| L01 | Rdz25_21 | I modlił się Izaak do Jahwe naprzeciw swojej żony, bo niepłodna ona [była]; i dał się uprosić mu Jahwe, i poczęła Rebeka, jego żona. (Rdz25_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz25_21 | I modlił się H6279 Izaak H3327 do Jahwe H3068 naprzeciw H5227 swojej żony H802 , bo H3588 niepłodna H6135 ona [była] H1931 ; i dał się uprosić H6279 mu Jahwe H3068, i poczęła H2029 Rebeka H7259 , jego żona H802. (Rdz25_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz25_21 | Izaak modlił się do Pana za swą żonę, gdyż była ona niepłodna. Pan wysłuchał go, i Rebeka, żona Izaaka, stała się brzemienna. (Rdz25_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz25_21 | Izaak H3327 modlił się H6279 do Pana H3068 za swą żonę H802, gdyż była H1961 ona niepłodna H6135. Pan H3068 wysłuchał H6279 go, i Rebeka H7259, żona H802 Izaaka H3327, stała się brzemienna H2029. (Rdz25_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz25_21 | wai·je'·(Tar) | jic·(Chak) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le·(No)·chach | isz·(To), | ki | 'a·ka·(Ra) | hi | wai·je·'(A)·ter | lo | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat·(Ta)·har | riw·(Ka) | isz·(To). |
| L06 | Rdz25_21 | וַיֶּעְתַּ֨ר | יִצְחָ֤ק | לַֽיהוָה֙ | לְנֹ֣כַח | אִשְׁתּ֔וֹ | כִּ֥י | עֲקָרָ֖ה | הִ֑וא | וַיֵּעָ֤תֶר | לוֹ֙ | יְהוָ֔ה | וַתַּ֖הַר | רִבְקָ֥ה | אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz25_21 | I modlił się | Izaak | do Jahwe | naprzeciw | swojej żony, | bo | niepłodna | ona [była]; | i dał się uprosić | mu | Jahwe, | i poczęła | Rebeka, | jego żona. |
| L08 | Rdz25_21 | וַ/יֶּעְתַּ֨ר | יִצְחָ֤ק | לַֽ/יהוָה֙ | לְ/נֹ֣כַח | אִשְׁתּ֔/וֹ | כִּ֥י | עֲקָרָ֖ה | הִ֑וא | וַ/יֵּעָ֤תֶר | ל/וֹ֙ | יְהוָ֔ה | וַ/תַּ֖הַר | רִבְקָ֥ה | אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz25_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz25_21 | wayye`Tar | yicHäq | lyhwh(la|´dönäy) | lünöºkaH | ´išTô | Kî | `áqärâ | hiw´ | wayyë`äºter | lô | yhwh(´ädönäy) | waTTaºhar | ribqâ | ´išTô |
| L11 | Rdz25_21 | H6279 |
H3327 |
H3068 |
H5227 |
H0802 |
H3588 |
H6135 |
H1931 |
H6279 |
H0000  |
H3068 |
H2029 |
H7259 |
H0802 |
| L12 | Rdz25_21 | intreated | And Isaac | the LORD | for | his wife | because | because she [was] barren | he | was intreated | and the LORD | conceived | of him and Rebekah | his wife | |
| L13 | Rdz25_21 | vai·ye'·Tar | yitz·Chak | Yah·weh | le·No·chach | ish·To, | ki | 'a·ka·Rah | hi | vai·ye·'A·ter | lo | Yah·weh, | vat·Ta·har | riv·Kah | ish·To. |
| L14 | Rdz25_21 | עָתַר | יִצְחָק | יְהֹוָה | נֹכַח | אִשָּׁה | כִּי | עָקָר | הוּא | עָתַר | יְהֹוָה | הָרָה | רִבְקָה | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz25_21 | 'a·(Tar) | jic·(Chak) | (Jah)·we | (No)·chach | 'isz·(Sza) | (Ki) | 'a·(Kar) | (Hu) | 'a·(Tar) | (Jah)·we | ha·(Ra) | riw·(Ka) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz25_21 | ‘āṯar | jiṣḥāq | JHWH | nṓḵaḥ | ’iššā(h) | kî | ‘āqār | hû(’) | ‘āṯar | JHWH | hārā(h) | riḇqā(h) | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz25_21 | ‘ātar | jiṣḥāq | jhwh | nōkaḥ | ’iššāh | kî | ‘āqār | hû’ | ‘ātar | jhwh | hārāh | ribqāh | ’iššāh | |
| L18 | Rdz25_21 | And Isaac intreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. (Rdz25_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz25_21 | 21 And Isaac <03327> intreated <06279> (08799) the LORD <03068> for <05227> his wife <0802>, because she was barren <06135>: and the LORD <03068> was intreated <06279> (08735) of him, and Rebekah <07259> his wife <0802> conceived <02029> (08799). (Rdz25_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz25_21 | 1/20 | 30/108 | 125/6220 | 1/23 | 92/781 | 104/4478 | 2/12 | 83/1867 | 2/20 | 197/6521 | 126/6220 | 8/43 | 16/30 | 93/781 |
| L21 | Rdz25_21 | Rdz25_21_1 | Rdz25_21_2 | Rdz25_21_3 | Rdz25_21_4 | Rdz25_21_5 | Rdz25_21_6 | Rdz25_21_7 | Rdz25_21_8 | Rdz25_21_9 | Rdz25_21_10 | Rdz25_21_11 | Rdz25_21_12 | Rdz25_21_13 | Rdz25_21_14 |