| L01 |
Rdz25_2 |
I urodziła mu — Zimrana i — Jokszana i — Medana i — Midiana i — Jiszbaka i — Szuacha. (Rdz25_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_2 |
I urodziła H3205 mu — Zimrana H2175 i — Jokszana H3370 i — Medana H4091 i — Midiana H4080 i — Jiszbaka H3435 i — Szuacha H7744 . (Rdz25_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_2 |
Ona to urodziła mu Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. (Rdz25_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_2 |
Ona to urodziła H3205 mu Zimrana H2175, Jokszana H3370, Medana H4091, Midiana H4080, Jiszbaka H3435 i Szuacha H7744. (Rdz25_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_2 |
wat·(Te)·led |
lo, |
'et- |
zim·(Ran) |
we·'(Et) |
ja·ke·(Szan), |
we·'(Et) |
me·(Dan) |
we·'(Et) |
mid·(Jan); |
we·'(Et) |
jisz·(Bak) |
we·'(Et) |
(Szu)·ach. |
| L06 |
Rdz25_2 |
וַתֵּ֣לֶד |
ל֗וֹ |
אֶת־ |
זִמְרָן֙ |
וְאֶת־ |
יָקְשָׁ֔ן |
וְאֶת־ |
מְדָ֖ן |
וְאֶת־ |
מִדְיָ֑ן |
וְאֶת־ |
יִשְׁבָּ֖ק |
וְאֶת־ |
שֽׁוּחַ׃ |
| L07 |
Rdz25_2 |
I urodziła |
mu |
— |
Zimrana |
i — |
Jokszana |
i — |
Medana |
i — |
Midiana |
i — |
Jiszbaka |
i — |
Szuacha. |
| L08 |
Rdz25_2 |
וַ/תֵּ֣לֶד |
ל֗/וֹ |
אֶת־ |
זִמְרָן֙ |
וְ/אֶת־ |
יָקְשָׁ֔ן |
וְ/אֶת־ |
מְדָ֖ן |
וְ/אֶת־ |
מִדְיָ֑ן |
וְ/אֶת־ |
יִשְׁבָּ֖ק |
וְ/אֶת־ |
שֽׁוּחַ׃ |
| L09 |
Rdz25_2 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_2 |
waTTëºled |
lô |
´et- |
zimrän |
wü´et- |
yoqšän |
wü´et- |
müdän |
wü´et- |
midyän |
wü´et- |
yišBäq |
wü´et- |
šûªH |
| L11 |
Rdz25_2 |
H3205 |
H0000  |
H0853  |
H2175 |
H0853 |
H3370 |
H0853 |
H4091 |
H0853 |
H4080 |
H0853 |
H3435 |
H0853 |
H7744 |
| L12 |
Rdz25_2 |
And she bare |
|
|
him Zimran |
|
and Jokshan |
|
and Medan |
|
and Midian |
|
and Ishbak |
|
and Shuah |
| L13 |
Rdz25_2 |
vat·Te·led |
lo, |
et- |
zim·Ran |
ve·'Et |
ya·ke·Shan, |
ve·'Et |
me·Dan |
ve·'Et |
mid·Yan; |
ve·'Et |
yish·Bak |
ve·'Et |
Shu·ach. |
| L14 |
Rdz25_2 |
יָלַד |
|
אֵת |
זִמְרָן |
אֵת |
יׇקְשָׁן |
אֵת |
מְדָן |
אֵת |
מִדְיָן |
אֵת |
יִשְׁבָּק |
אֵת |
שׁוּחַ |
| L15 |
Rdz25_2 |
ja·(Lad) |
|
('Et) |
zim·(Ran) |
('Et) |
jok·(Szan) |
('Et) |
me·(Dan) |
('Et) |
mid·(Jan) |
('Et) |
jisz·(Bak) |
('Et) |
(Szu)·ach |
| L16 |
Rdz25_2 |
jālaḏ |
|
’ēṯ |
zimrān |
’ēṯ |
joqšān |
’ēṯ |
mᵉḏān |
’ēṯ |
miḏjān |
’ēṯ |
jišbāq |
’ēṯ |
šûᵃḥ |
| L17 |
Rdz25_2 |
jālad |
|
’ēt |
zimrān |
’ēt |
joqšān |
’ēt |
medān |
’ēt |
midjān |
’ēt |
jišbāq |
’ēt |
šûaḥ |
| L18 |
Rdz25_2 |
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. (Rdz25_2 KJV) |
| L19 |
Rdz25_2 |
2 And she bare <03205> (08799) him Zimran <02175>, and Jokshan <03370>, and Medan <04091>, and Midian <04080>, and Ishbak <03435>, and Shuah <07744>. (Rdz25_2 KJV) |
| L20 |
Rdz25_2 |
109/494 |
191/6521 |
446/11047 |
1/2 |
447/11047 |
1/4 |
448/11047 |
1/2 |
449/11047 |
1/59 |
450/11047 |
1/2 |
451/11047 |
1/2 |
| L21 |
Rdz25_2 |
Rdz25_2_1 |
Rdz25_2_2 |
Rdz25_2_3 |
Rdz25_2_4 |
Rdz25_2_5 |
Rdz25_2_6 |
Rdz25_2_7 |
Rdz25_2_8 |
Rdz25_2_9 |
Rdz25_2_10 |
Rdz25_2_11 |
Rdz25_2_12 |
Rdz25_2_13 |
Rdz25_2_14 |
| |