| L01 | Rdz25_8 | I skonał i umarł Abraham w starości dobrej, stary i syty, i został przyłączony do swego ludu. (Rdz25_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz25_8 | I skonał H1478 i umarł H4191 Abraham H85 w starości H7872 dobrej H2896 , stary H2205 i syty H7649 , i został przyłączony H622 do H413 swego ludu H5971 . (Rdz25_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz25_8 | zbliżył się kres jego życia i zmarł w późnej, lecz szczęśliwej starości, syt życia, i połączył się ze swoimi przodkami. (Rdz25_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz25_8 | zbliżył się kres H1478 jego życia H2416 i zmarł H4191 w późnej H7872, lecz szczęśliwej H2896 starości H7649, syt życia H7649, i połączył H622 się ze swoimi H5971 przodkami H1 . (Rdz25_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz25_8 | wai·jig·(Wa)' | wai·(Ja)·mot | 'aw·ra·(Ham) | be·se·(Wa) | to·(Wa) | za·(Ken) | we·sa·(We)·a'; | wai·je·'(A)·sef | 'el- | 'am·(Maw). |
| L06 | Rdz25_8 | וַיִּגְוַ֨ע | וַיָּ֧מָת | אַבְרָהָ֛ם | בְּשֵׂיבָ֥ה | טוֹבָ֖ה | זָקֵ֣ן | וְשָׂבֵ֑עַ | וַיֵּאָ֖סֶף | אֶל־ | עַמָּֽיו׃ |
| L07 | Rdz25_8 | I skonał | i umarł | Abraham | w starości | dobrej, | stary | i syty, | i został przyłączony | do | swego ludu. |
| L08 | Rdz25_8 | וַ/יִּגְוַ֨ע | וַ/יָּ֧מָת | אַבְרָהָ֛ם | בְּ/שֵׂיבָ֥ה | טוֹבָ֖ה | זָקֵ֣ן | וְ/שָׂבֵ֑עַ | וַ/יֵּאָ֖סֶף | אֶל־ | עַמָּֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz25_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz25_8 | wayyigwa` | wayyäºmot | ´abrähäm | BüSêbâ | †ôbâ | zäqën | wüSäbëª` | wayyë´äºsep | ´el- | `ammäyw |
| L11 | Rdz25_8 | H1478 |
H4191 |
H0085 |
H7872 |
H2896 |
H2205 |
H7649 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
| L12 | Rdz25_8 | gave up the ghost | and died | Then Abraham | old age | in a good | an old man | and full | [of years] and was gathered | to his | to his people |
| L13 | Rdz25_8 | vai·yig·Va' | vai·Ya·mot | 'av·ra·Ham | be·sei·Vah | to·Vah | za·Ken | ve·sa·Ve·a'; | vai·ye·'A·sef | el- | 'am·Mav. |
| L14 | Rdz25_8 | גָּוַע | מוּת | אַבְרָהָם | שֵׂיבָה | טוֹב | זָקֵן | שָׂבֵעַ | אָסַף | אֵל | עַם |
| L15 | Rdz25_8 | ga·(Wa') | (Mut) | 'aw·ra·(Ham) | se·(Wa) | (Tow) | za·(Ken) | sa·(We)·a' | 'a·(Saf) | ('El) | ('Am) |
| L16 | Rdz25_8 | gāwa‘ | mûṯ | ’aḇrāhām | śêḇā(h) | ṭôḇ | zāqēn | śāḇēᵃ‘ | ’āsap̱ | ’ēl | ‘am |
| L17 | Rdz25_8 | gāwa‘ | mût | ’abrāhām | śêbāh | ṭôb | zāqēn | śābēa‘ | ’āsap | ’ēl | ‘am |
| L18 | Rdz25_8 | Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people. (Rdz25_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz25_8 | 8 Then Abraham <085> gave up the ghost <01478> (08799), and died <04191> (08799) in a good <02896> old age <07872>, an old man <02205>, and full <07649> of years; and was gathered <0622> (08735) to his people <05971>. (Rdz25_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz25_8 | 3/24 | 32/836 | 103/175 | 2/19 | 24/561 | 4/178 | 1/8 | 2/202 | 180/5500 | 10/1866 |
| L21 | Rdz25_8 | Rdz25_8_1 | Rdz25_8_2 | Rdz25_8_3 | Rdz25_8_4 | Rdz25_8_5 | Rdz25_8_6 | Rdz25_8_7 | Rdz25_8_8 | Rdz25_8_9 | Rdz25_8_10 |