| L01 | Rdz25_18 | I mieszkali od Chawili aż do Szur, które [jest] naprzeciw oblicza Egiptu, gdy idziesz do Aszszuru; naprzeciw oblicza wszystkich swoich braci osiadł. ¶ (Rdz25_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz25_18 | I mieszkali H7931 od Chawili H2341 aż do H5704 Szur H7793 , które [jest] H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Egiptu H4714 , gdy idziesz H935 do Aszszuru H804 ; naprzeciw H5921 oblicza H6440 wszystkich H3605 swoich braci H251 osiadł H5307 . ¶ (Rdz25_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz25_18 | [Jego zaś potomkowie] mieszkali od Chawila aż do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu, na drodze do Aszszuru. Osiedlili się tam, mimo sprzeciwu ze strony spokrewnionych z nimi szczepów. (Rdz25_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz25_18 | [Jego zaś potomkowie] mieszkali H7931 od Chawila H2341 aż do Szur H7793, leżącego H834 naprzeciw H5921 H6440 Egiptu H4714, na drodze H935 do Aszszuru H804. Osiedlili się tam H5307, mimo sprzeciwu H5921 H6440 ze strony spokrewnionych H251 z nimi szczepów H3605. (Rdz25_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz25_18 | wai·jisz·ke·(Nu) | me·cha·wi·(La) | 'ad- | (Szur), | 'a·(Szer) | 'al- | pe·(Ne) | mic·(Ra)·jim, | bo·'a·(Cha) | 'asz·(Szu)·ra; | 'al- | pe·(Ne) | chol | 'e·(Chaw) | na·(Fal). | (Pe) |
| L06 | Rdz25_18 | וַיִּשְׁכְּנ֨וּ | מֵֽחֲוִילָ֜ה | עַד־ | שׁ֗וּר | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | מִצְרַ֔יִם | בֹּאֲכָ֖ה | אַשּׁ֑וּרָה | עַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | אֶחָ֖יו | נָפָֽל׃ | פ |
| L07 | Rdz25_18 | I mieszkali | od Chawili | aż do | Szur, | które [jest] | naprzeciw | oblicza | Egiptu, | gdy idziesz | do Aszszuru; | naprzeciw | oblicza | wszystkich | swoich braci | osiadł. | ¶ |
| L08 | Rdz25_18 | וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּ | מֵֽ/חֲוִילָ֜ה | עַד־ | שׁ֗וּר | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | מִצְרַ֔יִם | בֹּאֲ/כָ֖ה | אַשּׁ֑וּרָ/ה | עַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | אֶחָ֖י/ו | נָפָֽל׃ | פ |
| L09 | Rdz25_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz25_18 | wayyišKünû | më|Háwîlâ | `ad- | šûr | ´ášer | `al- | Pünê | micraºyim | Bö´ákâ | ´aššûºrâ | `al- | Pünê | kol- | ´eHäyw | näpäl | P |
| L11 | Rdz25_18 | H7931 |
H2341 |
H5704 |
H7793 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H4714 |
H0935 |
H0804 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0251 |
H5307 |
|
| L12 | Rdz25_18 | And they dwelt | from Havilah | against | unto Shur | which | that | that [is] before | Egypt | as thou goest | toward Assyria | in | in the presence | of all | of all his brethren | [and] he died | |
| L13 | Rdz25_18 | vai·yish·ke·Nu | me·cha·vi·Lah | ad- | Shur, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | mitz·Ra·yim, | bo·'a·Chah | 'ash·Shu·rah; | al- | pe·Nei | chol | 'e·Chav | na·Fal. | Peh |
| L14 | Rdz25_18 | שָׁכַן | חֲוִילָה | עַד | שׁוּר | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | מִצְרַיִם | בּוֹא | אַשּׁוּר | עַל | פָּנִים | כֹּל | אָח | נָפַל | |
| L15 | Rdz25_18 | sza·(Chan) | cha·wi·(La) | ('Ad) | (Szur) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | mic·(Ra)·jim | (Bo) | 'asz·(Szur) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(Ach) | na·(Fal) | |
| L16 | Rdz25_18 | šāḵan | ḥᵃ̆wîlā(h) | ‘aḏ | šûr | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | miṣrájim | bô(’) | ’aššûr | ‘al | pānîm | kōl | ’āḥ | nāp̱al | |
| L17 | Rdz25_18 | šākan | ḥăwîlāh | ‘ad | šûr | ’ăšer | ‘al | pānîm | miṣrajim | bô’ | ’aššûr | ‘al | pānîm | kōl | ’āḥ | nāpal | |
| L18 | Rdz25_18 | And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren. (Rdz25_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz25_18 | 18 And they dwelt <07931> (08799) from Havilah <02341> unto Shur <07793>, that is before <06440> Egypt <04714>, as thou goest <0935> (08800) toward Assyria <0804>: and he died <05307> (08804) in the presence <06440> of all his brethren <0251>. (Rdz25_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz25_18 | 5/127 | 4/7 | 33/1259 | 3/6 | 180/5499 | 137/5759 | 63/2127 | 10/614 | 69/2550 | 4/151 | 138/5759 | 64/2127 | 194/5415 | 36/630 | 10/434 | |
| L21 | Rdz25_18 | Rdz25_18_1 | Rdz25_18_2 | Rdz25_18_3 | Rdz25_18_4 | Rdz25_18_5 | Rdz25_18_6 | Rdz25_18_7 | Rdz25_18_8 | Rdz25_18_9 | Rdz25_18_10 | Rdz25_18_11 | Rdz25_18_12 | Rdz25_18_13 | Rdz25_18_14 | Rdz25_18_15 | Rdz25_18_16 |