| L01 | Rdz25_27 | I urośli chłopcy, i stał się Ezaw mężczyzną znającym łowy, mężczyzną pola; a Jakub mężczyzną nienagannym, mieszkającym w namiotach. (Rdz25_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz25_27 | I urośli H1431 chłopcy H5288 , i stał się H1961 Ezaw H6215 mężczyzną H376 znającym H3045 łowy H6718 , mężczyzną H376 pola H7704 ; a Jakub H3290 mężczyzną H376 nienagannym H8535 , mieszkającym H3427 w namiotach H168 . (Rdz25_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz25_27 | A gdy chłopcy urośli, Ezaw stał się zręcznym myśliwym, żyjącym w polu. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiocie. (Rdz25_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz25_27 | A gdy chłopcy H5288 urośli H1431, Ezaw H6215 stał się H1961 zręcznym H3045 myśliwym H6718, żyjącym H376 w polu H7704. Jakub H3290 zaś był H1961 człowiekiem H376 spokojnym H8535, mieszkającym H3427 w namiocie H168. (Rdz25_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz25_27 | wai·jig·de·(Lu) | han·ne·'a·(Rim), | wa·je·(Hi) | 'e·(Saw), | 'isz | jo·(De)·a' | (Ca)·jid | 'isz | sa·(De); | we·ja·'a·(Kow) | 'isz | (Tam), | jo·(Szew) | 'o·ha·(Lim). |
| L06 | Rdz25_27 | וַֽיִּגְדְּלוּ֙ | הַנְּעָרִ֔ים | וַיְהִ֣י | עֵשָׂ֗ו | אִ֛ישׁ | יֹדֵ֥עַ | צַ֖יִד | אִ֣ישׁ | שָׂדֶ֑ה | וְיַעֲקֹב֙ | אִ֣ישׁ | תָּ֔ם | יֹשֵׁ֖ב | אֹהָלִֽים׃ |
| L07 | Rdz25_27 | I urośli | chłopcy, | i stał się | Ezaw | mężczyzną | znającym | łowy, | mężczyzną | pola; | a Jakub | mężczyzną | nienagannym, | mieszkającym | w namiotach. |
| L08 | Rdz25_27 | וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙ | הַ/נְּעָרִ֔ים | וַ/יְהִ֣י | עֵשָׂ֗ו | אִ֛ישׁ | יֹדֵ֥עַ | צַ֖יִד | אִ֣ישׁ | שָׂדֶ֑ה | וְ/יַעֲקֹב֙ | אִ֣ישׁ | תָּ֔ם | יֹשֵׁ֖ב | אֹהָלִֽים׃ |
| L09 | Rdz25_27 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz25_27 | wa|yyigDülû | hannü`ärîm | wayühî | `ëSäw | ´îš | yödëª` | caºyid | ´îš | Sädè | wüya`áqöb | ´îš | Täm | yöšëb | ´öhälîm |
| L11 | Rdz25_27 | H1431 |
H5288 |
H1961 |
H6215 |
H0376 |
H3045 |
H6718 |
H0376 |
H7704 |
H3290 |
H0376 |
H8535 |
H3427 |
H0168 |
| L12 | Rdz25_27 | grew | And the boys | became | and Esau | a man | was a cunning | hunter | man | of the field | and Jacob | man | [was] a plain | dwelling | in tents |
| L13 | Rdz25_27 | vai·yig·de·Lu | han·ne·'a·Rim, | vay·Hi | 'e·Sav, | 'ish | yo·De·a' | Tza·yid | 'ish | sa·Deh; | ve·ya·'a·Ko | 'ish | Tam, | yo·Shev | 'o·ha·Lim. |
| L14 | Rdz25_27 | גָּדַל | נַעַר | הָיָה | עֵשָׂו | אִישׁ | יָדַע | צַיִד | אִישׁ | שָׂדֶה | יַעֲקֹב | אִישׁ | תָּם | יָשַׁב | אֹהֶל |
| L15 | Rdz25_27 | ga·(Dal) | (Na)·'ar | ha·(Ja) | 'e·(Saw) | ('Isz) | ja·(Da)' | (Ca)·jid | ('Isz) | sa·(De) | ja·'a·(Kow) | ('Isz) | (Tam) | ja·(Szaw) | '(O)·hel |
| L16 | Rdz25_27 | gāḏal | ná‘ar | hājā(h) | ‘ēśāw | ’îš | jāḏa‘ | ṣájiḏ | ’îš | śāḏe(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’îš | tām | jāšaḇ | ’ṓhel |
| L17 | Rdz25_27 | gādal | na‘ar | hājāh | ‘ēśāw | ’îš | jāda‘ | ṣajid | ’îš | śādeh | ja‘ăqōb | ’îš | tām | jāšab | ’ōhel |
| L18 | Rdz25_27 | And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents. (Rdz25_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz25_27 | 27 And the boys <05288> grew <01431> (08799): and Esau <06215> was a cunning <03045> (08802) hunter <06718>, a man <0376> of the field <07704>; and Jacob <03290> was a plain <08535> man <0376>, dwelling <03427> (08802) in tents <0168>. (Rdz25_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz25_27 | 7/114 | 15/240 | 158/3546 | 3/97 | 45/2004 | 28/934 | 3/17 | 46/2004 | 22/332 | 2/349 | 47/2004 | 1/14 | 35/1071 | 12/342 |
| L21 | Rdz25_27 | Rdz25_27_1 | Rdz25_27_2 | Rdz25_27_3 | Rdz25_27_4 | Rdz25_27_5 | Rdz25_27_6 | Rdz25_27_7 | Rdz25_27_8 | Rdz25_27_9 | Rdz25_27_10 | Rdz25_27_11 | Rdz25_27_12 | Rdz25_27_13 | Rdz25_27_14 |