| L01 |
Rdz25_20 |
Izaak H3327 miał H1961 czterdzieści H705 lat H8141 , gdy wziął H3947 sobie za żonę H802 Rebekę H7259 , córkę H1323 Betuela H1328 , Aramejczyka H761 z Paddan-Aram H6307 , siostrę H269 Labana H3837 Aramejczyka H761. |
| L02 |
Rdz25_20 |
Izaak miał czterdzieści lat, gdy wziął sobie za żonę Rebekę, córkę Betuela, Aramejczyka z
Paddan-Aram, siostrę Labana Aramejczyka. |
| L03 |
Rdz25_20 |
וַיְהִ֤י |
יִצְחָק֙ |
בֶּן־ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
בְּקַחְתּ֣וֹ |
אֶת־ |
רִבְקָ֗ה |
בַּת־ |
בְּתוּאֵל֙ |
הָֽאֲרַמִּ֔י |
מִפַּדַּ֖ן |
אֲרָ֑ם |
אֲח֛וֹת |
לָבָ֥ן |
הָאֲרַמִּ֖י |
ל֥וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
Rdz25_20 |
וַ/יְהִ֤י |
יִצְחָק֙ |
בֶּן־ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ |
אֶת־ |
רִבְקָ֗ה |
בַּת־ |
בְּתוּאֵל֙ |
הָֽ/אֲרַמִּ֔י |
מִ/פַּדַּ֖ן |
אֲרָ֑ם |
אֲח֛וֹת |
לָבָ֥ן |
הָ/אֲרַמִּ֖י |
ל֥/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
Rdz25_20 |
wa·je·(Hi) |
jic·(Chak) |
ben- |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Na), |
be·kach·(To) |
et- |
riw·(Ka), |
bat- |
be·tu·'(El) |
ha·'a·ram·(Mi), |
mip·pad·(Dan) |
'a·(Ram); |
a·(Chot) |
la·(Wan) |
ha·'a·ram·(Mi) |
lo |
le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz25_20 | H1961 | H3327 | H1121  | H0705 | H8141 | H3947 | H0853  | H7259 | H1323 | H1328 | H0761 | H0000  | H6307 | H0269 | H3837 | H0761 | H0000 | H0802 |
| L07 |
Rdz25_20 |
become |
Isaac |
afflicted |
forty |
whole age |
accept |
|
Rebekah |
apple |
Bethuel |
Syrian |
|
Padan |
other |
Laban |
Syrian |
|
ess |
| L08 |
Rdz25_20 |
zostać |
Isaac |
dotknięty |
czterdzieści |
Cały wiek |
przyjąć |
|
Rebeka |
jabłko |
Betuel |
Syryjski |
|
Padan |
inny |
Laban |
Syryjski |
|
es |
| L09 |
Rdz25_20 |
become |
And Isaac |
old |
was forty |
years |
when he took |
|
Rebekah |
the daughter |
of Bethuel |
the Syrian |
|
of Padanaram |
the sister |
to Laban |
the Syrian |
|
to wife |
| L10 |
Rdz25_20 |
zostać |
Izaak |
stary |
było czterdzieści |
roku |
kiedy wziął |
|
Rebeka |
córka |
Betuela |
syryjski |
|
z Paddan-Aram |
siostra |
do Labana |
syryjski |
|
do żony |
| L11 |
Rdz25_20 |
vay·Hi |
yitz·Chak |
ben- |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
be·kach·To |
et- |
riv·Kah, |
bat- |
be·tu·'El |
ha·'a·ram·Mi, |
mip·pad·Dan |
'a·Ram; |
a·Chot |
la·Van |
ha·'a·ram·Mi |
lo |
le·'ish·Shah. |
| L12 |
Rdz25_20 |
wa je hi |
jic Haq |
Ben - ar Ba im |
sza na |
Be qaH To |
et - riw qa |
Bat - Be tu el |
ha a ram mi |
miP PaD Dan |
a ram |
a Hot |
la wan |
ha a ram mi |
lo |
le isz sza |
|
|
|
| L13 |
Rdz25_20 |
wayühî |
yicHäq |
Ben-´arBä`îm |
šänâ |
BüqaHTô |
´et-ribqâ |
Bat-Bütû´ël |
hä|´árammî |
miPPaDDan |
´áräm |
´áHôt |
läbän |
hä´árammî |
lô |
lü´iššâ |
|
|
|
| L14 |
Rdz25_20 |
157/3546 |
29/108 |
160/4921 |
11/135 |
114/873 |
68/964 |
459/11047 |
15/30 |
41/588 |
7/10 |
1/11 |
195/6522 |
1/11 |
11/109 |
4/55 |
2/11 |
196/6522 |
91/781 |
| L15 |
Rdz25_20 |
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the
Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian. |
| L16 |
Rdz25_20 |
20 And Isaac <03327> was forty <0705> years <08141> old <01121> when
he took <03947> (08800) Rebekah <07259> to wife <0802>, the daughter <01323> of
Bethuel <01328> the Syrian <0761> of Padanaram <06307>, the sister <0269> to Laban
<03837> the Syrian <0761>. |
