| L01 | Rdz25_23 | I powiedział Jahwe jej: „Dwa narody [zapis] narody [odczyt] w twoim łonie, i dwa ludy z twoich wnętrzności oddzielą się; i lud od ludu będzie silniejszy, a starszy będzie służył młodszemu”. (Rdz25_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz25_23 | I powiedział H559 Jahwe H3068 jej: „Dwa H8147 narody [zapis] narody [odczyt] w twoim łonie H990 , i dwa H8147 ludy H3816 z twoich wnętrzności H4578 oddzielą się H6504 ; i lud H3816 od ludu H3816 będzie silniejszy H553 , a starszy H7227 będzie służył H5647 młodszemu H6810 ”. (Rdz25_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz25_23 | a Pan jej powiedział: Dwa narody są w twym łonie, dwa odrębne ludy wyjdą z twych wnętrzności; jeden będzie silniejszy od drugiego, starszy będzie sługą młodszego. (Rdz25_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz25_23 | a Pan H3068 jej powiedział H559: Dwa H8147 narody H1471 są w twym łonie H990, dwa H8147 odrębne H3816 ludy H3816 wyjdą H6504 z twych wnętrzności H4480 ; jeden H259 będzie silniejszy H553 od drugiego H259, starszy H7227 będzie sługą H5647 młodszego H6810. (Rdz25_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz25_23 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (La), | sze·(Ne) | [go·jim | ch] | (go·(Jim) | k) | be·wit·(Nech), | u·sze·(Ne) | le·'um·(Mim), | mi·me·'(A)·jich | jip·pa·(Re)·du; | u·le·'(Om) | mil·'(Om) | je·'e·(Mac), | we·(Raw) | ja·'a·(Wod) | ca·'(Ir). |
| L06 | Rdz25_23 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | לָ֗הּ | שְׁנֵ֤י | [גֹיִים | כ] | (גֹויִם֙ | ק) | בְּבִטְנֵ֔ךְ | וּשְׁנֵ֣י | לְאֻמִּ֔ים | מִמֵּעַ֖יִךְ | יִפָּרֵ֑דוּ | וּלְאֹם֙ | מִלְאֹ֣ם | יֶֽאֱמָ֔ץ | וְרַ֖ב | יַעֲבֹ֥ד | צָעִֽיר׃ |
| L07 | Rdz25_23 | I powiedział | Jahwe | jej: | „Dwa | narody | [zapis] | narody | [odczyt] | w twoim łonie, | i dwa | ludy | z twoich wnętrzności | oddzielą się; | i lud | od ludu | będzie silniejszy, | a starszy | będzie służył | młodszemu”. |
| L08 | Rdz25_23 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | לָ֗/הּ | שְׁנֵ֤י | גיים | גוֹיִם֙ | בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ | וּ/שְׁנֵ֣י | לְאֻמִּ֔ים | מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ | יִפָּרֵ֑דוּ | וּ/לְאֹם֙ | מִ/לְאֹ֣ם | יֶֽאֱמָ֔ץ | וְ/רַ֖ב | יַעֲבֹ֥ד | צָעִֽיר׃ | ||
| L09 | Rdz25_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz25_23 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | läh | šünê | (göyîm) | [gôyìm] | Bübi†nëk | ûšünê | lü´ummîm | mimmë`aºyik | yiPPärëºdû | ûlü´öm | milü´öm | ye|´émäc | würab | ya`áböd | cä`îr | ||
| L11 | Rdz25_23 | H0559 |
H3068 |
H0000  |
H8147 |
H0990 |
H8147 |
H3816 |
H4578 |
H6504 |
H3816 |
H3816 |
H0553 |
H7227 |
H5647 |
H6810 |
||||
| L12 | Rdz25_23 | said | And the LORD | unto her Two | Gentile | [are] in thy womb | and two manner | of people | from thy bowels | shall be separated | and [the one] people | than [the other] people | shall be stronger | and the elder | shall serve | the younger | ||||
| L13 | Rdz25_23 | vai·Yo·mer | Yah·weh | Lah, | she·Nei | [go·yim | ch] | (go·Yim | k) | be·vit·Nech, | u·she·Nei | le·'um·Mim, | mi·me·'A·yich | yip·pa·Re·du; | u·le·'Om | mil·'Om | ye·'e·Matz, | ve·Rav | ya·'a·Vod | tza·'Ir. |
| L14 | Rdz25_23 | אָמַר | יְהֹוָה | שְׁנַיִם | בֶּטֶן | שְׁנַיִם | לְאֹם | מֵעֶה | פָּרַד | לְאֹם | לְאֹם | אָמַץ | רַב | עָבַד | צָעִיר | |||||
| L15 | Rdz25_23 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sze·(Na)·jim | (Be)·ten | sze·(Na)·jim | le·'(Om) | me·('E) | pa·(Rad) | le·'(Om) | le·'(Om) | 'a·(Mac) | (Raw) | 'a·(Wad) | ca·'(Ir) | |||||
| L16 | Rdz25_23 | ’āmar | JHWH | šᵉnájim | béṭen | šᵉnájim | lᵉ’ōm | mē‘e(h) | pāraḏ | lᵉ’ōm | lᵉ’ōm | ’āmaṣ | raḇ | ‘āḇaḏ | ṣā‘îr | |||||
| L17 | Rdz25_23 | ’āmar | jhwh | šenajim | beṭen | šenajim | le’ōm | mē‘eh | pārad | le’ōm | le’ōm | ’āmaṣ | rab | ‘ābad | ṣā‘îr | |||||
| L18 | Rdz25_23 | And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger. (Rdz25_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz25_23 | 23 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her, Two <08147> nations <01471> are in thy womb <0990>, and two manner <08147> of people <03816> shall be separated <06504> (08735) from thy bowels <04578>; and the one people <03816> shall be stronger <0553> (08799) than the other people <03816>; and the elder <07227> shall serve <05647> (08799) the younger <06810>. (Rdz25_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz25_23 | 229/5298 | 128/6220 | 198/6521 | 37/768 | 1/6 | 1/72 | 38/768 | 1/36 | 2/32 | 7/26 | 2/36 | 3/36 | 1/41 | 7/462 | 9/288 | 5/20 | |||
| L21 | Rdz25_23 | Rdz25_23_1 | Rdz25_23_2 | Rdz25_23_3 | Rdz25_23_4 | Rdz25_23_5 | Rdz25_23_6 | Rdz25_23_7 | Rdz25_23_8 | Rdz25_23_9 | Rdz25_23_10 | Rdz25_23_11 | Rdz25_23_12 | Rdz25_23_13 | Rdz25_23_14 | Rdz25_23_15 | Rdz25_23_16 | Rdz25_23_17 | Rdz25_23_18 | Rdz25_23_19 |