| L01 | Rdz25_28 | I miłował Izaak — Ezawa, bo zwierzyna w jego ustach; a Rebeka miłowała — Jakuba. (Rdz25_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz25_28 | I miłował H157 Izaak H3327 — Ezawa H6215 , bo H3588 zwierzyna H6718 w jego ustach H6310 ; a Rebeka H7259 miłowała H157 — Jakuba H3290 . (Rdz25_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz25_28 | Izaak miłował Ezawa, bo ten przyrządzał mu ulubione potrawy z upolowanej zwierzyny; Rebeka natomiast kochała Jakuba. (Rdz25_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz25_28 | Izaak H3327 miłował H157 Ezawa H6215, bo H3588 ten przyrządzał H6310 mu ulubione H3967 potrawy H6718; Rebeka H7259 natomiast kochała H157 Jakuba H3290. (Rdz25_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz25_28 | wai·je·'e·(Haw) | jic·(Chak) | 'et- | 'e·(Saw) | ki- | (Ca)·jid | be·(Fiw); | we·riw·(Ka) | 'o·(He)·wet | 'et- | ja·'a·(Kow). |
| L06 | Rdz25_28 | וַיֶּאֱהַ֥ב | יִצְחָ֛ק | אֶת־ | עֵשָׂ֖ו | כִּי־ | צַ֣יִד | בְּפִ֑יו | וְרִבְקָ֖ה | אֹהֶ֥בֶת | אֶֽת־ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Rdz25_28 | I miłował | Izaak | — | Ezawa, | bo | zwierzyna | w jego ustach; | a Rebeka | miłowała | — | Jakuba. |
| L08 | Rdz25_28 | וַ/יֶּאֱהַ֥ב | יִצְחָ֛ק | אֶת־ | עֵשָׂ֖ו | כִּי־ | צַ֣יִד | בְּ/פִ֑י/ו | וְ/רִבְקָ֖ה | אֹהֶ֥בֶת | אֶֽת־ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Rdz25_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz25_28 | wayye´éhab | yicHäq | ´et- | `ëSäw | Kî- | caºyid | Büpîw | würibqâ | ´öheºbet | ´e|t- | ya`áqöb |
| L11 | Rdz25_28 | H0157 |
H3327 |
H0853  |
H6215 |
H3588 |
H6718 |
H6310 |
H7259 |
H0157 |
H0853 |
H3290 |
| L12 | Rdz25_28 | loved | And Isaac | Esau | because | of [his] venison | because he did eat | but Rebekah | loved | Jacob | ||
| L13 | Rdz25_28 | vai·ye·'e·Hav | yitz·Chak | et- | 'e·Sav | ki- | Tza·yid | be·Fiv; | ve·riv·Kah | 'o·He·vet | et- | ya·'a·Ko. |
| L14 | Rdz25_28 | אָהַב | יִצְחָק | אֵת | עֵשָׂו | כִּי | צַיִד | פֶּה | רִבְקָה | אָהַב | אֵת | יַעֲקֹב |
| L15 | Rdz25_28 | 'a·(Haw) | jic·(Chak) | ('Et) | 'e·(Saw) | (Ki) | (Ca)·jid | (Pe) | riw·(Ka) | 'a·(Haw) | ('Et) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Rdz25_28 | ’āhaḇ | jiṣḥāq | ’ēṯ | ‘ēśāw | kî | ṣájiḏ | pe(h) | riḇqā(h) | ’āhaḇ | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Rdz25_28 | ’āhab | jiṣḥāq | ’ēt | ‘ēśāw | kî | ṣajid | peh | ribqāh | ’āhab | ’ēt | ja‘ăqōb |
| L18 | Rdz25_28 | And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob. (Rdz25_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz25_28 | 28 And Isaac <03327> loved <0157> (08799) Esau <06215>, because he did eat <06310> of his venison <06718>: but Rebekah <07259> loved <0157> (08802) Jacob <03290>. (Rdz25_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz25_28 | 3/207 | 32/108 | 462/11047 | 4/97 | 105/4478 | 4/17 | 4/497 | 17/30 | 4/207 | 463/11047 | 3/349 |
| L21 | Rdz25_28 | Rdz25_28_1 | Rdz25_28_2 | Rdz25_28_3 | Rdz25_28_4 | Rdz25_28_5 | Rdz25_28_6 | Rdz25_28_7 | Rdz25_28_8 | Rdz25_28_9 | Rdz25_28_10 | Rdz25_28_11 |