| L01 |
Rdz25_22 |
A gdy walczyły H7533 z sobą dzieci H1121 w jej łonie H990 , pomyślała H559 : Jeśli tak bywa H2088 , to czemu H4100 mnie się to przytrafia H2088? Poszła H1980 więc zapytać H1875 o to Pana H3068 , |
| L02 |
Rdz25_22 |
A gdy walczyły z sobą dzieci w jej łonie, pomyślała: Jeśli tak bywa, to czemu mnie się to
przytrafia? Poszła więc zapytać o to Pana, |
| L03 |
Rdz25_22 |
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ |
הַבָּנִים֙ |
בְּקִרְבָּ֔הּ |
וַתֹּ֣אמֶר |
אִם־ |
כֵּ֔ן |
לָ֥מָּה |
זֶּ֖ה |
אָנֹ֑כִי |
וַתֵּ֖לֶךְ |
לִדְרֹ֥שׁ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Rdz25_22 |
וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ |
הַ/בָּנִים֙ |
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
אִם־ |
כֵּ֔ן |
לָ֥/מָּה |
זֶּ֖ה |
אָנֹ֑כִי |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
לִ/דְרֹ֥שׁ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Rdz25_22 |
wai·jit·ro·ca·(Cu) |
hab·ba·(Nim) |
be·kir·(Ba), |
wat·(To)·mer |
im- |
(Ken), |
(Lam)·ma |
ze |
'a·(No)·chi; |
wat·(Te)·lech |
lid·(Rosz) |
et- |
(Jah)·we. |
| L06 | Rdz25_22 | H7533 | H1121 | H7130  | H0559 | H0518  | H3651  | H4100 | H2088 | H0595  | H1980 | H1875 | H0853  | H3068 |
| L07 |
Rdz25_22 |
break |
afflicted |
among |
answer |
lo |
after that |
how long |
he |
I |
along |
ask |
|
Jehovah |
| L08 |
Rdz25_22 |
złamać |
dotknięty |
wśród |
odpowiedź |
lo |
po tym |
jak długo |
on |
Ja |
wzdłuż |
zapytać |
|
Jahwe |
| L09 |
Rdz25_22 |
struggled together |
And the children |
within her |
and she said |
If |
is so |
why |
he |
am I |
went |
to enquire |
|
of the LORD |
| L10 |
Rdz25_22 |
walczyli razem |
I dzieci |
w niej |
i powiedziała: |
Jeśli |
jest tak |
dlaczego |
on |
jestem |
udał się |
z zapytaniem |
|
Pana |
| L11 |
Rdz25_22 |
vai·yit·ro·tza·Tzu |
hab·ba·Nim |
be·kir·Bah, |
vat·To·mer |
im- |
Ken, |
Lam·mah |
zeh |
'a·No·chi; |
vat·Te·lech |
lid·Rosh |
et- |
Yah·weh. |
| L12 |
Rdz25_22 |
waj jit ro ca cu |
haB Ba nim |
Be qir Ba |
waT To mer |
im - Ken |
lam ma |
zze |
a no chi |
waT Te lech |
lid rosz |
et - jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
Rdz25_22 |
wayyitrö|cácû |
haBBänîm |
BüqirBäh |
waTTöº´mer |
´im-Kën |
läºmmâ |
zzè |
´änöºkî |
waTTëºlek |
lidröš |
´et-yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
Rdz25_22 |
1/19 |
161/4921 |
4/227 |
228/5298 |
29/1068 |
22/767 |
19/744 |
25/1176 |
25/359 |
59/1542 |
4/163 |
460/11047 |
127/6220 |
| L15 |
Rdz25_22 |
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I
thus? And she went to enquire of the LORD. |
| L16 |
Rdz25_22 |
22 And the children <01121> struggled together <07533> (08704) within her
<07130>; and she said <0559> (08799), If it be so, why am I thus <02088>? And she went
<03212> (08799) to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>. |
