| L01 |
Rdz25_7 |
A gdy Abraham H85 dożył H3117 lat H8141 stu H3967 siedemdziesięciu H7657 pięciu H2568 , |
| L02 |
Rdz25_7 |
A gdy Abraham dożył lat stu siedemdziesięciu pięciu, |
| L03 |
Rdz25_7 |
וְאֵ֗לֶּה |
יְמֵ֛י |
שְׁנֵֽי־ |
חַיֵּ֥י |
אַבְרָהָ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
חָ֑י |
מְאַ֥ת |
שָׁנָ֛ה |
וְשִׁבְעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְחָמֵ֥שׁ |
שָׁנִֽים׃ |
| L04 |
Rdz25_7 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
יְמֵ֛י |
שְׁנֵֽי־ |
חַיֵּ֥י |
אַבְרָהָ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
חָ֑י |
מְאַ֥ת |
שָׁנָ֛ה |
וְ/שִׁבְעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְ/חָמֵ֥שׁ |
שָׁנִֽים׃ |
| L05 |
Rdz25_7 |
we·'(El)·le, |
je·(Me) |
sze·ne- |
chai·(Je) |
'aw·ra·(Ham) |
a·(Szer)- |
(Chai); |
me·'(At) |
sza·(Na) |
we·sziw·'(Im) |
sza·(Na) |
we·cha·(Mesz) |
sza·(Nim). |
| L06 | Rdz25_7 | H0428  | H3117 | H8141 | H2416  | H0085 | H0834  | H2416 | H3967 | H8141 | H7657 | H8141 | H2568 | H8141 |
| L07 |
Rdz25_7 |
another |
age |
whole age |
age |
Abraham |
after |
age |
hundredfold |
whole age |
seventy |
whole age |
fif |
whole age |
| L08 |
Rdz25_7 |
inny |
wiek |
Cały wiek |
wiek |
Abraham |
po |
wiek |
stokrotny |
Cały wiek |
siedemdziesiąt |
Cały wiek |
FIF |
Cały wiek |
| L09 |
Rdz25_7 |
These |
And these [are] the days |
of the years |
life |
of Abraham's |
after |
age |
hundred |
years |
and seventy-five |
years |
fif |
years |
| L10 |
Rdz25_7 |
Te |
A to [jest] dzień |
w latach |
życie |
z Abrahama |
po |
wiek |
sto |
roku |
i siedemdziesiąt pięć |
roku |
FIF |
roku |
| L11 |
Rdz25_7 |
ve·'El·leh, |
ye·Mei |
she·nei- |
chai·Yei |
'av·ra·Ham |
a·Sher- |
Chai; |
me·'At |
sha·Nah |
ve·shiv·'Im |
sha·Nah |
ve·cha·Mesh |
sha·Nim. |
| L12 |
Rdz25_7 |
we el le |
je me |
sze ne - Haj je |
aw ra ham |
a szer - Haj |
me at |
sza na |
we szi wim |
sza na |
we Ha mesz |
sza nim |
|
|
| L13 |
Rdz25_7 |
wü´ëºllè |
yümê |
šünê|-Hayyê |
´abrähäm |
´ášer-Häy |
mü´at |
šänâ |
wüšib`îm |
šänâ |
wüHämëš |
šänîm |
|
|
| L14 |
Rdz25_7 |
25/745 |
77/2302 |
106/873 |
48/499 |
102/175 |
176/5499 |
49/499 |
51/574 |
107/873 |
6/91 |
108/873 |
20/342 |
109/873 |
| L15 |
Rdz25_7 |
And these [are] the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred
threescore and fifteen years. |
| L16 |
Rdz25_7 |
7 And these are the days <03117> of the years <08141> of Abraham's <085>
life <02416> which he lived <02425> (08804), an hundred <03967> <08141> threescore
and fifteen <07657> <08141> <02568> years <08141>. |
