| L01 | Rdz25_34 | A Jakub dał Ezawowi chleb i potrawę z soczewicy, i jadł i pił, i wstał i poszedł; i wzgardził Ezaw — pierworództwem. § (Rdz25_34 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz25_34 | A Jakub H3290 dał H5414 Ezawowi H6215 chleb H3899 i potrawę H5138 z soczewicy H5742 , i jadł H398 i pił H8354 , i wstał H6965 i poszedł H1980 ; i wzgardził H959 Ezaw H6215 — pierworództwem H1062 . § (Rdz25_34 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz25_34 | Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb i gotowaną soczewicę. Ezaw najadł się i napił, a potem wstał i oddalił się. Tak to Ezaw zlekceważył przywilej pierworodztwa. (Rdz25_34 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz25_34 | Wtedy Jakub H3290 podał H5414 Ezawowi H6215 chleb H3899 i gotowaną H5742 soczewicę H5138. Ezaw H6215 najadł się H398 i napił H8354, a potem wstał H6965 i oddalił się H1980. Tak to Ezaw H6215 zlekceważył H959 przywilej H1062 pierworodztwa H1062. (Rdz25_34 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz25_34 | we·ja·'a·(Kow) | na·(Tan) | le·'e·(Saw), | (Le)·chem | u·ne·(Zid) | 'a·da·(Szim), | wai·(Jo)·chal | wai·(Je)·szet, | wai·(Ja)·kom | wai·je·(Lach); | wai·(Ji)·wez | 'e·(Saw) | 'et- | hab·be·cho·(Ra). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz25_34 | וְיַעֲקֹ֞ב | נָתַ֣ן | לְעֵשָׂ֗ו | לֶ֚חֶם | וּנְזִ֣יד | עֲדָשִׁ֔ים | וַיֹּ֣אכַל | וַיֵּ֔שְׁתְּ | וַיָּ֖קָם | וַיֵּלַ֑ךְ | וַיִּ֥בֶז | עֵשָׂ֖ו | אֶת־ | הַבְּכֹרָֽה׃ | ס |
| L07 | Rdz25_34 | A Jakub | dał | Ezawowi | chleb | i potrawę | z soczewicy, | i jadł | i pił, | i wstał | i poszedł; | i wzgardził | Ezaw | — | pierworództwem. | § |
| L08 | Rdz25_34 | וְ/יַעֲקֹ֞ב | נָתַ֣ן | לְ/עֵשָׂ֗ו | לֶ֚חֶם | וּ/נְזִ֣יד | עֲדָשִׁ֔ים | וַ/יֹּ֣אכַל | וַ/יֵּ֔שְׁתְּ | וַ/יָּ֖קָם | וַ/יֵּלַ֑ךְ | וַ/יִּ֥בֶז | עֵשָׂ֖ו | אֶת־ | הַ/בְּכֹרָֽה׃ | ס |
| L09 | Rdz25_34 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz25_34 | wüya`áqöb | nätan | lü`ëSäw | leºHem | ûnüzîd | `ádäšîm | wayyöº´kal | wayyëšT | wayyäºqom | wayyëlak | wayyìºbez | `ëSäw | ´et- | haBBükörâ | s |
| L11 | Rdz25_34 | H3290 |
H5414 |
H6215 |
H3899 |
H5138 |
H5742 |
H0398 |
H8354 |
H6965 |
H1980 |
H0959 |
H6215 |
H0853  |
H1062 |
|
| L12 | Rdz25_34 | Then Jacob | gave | Esau | bread | and pottage | of lentiles | and he did eat | and drink | and rose up | and went | despised | thus Esau | [his] birthright | ||
| L13 | Rdz25_34 | ve·ya·'a·Ko | na·Tan | le·'e·Sav, | Le·chem | u·ne·Zid | 'a·da·Shim, | vai·Yo·chal | vai·Ye·shet, | vai·Ya·kom | vai·ye·Lach; | vai·Yi·vez | 'e·Sav | et- | hab·be·cho·Rah. | sa·Mek |
| L14 | Rdz25_34 | יַעֲקֹב | נָתַן | עֵשָׂו | לֶחֶם | נָזִיד | עָדָשׁ | אָכַל | שָׁתָה | קוּם | הָלַךְ | בָּזָה | עֵשָׂו | אֵת | בְּכוֹרָה | |
| L15 | Rdz25_34 | ja·'a·(Kow) | na·(Tan) | 'e·(Saw) | (Le)·chem | na·(Zid) | 'a·(Dasz) | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Kum) | ha·(Lach) | ba·(Za) | 'e·(Saw) | ('Et) | be·cho·(Ra) | |
| L16 | Rdz25_34 | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāṯan | ‘ēśāw | léḥem | nāzîḏ | ‘āḏāš | ’āḵal | šāṯā(h) | qûm | hālaḵ | bāzā(h) | ‘ēśāw | ’ēṯ | bᵉḵôrā(h) | |
| L17 | Rdz25_34 | ja‘ăqōb | nātan | ‘ēśāw | leḥem | nāzîd | ‘ādāš | ’ākal | šātāh | qûm | hālak | bāzāh | ‘ēśāw | ’ēt | bekôrāh | |
| L18 | Rdz25_34 | Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright. (Rdz25_34 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz25_34 | 34 Then Jacob <03290> gave <05414> (08804) Esau <06215> bread <03899> and pottage <05138> of lentiles <05742>; and he did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and rose up <06965> (08799), and went his way <03212> (08799): thus Esau <06215> despised <0959> (08799) his birthright <01062>. (Rdz25_34 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz25_34 | 9/349 | 52/2007 | 8/97 | 5/295 | 2/6 | 1/4 | 30/806 | 11/217 | 28/627 | 61/1542 | 1/44 | 9/97 | 466/11047 | 5/14 | |
| L21 | Rdz25_34 | Rdz25_34_1 | Rdz25_34_2 | Rdz25_34_3 | Rdz25_34_4 | Rdz25_34_5 | Rdz25_34_6 | Rdz25_34_7 | Rdz25_34_8 | Rdz25_34_9 | Rdz25_34_10 | Rdz25_34_11 | Rdz25_34_12 | Rdz25_34_13 | Rdz25_34_14 | Rdz25_34_15 |