| L01 | Rdz25_33 | I powiedział Jakub: „Przysięgnij mi dzisiaj”. I przysiągł mu i sprzedał — swoje pierworództwo Jakubowi. (Rdz25_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz25_33 | I powiedział H559 Jakub H3290 : „Przysięgnij H7650 mi dzisiaj H3117 ”. I przysiągł H7650 mu i sprzedał H4376 — swoje pierworództwo H1062 Jakubowi H3290. (Rdz25_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz25_33 | Na to Jakub: Zaraz mi przysięgnij! Ezaw mu przysiągł i tak odstąpił swe pierworodztwo Jakubowi. (Rdz25_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz25_33 | Na to Jakub H3290: Zaraz mi H3117 przysięgnij H7650! Ezaw H6215 mu przysiągł H7650 i tak odstąpił H4376 swe pierworodztwo H1062 Jakubowi H3290. (Rdz25_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz25_33 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow), | hisz·(Sza)·we·'a | li | kai·(Jom), | wai·jisz·sza·(Wa)' | lo; | wai·jim·(Kor) | 'et- | be·cho·ra·(To) | le·ja·'a·(Kow). |
| L06 | Rdz25_33 | וַיֹּ֣אמֶר | יַעֲקֹ֗ב | הִשָּׁ֤בְעָה | לִּי֙ | כַּיּ֔וֹם | וַיִּשָּׁבַ֖ע | ל֑וֹ | וַיִּמְכֹּ֥ר | אֶת־ | בְּכֹרָת֖וֹ | לְיַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Rdz25_33 | I powiedział | Jakub: | „Przysięgnij | mi | dzisiaj”. | I przysiągł | mu | i sprzedał | — | swoje pierworództwo | Jakubowi. |
| L08 | Rdz25_33 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יַעֲקֹ֗ב | הִשָּׁ֤בְעָ/ה | לִּ/י֙ | כַּ/יּ֔וֹם | וַ/יִּשָּׁבַ֖ע | ל֑/וֹ | וַ/יִּמְכֹּ֥ר | אֶת־ | בְּכֹרָת֖/וֹ | לְ/יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Rdz25_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz25_33 | wayyöº´mer | ya`áqöb | hiššäºb`â | llî | Kayyôm | wayyiššäba` | lô | wayyimKör | ´et- | Bükörätô | lüya`áqöb |
| L11 | Rdz25_33 | H0559 |
H3290 |
H7650 |
H0000  |
H3117 |
H7650 |
H0000 |
H4376 |
H0853  |
H1062 |
H3290 |
| L12 | Rdz25_33 | said | And Jacob | Swear | to me this day | and he sware | unto him and he sold | his birthright | unto Jacob | |||
| L13 | Rdz25_33 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko, | hish·Sha·ve·'ah | li | kai·Yom, | vai·yish·sha·Va' | lo; | vai·yim·Kor | et- | be·cho·ra·To | le·ya·'a·Ko. |
| L14 | Rdz25_33 | אָמַר | יַעֲקֹב | שָׁבַע | יוֹם | שָׁבַע | מָכַר | אֵת | בְּכוֹרָה | יַעֲקֹב | ||
| L15 | Rdz25_33 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | sza·(Wa') | (Jom) | sza·(Wa') | ma·(Char) | ('Et) | be·cho·(Ra) | ja·'a·(Kow) | ||
| L16 | Rdz25_33 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | šāḇa‘ | jôm | šāḇa‘ | māḵar | ’ēṯ | bᵉḵôrā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ||
| L17 | Rdz25_33 | ’āmar | ja‘ăqōb | šāba‘ | jôm | šāba‘ | mākar | ’ēt | bekôrāh | ja‘ăqōb | ||
| L18 | Rdz25_33 | And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob. (Rdz25_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz25_33 | 33 And Jacob <03290> said <0559> (08799), Swear <07650> (08734) to me this day <03117>; and he sware <07650> (08735) unto him: and he sold <04376> (08799) his birthright <01062> unto Jacob <03290>. (Rdz25_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz25_33 | 233/5298 | 7/349 | 9/187 | 201/6521 | 80/2302 | 10/187 | 202/6521 | 2/80 | 465/11047 | 4/14 | 8/349 |
| L21 | Rdz25_33 | Rdz25_33_1 | Rdz25_33_2 | Rdz25_33_3 | Rdz25_33_4 | Rdz25_33_5 | Rdz25_33_6 | Rdz25_33_7 | Rdz25_33_8 | Rdz25_33_9 | Rdz25_33_10 | Rdz25_33_11 |