| L01 |
Rdz25_34 |
Wtedy Jakub H3290 podał H5414 Ezawowi H6215 chleb H3899 i gotowaną H5742 soczewicę H5138 . Ezaw H6215 najadł się H398 i napił H8354 , a potem wstał H6965 i oddalił się H1980 . Tak to Ezaw H6215 zlekceważył H959 przywilej H1062 pierworodztwa H1062. |
| L02 |
Rdz25_34 |
Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb i gotowaną soczewicę. Ezaw najadł się i napił, a potem wstał
i oddalił się. Tak to Ezaw zlekceważył przywilej pierworodztwa. |
| L03 |
Rdz25_34 |
וְיַעֲקֹ֞ב |
נָתַ֣ן |
לְעֵשָׂ֗ו |
לֶ֚חֶם |
וּנְזִ֣יד |
עֲדָשִׁ֔ים |
וַיֹּ֣אכַל |
וַיֵּ֔שְׁתְּ |
וַיָּ֖קָם |
וַיֵּלַ֑ךְ |
וַיִּ֥בֶז |
עֵשָׂ֖ו |
אֶת־ |
הַבְּכֹרָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Rdz25_34 |
וְ/יַעֲקֹ֞ב |
נָתַ֣ן |
לְ/עֵשָׂ֗ו |
לֶ֚חֶם |
וּ/נְזִ֣יד |
עֲדָשִׁ֔ים |
וַ/יֹּ֣אכַל |
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ |
וַ/יָּ֖קָם |
וַ/יֵּלַ֑ךְ |
וַ/יִּ֥בֶז |
עֵשָׂ֖ו |
אֶת־ |
הַ/בְּכֹרָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Rdz25_34 |
we·ja·'a·(Ko) |
na·(Tan) |
le·'e·(Saw), |
(Le)·chem |
u·ne·(Zid) |
'a·da·(Szim), |
wai·(Jo)·chal |
wai·(Je)·szet, |
wai·(Ja)·kom |
wai·je·(Lach); |
wai·(Ji)·wez |
'e·(Saw) |
et- |
hab·be·cho·(Ra). |
sa·(Mek) |
| L06 | Rdz25_34 | H3290 | H5414 | H6215 | H3899 | H5138 | H5742 | H0398 | H8354 | H6965 | H1980 | H0959 | H6215 | H0853  | H1062 | |
| L07 |
Rdz25_34 |
Jacob |
add |
Esau |
bread |
pottage |
lentile |
burn up |
assuredly |
abide |
along |
despise |
Esau |
|
birthright |
|
| L08 |
Rdz25_34 |
Jakub |
dodać |
Ezaw |
chleb |
polewka |
lentile |
spalić |
zapewne |
przestrzegać |
wzdłuż |
gardzić |
Ezaw |
|
pierworództwo |
|
| L09 |
Rdz25_34 |
Then Jacob |
gave |
Esau |
bread |
and pottage |
of lentiles |
and he did eat |
and drink |
and rose up |
and went |
despised |
thus Esau |
|
[his] birthright |
|
| L10 |
Rdz25_34 |
Wtedy Jakub |
dał |
Ezaw |
chleb |
i polewka |
z lentiles |
i zrobił jeść |
i napojów |
i wstał |
i poszedł |
wzgardzony |
więc Ezaw |
|
[Jego] pierworodztwo |
|
| L11 |
Rdz25_34 |
ve·ya·'a·Ko |
na·Tan |
le·'e·Sav, |
Le·chem |
u·ne·Zid |
'a·da·Shim, |
vai·Yo·chal |
vai·Ye·shet, |
vai·Ya·kom |
vai·ye·Lach; |
vai·Yi·vez |
'e·Sav |
et- |
hab·be·cho·Rah. |
sa·Mek |
| L12 |
Rdz25_34 |
we ja a qow |
na tan |
le e saw |
le Hem |
u ne zid |
a da szim |
waj jo chal |
waj jeszT |
waj ja qom |
waj je lach |
waj ji wez |
e saw |
et - haB Be cho ra |
s |
|
| L13 |
Rdz25_34 |
wüya`áqöb |
nätan |
lü`ëSäw |
leºHem |
ûnüzîd |
`ádäšîm |
wayyöº´kal |
wayyëšT |
wayyäºqom |
wayyëlak |
wayyìºbez |
`ëSäw |
´et-haBBükörâ |
s |
|
| L14 |
Rdz25_34 |
9/349 |
52/2007 |
8/97 |
5/295 |
2/6 |
1/4 |
30/806 |
11/217 |
28/627 |
61/1542 |
1/44 |
9/97 |
466/11047 |
5/14 |
|
| L15 |
Rdz25_34 |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up,
and went his way: thus Esau despised [his] birthright. |
| L16 |
Rdz25_34 |
34 Then Jacob <03290> gave <05414> (08804) Esau <06215> bread
<03899> and pottage <05138> of lentiles <05742>; and he did eat <0398> (08799) and
drink <08354> (08799), and rose up <06965> (08799), and went his way <03212> (08799): thus
Esau <06215> despised <0959> (08799) his birthright <01062>. |
