 3/134 | 1/3 |
| L21 | Rdz25_16 | Rdz25_16_1 | Rdz25_16_2 | Rdz25_16_3 | Rdz25_16_4 | Rdz25_16_5 | Rdz25_16_6 | Rdz25_16_7 | Rdz25_16_8 | Rdz25_16_9 | Rdz25_16_10 | Rdz25_16_11 | Rdz25_16_12 |