| L01 | Rdz25_30 | I powiedział Ezaw do Jakuba: „Daj mi jeść proszę z czerwonego czerwonego tego, bo zmęczony ja [jestem]”. Dlatego tak nazwano jego imię Edom. (Rdz25_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz25_30 | I powiedział H559 Ezaw H6215 do H413 Jakuba H3290 : „Daj mi jeść H3938 proszę H4994 z H4480 czerwonego H122 czerwonego H122 tego H2088 , bo H3588 zmęczony H5889 ja [jestem] H595 ”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwano H7121 jego imię H8034 Edom H123 . (Rdz25_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz25_30 | i rzekł do Jakuba: Daj mi choć trochę tej czerwonej potrawy, jestem bowiem znużony. - Dlatego nazwano go Edom. (Rdz25_30 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz25_30 | i rzekł H559 do Jakuba H3290: Daj mi H3938 choć trochę H4480 tej czerwonej H122 potrawy H5138 , jestem H3588 bowiem znużony H5889. Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 go Edom H123. (Rdz25_30 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz25_30 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Saw) | 'el- | ja·'a·(Kow), | hal·'i·(Te)·ni | na | min- | ha·'a·(Dom) | ha·'a·(Dom) | haz·(Ze), | ki | 'a·(Jef) | 'a·(No)·chi; | 'al- | ken | ka·ra- | sze·(Mo) | e·(Dom). |
| L06 | Rdz25_30 | וַיֹּ֨אמֶר | עֵשָׂ֜ו | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֗ב | הַלְעִיטֵ֤נִי | נָא֙ | מִן־ | הָאָדֹ֤ם | הָאָדֹם֙ | הַזֶּ֔ה | כִּ֥י | עָיֵ֖ף | אָנֹ֑כִי | עַל־ | כֵּ֥ן | קָרָֽא־ | שְׁמ֖וֹ | אֱדֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz25_30 | I powiedział | Ezaw | do | Jakuba: | „Daj mi jeść | proszę | z | czerwonego | czerwonego | tego, | bo | zmęczony | ja [jestem]”. | Dlatego | tak | nazwano | jego imię | Edom. |
| L08 | Rdz25_30 | וַ/יֹּ֨אמֶר | עֵשָׂ֜ו | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֗ב | הַלְעִיטֵ֤/נִי | נָא֙ | מִן־ | הָ/אָדֹ֤ם | הָ/אָדֹם֙ | הַ/זֶּ֔ה | כִּ֥י | עָיֵ֖ף | אָנֹ֑כִי | עַל־ | כֵּ֥ן | קָרָֽא־ | שְׁמ֖/וֹ | אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz25_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz25_30 | wayyöº´mer | `ëSäw | ´e|l- | ya`áqöb | hal`î†ëºnî | nä´ | min- | hä´ädöm | hä´ädöm | hazzè | Kî | `äyëp | ´änöºkî | `al- | Kën | qärä|´- | šümô | ´édôm |
| L11 | Rdz25_30 | H0559 |
H6215 |
H0413 |
H3290 |
H3938 |
H4994 |
H4480 |
H0122 |
H0122 |
H2088 |
H3588 |
H5889 |
H0595 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H0123 |
| L12 | Rdz25_30 | said | And Esau | to | to Jacob | Feed | Please | me I pray thee with | that same | red | he | for | [pottage] for I [am] faint | I | and | after that | called | therefore was his name | Edom |
| L13 | Rdz25_30 | vai·Yo·mer | 'e·Sav | el- | ya·'a·Ko, | hal·'i·Te·ni | na | min- | ha·'a·Dom | ha·'a·Dom | haz·Zeh, | ki | 'a·Yef | 'a·No·chi; | al- | ken | ka·ra- | she·Mo | e·Dom. |
| L14 | Rdz25_30 | אָמַר | עֵשָׂו | אֵל | יַעֲקֹב | לָעַט | נָא | מִן | אָדֹם | אָדֹם | זֶה | כִּי | עָיֵף | אָנֹכִי | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | אֱדֹם |
| L15 | Rdz25_30 | 'a·(Mar) | 'e·(Saw) | ('El) | ja·'a·(Kow) | la·('At) | (Na) | (Min) | 'a·(Dom) | 'a·(Dom) | (Ze) | (Ki) | 'a·(Jef) | 'a·no·(Chi) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | 'e·(Dom) |
| L16 | Rdz25_30 | ’āmar | ‘ēśāw | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | lā‘aṭ | nā(’) | min | ’āḏōm | ’āḏōm | ze(h) | kî | ‘ājēp̱ | ’ānōḵî | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | Rdz25_30 | ’āmar | ‘ēśāw | ’ēl | ja‘ăqōb | lā‘aṭ | nā’ | min | ’ādōm | ’ādōm | zeh | kî | ‘ājēp | ’ānōkî | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | ’ĕdōm |
| L18 | Rdz25_30 | And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom. (Rdz25_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz25_30 | 30 And Esau <06215> said <0559> (08799) to Jacob <03290>, Feed <03938> (08685) me, I pray thee, with <04480> that same <0122> red <0122> pottage; for I am faint <05889>: therefore was his name <08034> called <07121> (08804) Edom <0123>. (Rdz25_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz25_30 | 230/5298 | 6/97 | 184/5500 | 5/349 | 1/1 | 35/402 | 50/1215 | 1/9 | 2/9 | 26/1176 | 106/4478 | 2/17 | 26/359 | 139/5759 | 24/767 | 48/731 | 51/864 | 1/100 |
| L21 | Rdz25_30 | Rdz25_30_1 | Rdz25_30_2 | Rdz25_30_3 | Rdz25_30_4 | Rdz25_30_5 | Rdz25_30_6 | Rdz25_30_7 | Rdz25_30_8 | Rdz25_30_9 | Rdz25_30_10 | Rdz25_30_11 | Rdz25_30_12 | Rdz25_30_13 | Rdz25_30_14 | Rdz25_30_15 | Rdz25_30_16 | Rdz25_30_17 | Rdz25_30_18 |