Rdz25_18

L01
Rdz25_18
[Jego zaś potomkowie] mieszkali H7931 od Chawila H2341 aż do Szur H7793, leżącego H834 naprzeciw H5921 H6440 Egiptu H4714, na drodze H935 do Aszszuru H804. Osiedlili się tam H5307, mimo sprzeciwu H5921 H6440 ze strony spokrewnionych H251 z nimi szczepów H3605.

L02
Rdz25_18
[Jego zaś potomkowie] mieszkali od Chawila aż do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu, na drodze
          do Aszszuru. Osiedlili się tam, mimo sprzeciwu ze strony spokrewnionych z nimi szczepów.

L03
Rdz25_18
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ
מֵֽחֲוִילָ֜ה
עַד־
שׁ֗וּר
אֲשֶׁר֙
עַל־
פְּנֵ֣י
מִצְרַ֔יִם
בֹּאֲכָ֖ה
אַשּׁ֑וּרָה
עַל־
פְּנֵ֥י
כָל־
אֶחָ֖יו
נָפָֽל׃
פ

L04
Rdz25_18
וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּ
מֵֽ/חֲוִילָ֜ה
עַד־
שׁ֗וּר
אֲשֶׁר֙
עַל־
פְּנֵ֣י
מִצְרַ֔יִם
בֹּאֲ/כָ֖ה
אַשּׁ֑וּרָ/ה
עַל־
פְּנֵ֥י
כָל־
אֶחָ֖י/ו
נָפָֽל׃
פ

L05
Rdz25_18
wai·jisz·ke·(Nu)
me·cha·wi·(La)
ad-
(Szur),
'a·(Szer)
al-
pe·(Ne)
mic·(Ra)·jim,
bo·'a·(Cha)
'asz·(Szu)·ra;
al-
pe·(Ne)
chol
'e·(Chaw)
na·(Fal).
(Pe)

L06Rdz25_18 H7931   H2341   H5704   H7793   H0834   H5921   H6440   H4714   H0935   H0804   H5921   H6440   H3605   H0251   H5307  

L07
Rdz25_18
abide
Havilah
against
Shur
after
above
accept
Egypt
abide
Asshur
above
accept
all manner
another
cast down


L08
Rdz25_18
przestrzegać
Chawili
przed
Shur
po
powyżej
przyjąć
Egipt
przestrzegać
Aszszur
powyżej
przyjąć
wszelkiego rodzaju
inny
zrzucony


L09
Rdz25_18
And they dwelt
from Havilah
against
unto Shur
which
that
that [is] before
Egypt
as thou goest
toward Assyria
in
in the presence
of all
of all his brethren
[and] he died


L10
Rdz25_18
I zamieszkało
z Havilah
przed
aż do Szur
który
że
że [jest] przed
Egipt
jak idziesz
ku Asyrii
w
w obecności
ze wszystkich
wszystkich braci
[I] zmarł


L11
Rdz25_18
vai·yish·ke·Nu
me·cha·vi·Lah
ad-
Shur,
'a·Sher
al-
pe·Nei
mitz·Ra·yim,
bo·'a·Chah
'ash·Shu·rah;
al-
pe·Nei
chol
'e·Chav
na·Fal.
Peh

L12
Rdz25_18
waj jisz Ke nu
me Ha wi la
ad - szur
a szer
al - Pe ne
mic ra jim
Bo a cha
asz szu ra
al - Pe ne
chol - e Haw
na fal
P





L13
Rdz25_18
wayyišKünû
më|Háwîlâ
`ad-šûr
´ášer
`al-Pünê
micraºyim
Bö´ákâ
´aššûºrâ
`al-Pünê
kol-´eHäyw
näpäl
P





L14
Rdz25_18
5/127
4/7
33/1259
3/6
180/5499
137/5759
63/2127
10/614
69/2550
4/151
138/5759
64/2127
194/5415
36/630
10/434


L15
Rdz25_18
And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria:
          [and] he died in the presence of all his brethren.

L16
Rdz25_18
18 And they dwelt <07931> (08799) from Havilah <02341> unto Shur <07793>,
          that is before <06440> Egypt <04714>, as thou goest <0935> (08800) toward Assyria
          <0804>: and he died <05307> (08804) in the presence <06440> of all his brethren
          <0251>.