| L01 |
Rdz25_25 |
I wyszedł H3318 pierwszy H7223 syn H1121 czerwony H132 , cały pokryty owłosieniem H8181 , jakby płaszczem H155 ; nazwano H7121 go więc Ezaw H6215 . |
| L02 |
Rdz25_25 |
I wyszedł pierwszy syn czerwony, cały pokryty owłosieniem, jakby płaszczem; nazwano go więc
Ezaw. |
| L03 |
Rdz25_25 |
וַיֵּצֵ֤א |
הָרִאשׁוֹן֙ |
אַדְמוֹנִ֔י |
כֻּלּ֖וֹ |
כְּאַדֶּ֣רֶת |
שֵׂעָ֑ר |
וַיִּקְרְא֥וּ |
שְׁמ֖וֹ |
עֵשָֽׂו׃ |
| L04 |
Rdz25_25 |
וַ/יֵּצֵ֤א |
הָ/רִאשׁוֹן֙ |
אַדְמוֹנִ֔י |
כֻּלּ֖/וֹ |
כְּ/אַדֶּ֣רֶת |
שֵׂעָ֑ר |
וַ/יִּקְרְא֥וּ |
שְׁמ֖/וֹ |
עֵשָֽׂו׃ |
| L05 |
Rdz25_25 |
wai·je·(Ce) |
ha·ri·szOn |
ad·mo·(Ni), |
kul·(Lo) |
ke·'ad·(De)·ret |
se·'(Ar); |
wai·jik·re·'(U) |
sze·(Mo) |
'e·(Saw). |
| L06 | Rdz25_25 | H3318 | H7223 | H0132 | H3605  | H0155 | H8181 | H7121 | H8034  | H6215 |
| L07 |
Rdz25_25 |
after |
ancestor |
red |
all manner |
garment |
hair |
bewray |
base |
Esau |
| L08 |
Rdz25_25 |
po |
przodek |
czerwony |
wszelkiego rodzaju |
Ubiór |
włosy |
bewray |
podstawa |
Ezaw |
| L09 |
Rdz25_25 |
came out |
And the first |
red |
all |
garment |
all over like an hairy |
and they called |
his name |
Esau |
| L10 |
Rdz25_25 |
wyszedł |
I pierwszy |
czerwony |
wszystko |
Ubiór |
całego jak owłosiony |
i nazwali |
Jego nazwa |
Ezaw |
| L11 |
Rdz25_25 |
vai·ye·Tze |
ha·ri·shOn |
ad·mo·Ni, |
kul·Lo |
ke·'ad·De·ret |
se·'Ar; |
vai·yik·re·'U |
she·Mo |
'e·Sav. |
| L12 |
Rdz25_25 |
waj je ce |
ha ri szon |
ad mo ni |
Kul lo |
Ke aD De ret |
se ar |
waj jiq re u |
sze mo |
e saw |
| L13 |
Rdz25_25 |
wayyëcë´ |
häri´šôn |
´admônî |
Kullô |
Kü´aDDeºret |
Së`är |
wayyiqrü´û |
šümô |
`ëSäw |
| L14 |
Rdz25_25 |
43/1060 |
3/182 |
1/3 |
195/5415 |
1/12 |
1/28 |
46/731 |
49/864 |
1/97 |
| L15 |
Rdz25_25 |
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name
Esau. |
| L16 |
Rdz25_25 |
25 And the first <07223> came out <03318> (08799) red <0132>, all over like
an hairy <08181> garment <0155>; and they called <07121> (08799) his name <08034>
Esau <06215>. |
