| L01 | Rdz25_20 | I był Izaak synem czterdziestu lat, gdy wziął — Rebekę, córkę Betuela, Aramejczyka z Paddan- Aram, siostrę Labana, Aramejczyka, sobie za żonę. (Rdz25_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz25_20 | I był H1961 Izaak H3327 synem H1121 czterdziestu H705 lat H8141 , gdy wziął H3947 — Rebekę H7259 , córkę H1323 Betuela H1328 , Aramejczyka H761 z Paddan- Aram H6307 , siostrę H269 Labana H3837 , Aramejczyka H761, sobie za żonę H802 . (Rdz25_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz25_20 | Izaak miał czterdzieści lat, gdy wziął sobie za żonę Rebekę, córkę Betuela, Aramejczyka z Paddan-Aram, siostrę Labana Aramejczyka. (Rdz25_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz25_20 | Izaak H3327 miał H1961 czterdzieści H705 lat H8141, gdy wziął H3947 sobie za żonę H802 Rebekę H7259, córkę H1323 Betuela H1328, Aramejczyka H761 z Paddan-Aram H6307, siostrę H269 Labana H3837 Aramejczyka H761. (Rdz25_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz25_20 | wa·je·(Hi) | jic·(Chak) | ben- | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Na), | be·kach·(To) | 'et- | riw·(Ka), | bat- | be·tu·'(El) | ha·'a·ram·(Mi), | mip·pad·(Dan) | 'a·(Ram); | a·(Chot) | la·(Wan) | ha·'a·ram·(Mi) | lo | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz25_20 | וַיְהִ֤י | יִצְחָק֙ | בֶּן־ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | בְּקַחְתּ֣וֹ | אֶת־ | רִבְקָ֗ה | בַּת־ | בְּתוּאֵל֙ | הָֽאֲרַמִּ֔י | מִפַּדַּ֖ן | אֲרָ֑ם | אֲח֛וֹת | לָבָ֥ן | הָאֲרַמִּ֖י | ל֥וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz25_20 | I był | Izaak | synem | czterdziestu | lat, | gdy wziął | — | Rebekę, | córkę | Betuela, | Aramejczyka | z Paddan- | Aram, | siostrę | Labana, | Aramejczyka, | sobie | za żonę. |
| L08 | Rdz25_20 | וַ/יְהִ֤י | יִצְחָק֙ | בֶּן־ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | בְּ/קַחְתּ֣/וֹ | אֶת־ | רִבְקָ֗ה | בַּת־ | בְּתוּאֵל֙ | הָֽ/אֲרַמִּ֔י | מִ/פַּדַּ֖ן | אֲרָ֑ם | אֲח֛וֹת | לָבָ֥ן | הָ/אֲרַמִּ֖י | ל֥/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz25_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz25_20 | wayühî | yicHäq | Ben- | ´arBä`îm | šänâ | BüqaHTô | ´et- | ribqâ | Bat- | Bütû´ël | hä|´árammî | miPPaDDan | ´áräm | ´áHôt | läbän | hä´árammî | lô | lü´iššâ |
| L11 | Rdz25_20 | H1961 |
H3327 |
H1121 |
H0705 |
H8141 |
H3947 |
H0853  |
H7259 |
H1323 |
H1328 |
H0761 |
H0000  |
H6307 |
H0269 |
H3837 |
H0761 |
H0000 |
H0802 |
| L12 | Rdz25_20 | become | And Isaac | old | was forty | years | when he took | Rebekah | the daughter | of Bethuel | the Syrian | of Padanaram | the sister | to Laban | the Syrian | to wife | |||
| L13 | Rdz25_20 | vay·Hi | yitz·Chak | ben- | 'ar·ba·'Im | sha·Nah, | be·kach·To | et- | riv·Kah, | bat- | be·tu·'El | ha·'a·ram·Mi, | mip·pad·Dan | 'a·Ram; | a·Chot | la·Van | ha·'a·ram·Mi | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | Rdz25_20 | הָיָה | יִצְחָק | בֵּן | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | לָקַח | אֵת | רִבְקָה | בַּת | בְּתוּאֵל | אֲרַמִּי | פַּדָּן | אָחוֹת | לָבָן | אֲרַמִּי | אִשָּׁה | ||
| L15 | Rdz25_20 | ha·(Ja) | jic·(Chak) | (Ben) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | la·(Kach) | ('Et) | riw·(Ka) | (Bat) | be·tu·'(El) | 'a·ram·(Mi) | pad·(Dan) | a·(Chot) | la·(Wan) | 'a·ram·(Mi) | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | Rdz25_20 | hājā(h) | jiṣḥāq | bēn | ’arbā‘îm | šāne(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | riḇqā(h) | baṯ | bᵉṯû’ēl | ’ᵃ̆rammî | paddān | ’āḥôṯ | lāḇān | ’ᵃ̆rammî | ’iššā(h) | ||
| L17 | Rdz25_20 | hājāh | jiṣḥāq | bēn | ’arbā‘îm | šāneh | lāqaḥ | ’ēt | ribqāh | bat | betû’ēl | ’ărammî | paddān | ’āḥôt | lābān | ’ărammî | ’iššāh | ||
| L18 | Rdz25_20 | And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian. (Rdz25_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz25_20 | 20 And Isaac <03327> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he took <03947> (08800) Rebekah <07259> to wife <0802>, the daughter <01323> of Bethuel <01328> the Syrian <0761> of Padanaram <06307>, the sister <0269> to Laban <03837> the Syrian <0761>. (Rdz25_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz25_20 | 157/3546 | 29/108 | 160/4921 | 11/135 | 114/873 | 68/964 | 459/11047 | 15/30 | 41/588 | 7/10 | 1/11 | 195/6521 | 1/11 | 11/109 | 4/55 | 2/11 | 196/6521 | 91/781 |
| L21 | Rdz25_20 | Rdz25_20_1 | Rdz25_20_2 | Rdz25_20_3 | Rdz25_20_4 | Rdz25_20_5 | Rdz25_20_6 | Rdz25_20_7 | Rdz25_20_8 | Rdz25_20_9 | Rdz25_20_10 | Rdz25_20_11 | Rdz25_20_12 | Rdz25_20_13 | Rdz25_20_14 | Rdz25_20_15 | Rdz25_20_16 | Rdz25_20_17 | Rdz25_20_18 |