| L01 | Rdz25_6 | A synom nałożnic, które [miał] Abraham, dał Abraham dary i odprawił ich od Izaaka, swego syna, jeszcze gdy żył, na wschód, do ziemi wschodu. (Rdz25_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz25_6 | A synom H1121 nałożnic H6370 , które H834 [miał] Abraham H85 , dał H5414 Abraham H85 dary H4979 i odprawił ich H7971 od H5921 Izaaka H3327 , swego syna H1121, jeszcze gdy H5750 żył H2416 , na wschód H6924 , do H413 ziemi H776 wschodu H6924. (Rdz25_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz25_6 | synów zaś, których miał z żon drugorzędnych, obdarował i kazał im jeszcze za swego życia odejść od Izaaka ku wschodowi, do kraju leżącego na wschód. (Rdz25_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz25_6 | synów H1121 zaś, których miał H1961 z żon drugorzędnych H6370, obdarował H5414 i kazał im jeszcze H5750 za swego H2416 życia H3117 odejść H7971 od Izaaka H3327 ku wschodowi H6924, do kraju H776 leżącego na wschód H6924. (Rdz25_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz25_6 | we·liw·(Ne) | hap·pi·lag·(Szim) | 'a·(Szer) | le·'aw·ra·(Ham), | na·(Tan) | 'aw·ra·(Ham) | mat·ta·(Not); | waj·szal·le·(Chem) | me·'(Al) | jic·(Chak) | be·(No) | be·'o·(Den)·nu | (Chai), | (Ke)·de·ma | 'el- | '(E)·rec | (Ke)·dem. |
| L06 | Rdz25_6 | וְלִבְנֵ֤י | הַפִּֽילַגְשִׁים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְאַבְרָהָ֔ם | נָתַ֥ן | אַבְרָהָ֖ם | מַתָּנֹ֑ת | וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם | מֵעַ֨ל | יִצְחָ֤ק | בְּנוֹ֙ | בְּעוֹדֶ֣נּוּ | חַ֔י | קֵ֖דְמָה | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | קֶֽדֶם׃ |
| L07 | Rdz25_6 | A synom | nałożnic, | które | [miał] Abraham, | dał | Abraham | dary | i odprawił ich | od | Izaaka, | swego syna, | jeszcze gdy | żył, | na wschód, | do | ziemi | wschodu. |
| L08 | Rdz25_6 | וְ/לִ/בְנֵ֤י | הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/אַבְרָהָ֔ם | נָתַ֥ן | אַבְרָהָ֖ם | מַתָּנֹ֑ת | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם | מֵ/עַ֨ל | יִצְחָ֤ק | בְּנ/וֹ֙ | בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ | חַ֔י | קֵ֖דְמָ/ה | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | קֶֽדֶם׃ |
| L09 | Rdz25_6 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/D/Sp3msPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz25_6 | wülibnê | haPPî|lagšîm | ´ášer | lü´abrähäm | nätan | ´abrähäm | maTTänöt | wa|yüšallüHëm | më`al | yicHäq | Bünô | Bü`ôdeºnnû | Hay | qëºdmâ | ´el- | ´eºrec | qeºdem |
| L11 | Rdz25_6 | H1121 |
H6370 |
H0834 |
H0085 |
H5414 |
H0085 |
H4979 |
H7971 |
H5921 |
H3327 |
H1121 |
H5750 |
H2416 |
H6924 |
H0413 |
H0776 |
H6924 |
| L12 | Rdz25_6 | But unto the sons | of the concubines | after | which Abraham | gave | had Abraham | gifts | and sent them away | and | from Isaac | his son | was still | while he yet lived | eastward | to | country | unto the east |
| L13 | Rdz25_6 | ve·liv·Nei | hap·pi·lag·Shim | 'a·Sher | le·'av·ra·Ham, | na·Tan | 'av·ra·Ham | mat·ta·Not; | vay·shal·le·Chem | me·'Al | yitz·Chak | be·No | be·'o·Den·nu | Chai, | Ke·de·mah | el- | 'E·retz | Ke·dem. |
| L14 | Rdz25_6 | בֵּן | פִּילֶגֶשׁ | אֲשֶׁר | אַבְרָהָם | נָתַן | אַבְרָהָם | מַתָּנָה | שָׁלַח | עַל | יִצְחָק | בֵּן | עוֹד | חַי | קֶדֶם | אֵל | אֶרֶץ | קֶדֶם |
| L15 | Rdz25_6 | (Ben) | pi·(Le)·gesz | 'a·(Szer) | 'aw·ra·(Ham) | na·(Tan) | 'aw·ra·(Ham) | mat·ta·(Na) | sza·(Lach) | ('Al) | jic·(Chak) | (Ben) | (Od) | (Chai) | (Ke)·dem | ('El) | '(E)·rec | (Ke)·dem |
| L16 | Rdz25_6 | bēn | pîlég̱eš | ’ᵃ̆šer | ’aḇrāhām | nāṯan | ’aḇrāhām | mattānā(h) | šālaḥ | ‘al | jiṣḥāq | bēn | ‘ôḏ | ḥaj | qéḏem | ’ēl | ’éreṣ | qéḏem |
| L17 | Rdz25_6 | bēn | pîlegeš | ’ăšer | ’abrāhām | nātan | ’abrāhām | mattānāh | šālaḥ | ‘al | jiṣḥāq | bēn | ‘ôd | ḥaj | qedem | ’ēl | ’ereṣ | qedem |
| L18 | Rdz25_6 | But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. (Rdz25_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz25_6 | 6 But unto the sons <01121> of the concubines <06370>, which Abraham <085> had, Abraham <085> gave <05414> (08804) gifts <04979>, and sent them away <07971> (08762) from Isaac <03327> his son <01121>, while he yet lived <02416>, eastward <06924>, unto the east <06924> country <0776>. (Rdz25_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz25_6 | 150/4921 | 2/37 | 175/5499 | 100/175 | 51/2007 | 101/175 | 1/17 | 22/847 | 135/5759 | 23/108 | 151/4921 | 17/486 | 47/499 | 9/87 | 179/5500 | 155/2502 | 10/87 |
| L21 | Rdz25_6 | Rdz25_6_1 | Rdz25_6_2 | Rdz25_6_3 | Rdz25_6_4 | Rdz25_6_5 | Rdz25_6_6 | Rdz25_6_7 | Rdz25_6_8 | Rdz25_6_9 | Rdz25_6_10 | Rdz25_6_11 | Rdz25_6_12 | Rdz25_6_13 | Rdz25_6_14 | Rdz25_6_15 | Rdz25_6_16 | Rdz25_6_17 |