| L01 | Rdz25_7 | A oto dni lat życia Abrahama, które przeżył: sto lat i siedemdziesiąt lat i pięć lat. (Rdz25_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz25_7 | A oto H428 dni H3117 lat H8141 życia H2416 Abrahama H85 , które H834 przeżył H2416: sto H3967 lat H8141 i siedemdziesiąt H7657 lat H8141 i pięć H2568 lat H8141. (Rdz25_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz25_7 | A gdy Abraham dożył lat stu siedemdziesięciu pięciu, (Rdz25_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz25_7 | A gdy Abraham H85 dożył H3117 lat H8141 stu H3967 siedemdziesięciu H7657 pięciu H2568, (Rdz25_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz25_7 | we·'(El)·le, | je·(Me) | sze·ne- | chai·(Je) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Szer)- | (Chai); | me·'(At) | sza·(Na) | we·sziw·'(Im) | sza·(Na) | we·cha·(Mesz) | sza·(Nim). |
| L06 | Rdz25_7 | וְאֵ֗לֶּה | יְמֵ֛י | שְׁנֵֽי־ | חַיֵּ֥י | אַבְרָהָ֖ם | אֲשֶׁר־ | חָ֑י | מְאַ֥ת | שָׁנָ֛ה | וְשִׁבְעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְחָמֵ֥שׁ | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | Rdz25_7 | A oto | dni | lat | życia | Abrahama, | które | przeżył: | sto | lat | i siedemdziesiąt | lat | i pięć | lat. |
| L08 | Rdz25_7 | וְ/אֵ֗לֶּה | יְמֵ֛י | שְׁנֵֽי־ | חַיֵּ֥י | אַבְרָהָ֖ם | אֲשֶׁר־ | חָ֑י | מְאַ֥ת | שָׁנָ֛ה | וְ/שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וְ/חָמֵ֥שׁ | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Rdz25_7 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz25_7 | wü´ëºllè | yümê | šünê|- | Hayyê | ´abrähäm | ´ášer- | Häy | mü´at | šänâ | wüšib`îm | šänâ | wüHämëš | šänîm |
| L11 | Rdz25_7 | H0428 |
H3117 |
H8141 |
H2416 |
H0085 |
H0834 |
H2416 |
H3967 |
H8141 |
H7657 |
H8141 |
H2568 |
H8141 |
| L12 | Rdz25_7 | These | And these [are] the days | of the years | life | of Abraham's | after | age | hundred | years | and seventy-five | years | fif | years |
| L13 | Rdz25_7 | ve·'El·leh, | ye·Mei | she·nei- | chai·Yei | 'av·ra·Ham | a·Sher- | Chai; | me·'At | sha·Nah | ve·shiv·'Im | sha·Nah | ve·cha·Mesh | sha·Nim. |
| L14 | Rdz25_7 | אֵלֶּה | יוֹם | שָׁנֶה | חַי | אַבְרָהָם | אֲשֶׁר | חַי | מֵאָה | שָׁנֶה | שִׁבְעִים | שָׁנֶה | חָמֵשׁ | שָׁנֶה |
| L15 | Rdz25_7 | '(El)·le | (Jom) | sza·(Ne) | (Chai) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Szer) | (Chai) | me·('A) | sza·(Ne) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) |
| L16 | Rdz25_7 | ’ḗlle(h) | jôm | šāne(h) | ḥaj | ’aḇrāhām | ’ᵃ̆šer | ḥaj | mē’ā(h) | šāne(h) | šiḇ‘îm | šāne(h) | ḥāmēš | šāne(h) |
| L17 | Rdz25_7 | ’ēlleh | jôm | šāneh | ḥaj | ’abrāhām | ’ăšer | ḥaj | mē’āh | šāneh | šib‘îm | šāneh | ḥāmēš | šāneh |
| L18 | Rdz25_7 | And these [are] the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years. (Rdz25_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz25_7 | 7 And these are the days <03117> of the years <08141> of Abraham's <085> life <02416> which he lived <02425> (08804), an hundred <03967> <08141> threescore and fifteen <07657> <08141> <02568> years <08141>. (Rdz25_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz25_7 | 25/745 | 77/2302 | 106/873 | 48/499 | 102/175 | 176/5499 | 49/499 | 51/574 | 107/873 | 6/91 | 108/873 | 20/342 | 109/873 |
| L21 | Rdz25_7 | Rdz25_7_1 | Rdz25_7_2 | Rdz25_7_3 | Rdz25_7_4 | Rdz25_7_5 | Rdz25_7_6 | Rdz25_7_7 | Rdz25_7_8 | Rdz25_7_9 | Rdz25_7_10 | Rdz25_7_11 | Rdz25_7_12 | Rdz25_7_13 |