| L01 | Rdz25_3 | A Jokszan spłodził — Szebę i — Dedana; a synowie Dedana byli Aszszurim i Letuszim i Leummim. (Rdz25_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz25_3 | A Jokszan H3370 spłodził H3205 — Szebę H7614 i — Dedana H1719 ; a synowie H1121 Dedana H1719 byli H1961 Aszszurim H805 i Letuszim H3912 i Leummim H3817 . (Rdz25_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz25_3 | Jokszan był ojcem Saby i Dedana; synami zaś Dedana byli: Aszszurim, Letuszim i Leummim. (Rdz25_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz25_3 | Jokszan H3370 był ojcem H3205 Saby H7614 i Dedana H1719; synami H1121 zaś Dedana H1719 byli: Aszszurim H805, Letuszim H3912 i Leummim H3817. (Rdz25_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz25_3 | we·ja·ke·(Szan) | ja·(Lad), | 'et- | sze·(Wa) | we·'(Et) | de·(Dan); | u·we·(Ne) | de·(Dan), | ha·(Ju) | 'asz·szu·(Rim) | u·le·tu·(Szim) | u·le·'um·(Mim). |
| L06 | Rdz25_3 | וְיָקְשָׁ֣ן | יָלַ֔ד | אֶת־ | שְׁבָ֖א | וְאֶת־ | דְּדָ֑ן | וּבְנֵ֣י | דְדָ֔ן | הָי֛וּ | אַשּׁוּרִ֥ם | וּלְטוּשִׁ֖ים | וּלְאֻמִּֽים׃ |
| L07 | Rdz25_3 | A Jokszan | spłodził | — | Szebę | i — | Dedana; | a synowie | Dedana | byli | Aszszurim | i Letuszim | i Leummim. |
| L08 | Rdz25_3 | וְ/יָקְשָׁ֣ן | יָלַ֔ד | אֶת־ | שְׁבָ֖א | וְ/אֶת־ | דְּדָ֑ן | וּ/בְנֵ֣י | דְדָ֔ן | הָי֛וּ | אַשּׁוּרִ֥ם | וּ/לְטוּשִׁ֖ים | וּ/לְאֻמִּֽים׃ |
| L09 | Rdz25_3 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz25_3 | wüyoqšän | yälad | ´et- | šübä´ | wü´et- | Düdän | ûbünê | düdän | häyû | ´aššûrìm | ûlü†ûšîm | ûlü´ummîm |
| L11 | Rdz25_3 | H3370 |
H3205 |
H0853  |
H7614 |
H0853 |
H1719 |
H1121 |
H1719 |
H1961 |
H0805 |
H3912 |
H3817 |
| L12 | Rdz25_3 | And Jokshan | begat | Sheba | and Dedan | And the sons | of Dedan | become | were Asshurim | and Letushim | and Leummim | ||
| L13 | Rdz25_3 | ve·ya·ke·Shan | ya·Lad, | et- | she·Va | ve·'Et | de·Dan; | u·ve·Nei | de·Dan, | ha·Yu | 'ash·shu·Rim | u·le·tu·Shim | u·le·'um·Mim. |
| L14 | Rdz25_3 | יׇקְשָׁן | יָלַד | אֵת | שְׁבָא | אֵת | דְּדָן | בֵּן | דְּדָן | הָיָה | אֲשׁוּרִי | לְטוּשִׁם | לְאֻמִּים |
| L15 | Rdz25_3 | jok·(Szan) | ja·(Lad) | ('Et) | sze·(Wa) | ('Et) | de·(Dan) | (Ben) | de·(Dan) | ha·(Ja) | 'a·szu·(Ri) | le·tu·(Szim) | le·'um·(Mim) |
| L16 | Rdz25_3 | joqšān | jālaḏ | ’ēṯ | šᵉḇā(’) | ’ēṯ | dᵉḏān | bēn | dᵉḏān | hājā(h) | ’ᵃ̆šûrî | lᵉṭûšim | lᵉ’ummîm |
| L17 | Rdz25_3 | joqšān | jālad | ’ēt | šebā’ | ’ēt | dedān | bēn | dedān | hājāh | ’ăšûrî | leṭûšim | le’ummîm |
| L18 | Rdz25_3 | And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim. (Rdz25_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz25_3 | 3 And Jokshan <03370> begat <03205> (08804) Sheba <07614>, and Dedan <01719>. And the sons <01121> of Dedan <01719> were Asshurim <0805>, and Letushim <03912>, and Leummim <03817>. (Rdz25_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz25_3 | 2/4 | 110/494 | 452/11047 | 3/24 | 453/11047 | 2/11 | 147/4921 | 3/11 | 155/3546 | 1/2 | 1/1 | 1/1 |
| L21 | Rdz25_3 | Rdz25_3_1 | Rdz25_3_2 | Rdz25_3_3 | Rdz25_3_4 | Rdz25_3_5 | Rdz25_3_6 | Rdz25_3_7 | Rdz25_3_8 | Rdz25_3_9 | Rdz25_3_10 | Rdz25_3_11 | Rdz25_3_12 |