| L01 |
Rdz25_23 |
a Pan H3068 jej powiedział H559 : Dwa H8147 narody H1471 są w twym łonie H990 , dwa H8147 odrębne H3816 ludy H3816 wyjdą H6504 z twych wnętrzności H4480 ; jeden H259 będzie silniejszy H553 od drugiego H259, starszy H7227 będzie sługą H5647 młodszego H6810 . |
| L02 |
Rdz25_23 |
a Pan jej powiedział: Dwa narody są w twym łonie, dwa odrębne ludy wyjdą z twych
wnętrzności; jeden będzie silniejszy od drugiego, starszy będzie sługą młodszego. |
| L03 |
Rdz25_23 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
לָ֗הּ |
שְׁנֵ֤י |
[גֹיִים |
כ] |
(גֹויִם֙ |
ק) |
בְּבִטְנֵ֔ךְ |
וּשְׁנֵ֣י |
לְאֻמִּ֔ים |
מִמֵּעַ֖יִךְ |
יִפָּרֵ֑דוּ |
וּלְאֹם֙ |
מִלְאֹ֣ם |
יֶֽאֱמָ֔ץ |
וְרַ֖ב |
יַעֲבֹ֥ד |
צָעִֽיר׃ |
| L04 |
Rdz25_23 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
לָ֗/הּ |
שְׁנֵ֤י |
גיים |
|
גוֹיִם֙ |
|
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ |
וּ/שְׁנֵ֣י |
לְאֻמִּ֔ים |
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ |
יִפָּרֵ֑דוּ |
וּ/לְאֹם֙ |
מִ/לְאֹ֣ם |
יֶֽאֱמָ֔ץ |
וְ/רַ֖ב |
יַעֲבֹ֥ד |
צָעִֽיר׃ |
| L05 |
Rdz25_23 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we |
(La), |
sze·(Ne) |
[go·jim |
ch] |
(go·(Jim) |
k) |
be·wit·(Nech), |
u·sze·(Ne) |
le·'um·(Mim), |
mi·me·'(A)·jich |
jip·pa·(Re)·du; |
u·le·'(Om) |
mil·'(Om) |
je·'e·(Mac), |
we·(Raw) |
ja·'a·(Wod) |
ca·'(Ir). |
| L06 | Rdz25_23 | H0559 | H3068 | H0000  | H8147 | | | | | H0990 | H8147 | H3816 | H4578  | H6504 | H3816 | H3816 | H0553 | H7227 | H5647 | H6810 |
| L07 |
Rdz25_23 |
answer |
Jehovah |
|
both |
|
|
Gentile |
|
belly |
both |
nation |
belly |
disperse |
nation |
nation |
confirm |
in abundance |
keep in bondage |
least |
| L08 |
Rdz25_23 |
odpowiedź |
Jahwe |
|
zarówno |
|
|
Gentile |
|
brzuch |
zarówno |
naród |
brzuch |
rozpraszać |
naród |
naród |
potwierdzić |
w obfitości |
trzymać w niewoli |
najmniej |
| L09 |
Rdz25_23 |
said |
And the LORD |
|
unto her Two |
|
|
Gentile |
|
[are] in thy womb |
and two manner |
of people |
from thy bowels |
shall be separated |
and [the one] people |
than [the other] people |
shall be stronger |
and the elder |
shall serve |
the younger |
| L10 |
Rdz25_23 |
powiedział |
A Pan |
|
do niej dwa |
|
|
Gentile |
|
[Są] w twoim łonie |
i dwie sposób |
ludzi |
z twoich wnętrzności |
powinny być oddzielone |
i [jeden] ludzie |
niż [inne] ludzie |
będzie silniejszy |
i starszego |
doręcza |
młodszy |
| L11 |
Rdz25_23 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
Lah, |
she·Nei |
[go·yim |
ch] |
(go·Yim |
k) |
be·vit·Nech, |
u·she·Nei |
le·'um·Mim, |
mi·me·'A·yich |
yip·pa·Re·du; |
u·le·'Om |
mil·'Om |
ye·'e·Matz, |
ve·Rav |
ya·'a·Vod |
tza·'Ir. |
| L12 |
Rdz25_23 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
la |
sze ne |
(go jim) |
[go jim] |
Be wit nech |
u sze ne |
le um mim |
mim me a jich |
jiP Pa re du |
u le om |
mi le om |
je e mac |
we raw |
ja a wod |
ca ir |
|
|
| L13 |
Rdz25_23 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
läh |
šünê |
(göyîm) |
[gôyìm] |
Bübi†nëk |
ûšünê |
lü´ummîm |
mimmë`aºyik |
yiPPärëºdû |
ûlü´öm |
milü´öm |
ye|´émäc |
würab |
ya`áböd |
cä`îr |
|
|
| L14 |
Rdz25_23 |
229/5298 |
128/6220 |
198/6522 |
37/768 |
|
|
1/6 |
|
1/72 |
38/768 |
1/36 |
2/32 |
7/26 |
2/36 |
3/36 |
1/41 |
7/462 |
9/288 |
5/20 |
| L15 |
Rdz25_23 |
And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be
separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder
shall serve the younger. |
| L16 |
Rdz25_23 |
23 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her, Two <08147> nations
<01471> are in thy womb <0990>, and two manner <08147> of people <03816> shall be
separated <06504> (08735) from thy bowels <04578>; and the one people <03816> shall be
stronger <0553> (08799) than the other people <03816>; and the elder <07227> shall serve
<05647> (08799) the younger <06810>. |
