| L01 |
Rdz25_6 |
synów H1121 zaś, których miał H1961 z żon drugorzędnych H6370 , obdarował H5414 i kazał im jeszcze H5750 za swego H2416 życia H3117 odejść H7971 od Izaaka H3327 ku wschodowi H6924 , do kraju H776 leżącego na wschód H6924. |
| L02 |
Rdz25_6 |
synów zaś, których miał z żon drugorzędnych, obdarował i kazał im jeszcze za swego życia
odejść od Izaaka ku wschodowi, do kraju leżącego na wschód. |
| L03 |
Rdz25_6 |
וְלִבְנֵ֤י |
הַפִּֽילַגְשִׁים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְאַבְרָהָ֔ם |
נָתַ֥ן |
אַבְרָהָ֖ם |
מַתָּנֹ֑ת |
וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם |
מֵעַ֨ל |
יִצְחָ֤ק |
בְּנוֹ֙ |
בְּעוֹדֶ֣נּוּ |
חַ֔י |
קֵ֖דְמָה |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
קֶֽדֶם׃ |
| L04 |
Rdz25_6 |
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
נָתַ֥ן |
אַבְרָהָ֖ם |
מַתָּנֹ֑ת |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם |
מֵ/עַ֨ל |
יִצְחָ֤ק |
בְּנ/וֹ֙ |
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ |
חַ֔י |
קֵ֖דְמָ/ה |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
קֶֽדֶם׃ |
| L05 |
Rdz25_6 |
we·liw·(Ne) |
hap·pi·lag·(Szim) |
'a·(Szer) |
le·'aw·ra·(Ham), |
na·(Tan) |
'aw·ra·(Ham) |
mat·ta·(Not); |
waj·szal·le·(Chem) |
me·'(Al) |
jic·(Chak) |
be·(No) |
be·'o·(Den)·nu |
(Chai), |
(Ke)·de·ma |
el- |
'(E)·rec |
(Ke)·dem. |
| L06 | Rdz25_6 | H1121 | H6370 | H0834  | H0085  | H5414 | H0085 | H4979  | H7971 | H5921  | H3327 | H1121 | H5750 | H2416 | H6924 | H0413  | H0776 | H6924 |
| L07 |
Rdz25_6 |
afflicted |
concubine |
after |
Abraham |
add |
Abraham |
gift |
forsake |
above |
Isaac |
afflicted |
again |
age |
aforetime |
about |
common |
aforetime |
| L08 |
Rdz25_6 |
dotknięty |
nałożnica |
po |
Abraham |
dodać |
Abraham |
prezent |
zapierać się |
powyżej |
Isaac |
dotknięty |
ponownie |
wiek |
niegdyś |
o |
wspólny |
niegdyś |
| L09 |
Rdz25_6 |
But unto the sons |
of the concubines |
after |
which Abraham |
gave |
had Abraham |
gifts |
and sent them away |
and |
from Isaac |
his son |
was still |
while he yet lived |
eastward |
to |
country |
unto the east |
| L10 |
Rdz25_6 |
Ale synom |
z konkubin |
po |
którym Abraham |
dał |
miał Abrahama |
prezenty |
i odesłał ich |
i |
od Izaaka |
jego syn |
jeszcze |
gdy on jeszcze żył |
na wschód |
do |
kraj |
aż do wschodu |
| L11 |
Rdz25_6 |
ve·liv·Nei |
hap·pi·lag·Shim |
'a·Sher |
le·'av·ra·Ham, |
na·Tan |
'av·ra·Ham |
mat·ta·Not; |
vay·shal·le·Chem |
me·'Al |
yitz·Chak |
be·No |
be·'o·Den·nu |
Chai, |
Ke·de·mah |
el- |
'E·retz |
Ke·dem. |
| L12 |
Rdz25_6 |
we liw ne |
haP Pi lag szim |
a szer |
le aw ra ham |
na tan |
aw ra ham |
maT Ta not |
wa je szal le Hem |
me al |
jic Haq |
Be no |
Be o den nu |
Haj |
qed ma |
el - e rec |
qe dem |
|
| L13 |
Rdz25_6 |
wülibnê |
haPPî|lagšîm |
´ášer |
lü´abrähäm |
nätan |
´abrähäm |
maTTänöt |
wa|yüšallüHëm |
më`al |
yicHäq |
Bünô |
Bü`ôdeºnnû |
Hay |
qëºdmâ |
´el-´eºrec |
qeºdem |
|
| L14 |
Rdz25_6 |
150/4921 |
2/37 |
175/5499 |
100/175 |
51/2007 |
101/175 |
1/17 |
22/847 |
135/5759 |
23/108 |
151/4921 |
17/486 |
47/499 |
9/87 |
179/5500 |
155/2502 |
10/87 |
| L15 |
Rdz25_6 |
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them
away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. |
| L16 |
Rdz25_6 |
6 But unto the sons <01121> of the concubines <06370>, which Abraham <085>
had, Abraham <085> gave <05414> (08804) gifts <04979>, and sent them away <07971>
(08762) from Isaac <03327> his son <01121>, while he yet lived <02416>, eastward
<06924>, unto the east <06924> country <0776>. |
