| L01 | Rdz25_25 | I wyszedł pierwszy, czerwony, cały jak płaszcz owłosiony; i nazwali jego imię Ezaw. (Rdz25_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz25_25 | I wyszedł H3318 pierwszy H7223 , czerwony H132 , cały H3605 jak płaszcz H155 owłosiony H8181 ; i nazwali H7121 jego imię H8034 Ezaw H6215 . (Rdz25_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz25_25 | I wyszedł pierwszy syn czerwony, cały pokryty owłosieniem, jakby płaszczem; nazwano go więc Ezaw. (Rdz25_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz25_25 | I wyszedł H3318 pierwszy H7223 syn H1121 czerwony H132, cały pokryty owłosieniem H8181, jakby płaszczem H155; nazwano H7121 go więc Ezaw H6215. (Rdz25_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz25_25 | wai·je·(Ce) | ha·ri·szOn | ad·mo·(Ni), | kul·(Lo) | ke·'ad·(De)·ret | se·'(Ar); | wai·jik·re·'(U) | sze·(Mo) | 'e·(Saw). |
| L06 | Rdz25_25 | וַיֵּצֵ֤א | הָרִאשׁוֹן֙ | אַדְמוֹנִ֔י | כֻּלּ֖וֹ | כְּאַדֶּ֣רֶת | שֵׂעָ֑ר | וַיִּקְרְא֥וּ | שְׁמ֖וֹ | עֵשָֽׂו׃ |
| L07 | Rdz25_25 | I wyszedł | pierwszy, | czerwony, | cały | jak płaszcz | owłosiony; | i nazwali | jego imię | Ezaw. |
| L08 | Rdz25_25 | וַ/יֵּצֵ֤א | הָ/רִאשׁוֹן֙ | אַדְמוֹנִ֔י | כֻּלּ֖/וֹ | כְּ/אַדֶּ֣רֶת | שֵׂעָ֑ר | וַ/יִּקְרְא֥וּ | שְׁמ֖/וֹ | עֵשָֽׂו׃ |
| L09 | Rdz25_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz25_25 | wayyëcë´ | häri´šôn | ´admônî | Kullô | Kü´aDDeºret | Së`är | wayyiqrü´û | šümô | `ëSäw |
| L11 | Rdz25_25 | H3318 |
H7223 |
H0132 |
H3605 |
H0155 |
H8181 |
H7121 |
H8034 |
H6215 |
| L12 | Rdz25_25 | came out | And the first | red | all | garment | all over like an hairy | and they called | his name | Esau |
| L13 | Rdz25_25 | vai·ye·Tze | ha·ri·shOn | ad·mo·Ni, | kul·Lo | ke·'ad·De·ret | se·'Ar; | vai·yik·re·'U | she·Mo | 'e·Sav. |
| L14 | Rdz25_25 | יָצָא | רִאשׁוֹן | אַדְמֹנִי | כֹּל | אַדֶּרֶת | שֵׂעָר | קָרָא | שֵׁם | עֵשָׂו |
| L15 | Rdz25_25 | ja·(Ca) | ri·(SzOn) | 'ad·mo·(Ni) | (Kol) | 'ad·(De)·ret | se·'(Ar) | ka·(Ra) | (Szem) | 'e·(Saw) |
| L16 | Rdz25_25 | jāṣā(’) | ri(’)šôn | ’aḏmōnî | kōl | ’addéreṯ | śē‘ār | qārā(’) | šēm | ‘ēśāw |
| L17 | Rdz25_25 | jāṣā’ | ri’šôn | ’admōnî | kōl | ’adderet | śē‘ār | qārā’ | šēm | ‘ēśāw |
| L18 | Rdz25_25 | And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau. (Rdz25_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz25_25 | 25 And the first <07223> came out <03318> (08799) red <0132>, all over like an hairy <08181> garment <0155>; and they called <07121> (08799) his name <08034> Esau <06215>. (Rdz25_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz25_25 | 43/1060 | 3/182 | 1/3 | 195/5415 | 1/12 | 1/28 | 46/731 | 49/864 | 1/97 |
| L21 | Rdz25_25 | Rdz25_25_1 | Rdz25_25_2 | Rdz25_25_3 | Rdz25_25_4 | Rdz25_25_5 | Rdz25_25_6 | Rdz25_25_7 | Rdz25_25_8 | Rdz25_25_9 |