| L01 | Rdz25_17 | A oto lata życia Izmaela: sto lat i trzydzieści lat i siedem lat; i skonał, i umarł, i został przyłączony do swego ludu. (Rdz25_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz25_17 | A oto H428 lata H8141 życia H2416 Izmaela H3458 : sto H3967 lat H8141 i trzydzieści H7970 lat H8141 i siedem H7651 lat H8141; i skonał H1478 , i umarł H4191 , i został przyłączony H622 do H413 swego ludu H5971 . (Rdz25_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz25_17 | A Izmael, mając sto trzydzieści siedem lat, doszedł do kresu swego życia; umarł i połączył się ze swoimi przodkami. (Rdz25_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz25_17 | A Izmael H3458, mając H1961 sto H3967 trzydzieści H7970 siedem H7651 lat H8141, doszedł H1478 do kresu H4191 swego życia H2416; umarł H4191 i połączył H622 się ze swoimi H5971 przodkami H1 . (Rdz25_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz25_17 | we·'(El)·le, | sze·(Ne) | chai·(Je) | jisz·ma·'(El), | me·'(At) | sza·(Na) | u·sze·lo·(Szim) | sza·(Na) | we·(Sze)·wa' | sza·(Nim); | wai·jig·(Wa)' | wai·(Ja)·mot, | wai·je·'(A)·sef | 'el- | 'am·(Maw). |
| L06 | Rdz25_17 | וְאֵ֗לֶּה | שְׁנֵי֙ | חַיֵּ֣י | יִשְׁמָעֵ֔אל | מְאַ֥ת | שָׁנָ֛ה | וּשְׁלֹשִׁ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְשֶׁ֣בַע | שָׁנִ֑ים | וַיִּגְוַ֣ע | וַיָּ֔מָת | וַיֵּאָ֖סֶף | אֶל־ | עַמָּֽיו׃ |
| L07 | Rdz25_17 | A oto | lata | życia | Izmaela: | sto | lat | i trzydzieści | lat | i siedem | lat; | i skonał, | i umarł, | i został przyłączony | do | swego ludu. |
| L08 | Rdz25_17 | וְ/אֵ֗לֶּה | שְׁנֵי֙ | חַיֵּ֣י | יִשְׁמָעֵ֔אל | מְאַ֥ת | שָׁנָ֛ה | וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְ/שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֑ים | וַ/יִּגְוַ֣ע | וַ/יָּ֔מָת | וַ/יֵּאָ֖סֶף | אֶל־ | עַמָּֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz25_17 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz25_17 | wü´ëºllè | šünê | Hayyê | yišmä`ë´l | mü´at | šänâ | ûšülöšîm | šänâ | wüšeºba` | šänîm | wayyigwa` | wayyäºmot | wayyë´äºsep | ´el- | `ammäyw |
| L11 | Rdz25_17 | H0428 |
H8141 |
H2416 |
H3458 |
H3967 |
H8141 |
H7970 |
H8141 |
H7651 |
H8141 |
H1478 |
H4191 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
| L12 | Rdz25_17 | These | And these [are] the years | of the life | of Ishmael | hundred | years | thirty | years | and seven | years | and he gave up the ghost | and died | and was gathered | to his | unto his people |
| L13 | Rdz25_17 | ve·'El·leh, | she·Nei | chai·Yei | yish·ma·'El, | me·'At | sha·Nah | u·she·lo·Shim | sha·Nah | ve·She·va' | sha·Nim; | vai·yig·Va' | vai·Ya·mot, | vai·ye·'A·sef | el- | 'am·Mav. |
| L14 | Rdz25_17 | אֵלֶּה | שָׁנֶה | חַי | יִשְׁמָעֵאל | מֵאָה | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | שָׁנֶה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | גָּוַע | מוּת | אָסַף | אֵל | עַם |
| L15 | Rdz25_17 | '(El)·le | sza·(Ne) | (Chai) | jisz·ma·('EL) | me·('A) | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ga·(Wa') | (Mut) | 'a·(Saf) | ('El) | ('Am) |
| L16 | Rdz25_17 | ’ḗlle(h) | šāne(h) | ḥaj | jišmā‘ē(’)l | mē’ā(h) | šāne(h) | šᵉlôšîm | šāne(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | gāwa‘ | mûṯ | ’āsap̱ | ’ēl | ‘am |
| L17 | Rdz25_17 | ’ēlleh | šāneh | ḥaj | jišmā‘ē’l | mē’āh | šāneh | šelôšîm | šāneh | šeba‘ | šāneh | gāwa‘ | mût | ’āsap | ’ēl | ‘am |
| L18 | Rdz25_17 | And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people. (Rdz25_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz25_17 | 17 And these are the years <08141> of the life <02416> of Ishmael <03458>, an hundred <03967> <08141> and thirty <07970> <08141> and seven <07651> years <08141>: and he gave up the ghost <01478> (08799) and died <04191> (08799); and was gathered <0622> (08735) unto his people <05971>. (Rdz25_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz25_17 | 30/745 | 110/873 | 50/499 | 14/48 | 52/574 | 111/873 | 14/171 | 112/873 | 23/393 | 113/873 | 4/24 | 33/836 | 3/202 | 183/5500 | 11/1866 |
| L21 | Rdz25_17 | Rdz25_17_1 | Rdz25_17_2 | Rdz25_17_3 | Rdz25_17_4 | Rdz25_17_5 | Rdz25_17_6 | Rdz25_17_7 | Rdz25_17_8 | Rdz25_17_9 | Rdz25_17_10 | Rdz25_17_11 | Rdz25_17_12 | Rdz25_17_13 | Rdz25_17_14 | Rdz25_17_15 |