| L01 | Rdz25_22 | I szamotali się synowie w jej wnętrzu, i powiedziała: „Jeśli tak, dlaczego to ja?” I poszła zapytać — Jahwe. (Rdz25_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz25_22 | I szamotali się H7533 synowie H1121 w jej wnętrzu H7130 , i powiedziała H559 : „Jeśli H518 tak H3651 , dlaczego H4100 to H2088 ja H595 ?” I poszła H1980 zapytać H1875 — Jahwe H3068 . (Rdz25_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz25_22 | A gdy walczyły z sobą dzieci w jej łonie, pomyślała: Jeśli tak bywa, to czemu mnie się to przytrafia? Poszła więc zapytać o to Pana, (Rdz25_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz25_22 | A gdy walczyły H7533 z sobą dzieci H1121 w jej łonie H990 , pomyślała H559: Jeśli tak bywa H2088, to czemu H4100 mnie się to przytrafia H2088? Poszła H1980 więc zapytać H1875 o to Pana H3068, (Rdz25_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz25_22 | wai·jit·ro·ca·(Cu) | hab·ba·(Nim) | be·kir·(Ba), | wat·(To)·mer | 'im- | (Ken), | (Lam)·ma | ze | 'a·(No)·chi; | wat·(Te)·lech | lid·(Rosz) | 'et- | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rdz25_22 | וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ | הַבָּנִים֙ | בְּקִרְבָּ֔הּ | וַתֹּ֣אמֶר | אִם־ | כֵּ֔ן | לָ֥מָּה | זֶּ֖ה | אָנֹ֑כִי | וַתֵּ֖לֶךְ | לִדְרֹ֥שׁ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz25_22 | I szamotali się | synowie | w jej wnętrzu, | i powiedziała: | „Jeśli | tak, | dlaczego | to | ja?” | I poszła | zapytać | — | Jahwe. |
| L08 | Rdz25_22 | וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ | הַ/בָּנִים֙ | בְּ/קִרְבָּ֔/הּ | וַ/תֹּ֣אמֶר | אִם־ | כֵּ֔ן | לָ֥/מָּה | זֶּ֖ה | אָנֹ֑כִי | וַ/תֵּ֖לֶךְ | לִ/דְרֹ֥שׁ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz25_22 | HC/Vrw3mpSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz25_22 | wayyitrö|cácû | haBBänîm | BüqirBäh | waTTöº´mer | ´im- | Kën | läºmmâ | zzè | ´änöºkî | waTTëºlek | lidröš | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz25_22 | H7533 |
H1121 |
H7130 |
H0559 |
H0518 |
H3651 |
H4100 |
H2088 |
H0595 |
H1980 |
H1875 |
H0853  |
H3068 |
| L12 | Rdz25_22 | struggled together | And the children | within her | and she said | If | is so | why | he | am I | went | to enquire | of the LORD | |
| L13 | Rdz25_22 | vai·yit·ro·tza·Tzu | hab·ba·Nim | be·kir·Bah, | vat·To·mer | im- | Ken, | Lam·mah | zeh | 'a·No·chi; | vat·Te·lech | lid·Rosh | et- | Yah·weh. |
| L14 | Rdz25_22 | רָצַץ | בֵּן | קֶרֶב | אָמַר | אִם | כֵּן | מָה | זֶה | אָנֹכִי | הָלַךְ | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz25_22 | ra·(Cac) | (Ben) | (Ke)·rew | 'a·(Mar) | '(Im) | (Ken) | (Ma) | (Ze) | 'a·no·(Chi) | ha·(Lach) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz25_22 | rāṣaṣ | bēn | qéreḇ | ’āmar | ’im | kēn | mā(h) | ze(h) | ’ānōḵî | hālaḵ | dāraš | ’ēṯ | JHWH |
| L17 | Rdz25_22 | rāṣaṣ | bēn | qereb | ’āmar | ’im | kēn | māh | zeh | ’ānōkî | hālak | dāraš | ’ēt | jhwh |
| L18 | Rdz25_22 | And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD. (Rdz25_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz25_22 | 22 And the children <01121> struggled together <07533> (08704) within her <07130>; and she said <0559> (08799), If it be so, why am I thus <02088>? And she went <03212> (08799) to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>. (Rdz25_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz25_22 | 1/19 | 161/4921 | 4/227 | 228/5298 | 29/1068 | 22/767 | 19/744 | 25/1176 | 25/359 | 59/1542 | 4/163 | 460/11047 | 127/6220 |
| L21 | Rdz25_22 | Rdz25_22_1 | Rdz25_22_2 | Rdz25_22_3 | Rdz25_22_4 | Rdz25_22_5 | Rdz25_22_6 | Rdz25_22_7 | Rdz25_22_8 | Rdz25_22_9 | Rdz25_22_10 | Rdz25_22_11 | Rdz25_22_12 | Rdz25_22_13 |