| L01 | Rdz25_26 | A potem tak wyszedł jego brat, a jego ręka trzymała za piętę Ezawa; i nazwał jego imię Jakub. A Izaak [miał] sześćdziesiąt lat, gdy urodziła ich. (Rdz25_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz25_26 | A potem H310 tak H3651 wyszedł H3318 jego brat H251 , a jego ręka H3027 trzymała H270 za piętę H6119 Ezawa H6215 ; i nazwał H7121 jego imię H8034 Jakub H3290 . A Izaak H3327 [miał] H1121 sześćdziesiąt H8346 lat H8141 , gdy urodziła H3205 ich. (Rdz25_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz25_26 | Zaraz potem ukazał się brat jego, trzymający Ezawa za piętę; dano mu przeto imię Jakub. - Izaak miał lat sześćdziesiąt, gdy mu się oni urodzili. (Rdz25_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz25_26 | Zaraz potem H310 ukazał się H3318 brat H251 jego, trzymający H270 Ezawa H6215 za piętę H6119; dano mu H7121 przeto imię H8034 Jakub H3290. - Izaak H3327 miał H1961 lat sześćdziesiąt H8346, gdy mu się H3205 oni urodzili. (Rdz25_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz25_26 | we·'a·cha·re- | chen | ja·(Ca) | 'a·(Chiw), | we·ja·(Do) | 'o·(Che)·zet | ba·'a·(Kew) | 'e·(Saw), | wai·jik·(Ra) | sze·(Mo) | ja·'a·(Kow); | we·jic·(Chak) | ben- | szisz·(Szim) | sza·(Na) | be·(Le)·det | 'o·(Tam). |
| L06 | Rdz25_26 | וְאַֽחֲרֵי־ | כֵ֞ן | יָצָ֣א | אָחִ֗יו | וְיָד֤וֹ | אֹחֶ֙זֶת֙ | בַּעֲקֵ֣ב | עֵשָׂ֔ו | וַיִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | יַעֲקֹ֑ב | וְיִצְחָ֛ק | בֶּן־ | שִׁשִּׁ֥ים | שָׁנָ֖ה | בְּלֶ֥דֶת | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Rdz25_26 | A potem | tak | wyszedł | jego brat, | a jego ręka | trzymała | za piętę | Ezawa; | i nazwał | jego imię | Jakub. | A Izaak | [miał] | sześćdziesiąt | lat, | gdy urodziła | ich. |
| L08 | Rdz25_26 | וְ/אַֽחֲרֵי־ | כֵ֞ן | יָצָ֣א | אָחִ֗י/ו | וְ/יָד֤/וֹ | אֹחֶ֙זֶת֙ | בַּ/עֲקֵ֣ב | עֵשָׂ֔ו | וַ/יִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | יַעֲקֹ֑ב | וְ/יִצְחָ֛ק | בֶּן־ | שִׁשִּׁ֥ים | שָׁנָ֖ה | בְּ/לֶ֥דֶת | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz25_26 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz25_26 | wü´a|Hárê- | kën | yäcä´ | ´äHîw | wüyädô | ´öHeºzet | Ba`áqëb | `ëSäw | wayyiqrä´ | šümô | ya`áqöb | wüyicHäq | Ben- | šiššîm | šänâ | Büleºdet | ´ötäm |
| L11 | Rdz25_26 | H0310 |
H3651 |
H3318 |
H0251 |
H3027 |
H0270 |
H6119 |
H6215 |
H7121 |
H8034 |
H3290 |
H3327 |
H1121 |
H8346 |
H8141 |
H3205 |
H0853  |
| L12 | Rdz25_26 | And after | after that | out | his brother | and his hand | took hold | heel | on Esau's | was called | and his name | Jacob | and Isaac | old | [was] threescore | years | when she bare | |
| L13 | Rdz25_26 | ve·'a·cha·rei- | chen | ya·Tza | 'a·Chiv, | ve·ya·Do | 'o·Che·zet | ba·'a·Kev | 'e·Sav, | vai·yik·Ra | she·Mo | ya·'a·Ko; | ve·yitz·Chak | ben- | shish·Shim | sha·Nah | be·Le·det | 'o·Tam. |
| L14 | Rdz25_26 | אַחַר | כֵּן | יָצָא | אָח | יָד | אָחַז | עָקֵב | עֵשָׂו | קָרָא | שֵׁם | יַעֲקֹב | יִצְחָק | בֵּן | שִׁשִּׁים | שָׁנֶה | יָלַד | אֵת |
| L15 | Rdz25_26 | 'a·(Char) | (Ken) | ja·(Ca) | '(Ach) | (Jad) | 'a·(Chaz) | 'a·(Kew) | 'e·(Saw) | ka·(Ra) | (Szem) | ja·'a·(Kow) | jic·(Chak) | (Ben) | szisz·(Szim) | sza·(Ne) | ja·(Lad) | ('Et) |
| L16 | Rdz25_26 | ’aḥar | kēn | jāṣā(’) | ’āḥ | jāḏ | ’āḥaz | ‘āqēḇ | ‘ēśāw | qārā(’) | šēm | ja‘ᵃ̆qōḇ | jiṣḥāq | bēn | šiššîm | šāne(h) | jālaḏ | ’ēṯ |
| L17 | Rdz25_26 | ’aḥar | kēn | jāṣā’ | ’āḥ | jād | ’āḥaz | ‘āqēb | ‘ēśāw | qārā’ | šēm | ja‘ăqōb | jiṣḥāq | bēn | šiššîm | šāneh | jālad | ’ēt |
| L18 | Rdz25_26 | And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them. (Rdz25_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz25_26 | 26 And after <0310> that came <03318> <00> his brother <0251> out <03318> (08804), and his hand <03027> took hold <0270> (08802) on Esau's <06215> heel <06119>; and his name <08034> was called <07121> (08799) Jacob <03290>: and Isaac <03327> was threescore <08346> years <08141> old <01121> when she bare <03205> (08800) them. (Rdz25_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz25_26 | 55/712 | 23/767 | 44/1060 | 37/630 | 31/1608 | 2/68 | 2/13 | 2/97 | 47/731 | 50/864 | 1/349 | 31/108 | 162/4921 | 7/59 | 115/873 | 114/494 | 461/11047 |
| L21 | Rdz25_26 | Rdz25_26_1 | Rdz25_26_2 | Rdz25_26_3 | Rdz25_26_4 | Rdz25_26_5 | Rdz25_26_6 | Rdz25_26_7 | Rdz25_26_8 | Rdz25_26_9 | Rdz25_26_10 | Rdz25_26_11 | Rdz25_26_12 | Rdz25_26_13 | Rdz25_26_14 | Rdz25_26_15 | Rdz25_26_16 | Rdz25_26_17 |