| L01 |
Rdz25_9 |
Izaak H3327 i Izmael H3458 , synowie H1121 Abrahama H85 , pochowali H6912 go w pieczarze H4631 Makpela H4375 na polu H7704 Efrona H6085 , syna H1121 Sochara H6714 Chetyty H2850 , w pobliżu H6440 Mamre H4471 . |
| L02 |
Rdz25_9 |
Izaak i Izmael, synowie Abrahama, pochowali go w pieczarze Makpela na polu Efrona, syna
Sochara Chetyty, w pobliżu Mamre. |
| L03 |
Rdz25_9 |
וַיִּקְבְּר֨וּ |
אֹת֜וֹ |
יִצְחָ֤ק |
וְיִשְׁמָעֵאל֙ |
בָּנָ֔יו |
אֶל־ |
מְעָרַ֖ת |
הַמַּכְפֵּלָ֑ה |
אֶל־ |
שְׂדֵ֞ה |
עֶפְרֹ֤ן |
בֶּן־ |
צֹ֙חַר֙ |
הַֽחִתִּ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
מַמְרֵֽא׃ |
| L04 |
Rdz25_9 |
וַ/יִּקְבְּר֨וּ |
אֹת֜/וֹ |
יִצְחָ֤ק |
וְ/יִשְׁמָעֵאל֙ |
בָּנָ֔י/ו |
אֶל־ |
מְעָרַ֖ת |
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה |
אֶל־ |
שְׂדֵ֞ה |
עֶפְרֹ֤ן |
בֶּן־ |
צֹ֙חַר֙ |
הַֽ/חִתִּ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
מַמְרֵֽא׃ |
| L05 |
Rdz25_9 |
wai·jik·be·(Ru) |
o·(To) |
jic·(Chak) |
we·jisz·ma·'eL |
ba·(Naw), |
el- |
me·'a·(Rat) |
ham·mach·pe·(La); |
el- |
se·(De) |
'ef·(Ron) |
ben- |
co·char |
ha·chit·(Ti), |
'a·(Szer) |
al- |
pe·(Ne) |
mam·(Re). |
| L06 | Rdz25_9 | H6912 | H0853  | H3327 | H3458 | H1121 | H0413  | H4631 | H4375 | H0413 | H7704 | H6085 | H1121 | H6714 | H2850 | H0834  | H5921  | H6440 | H4471 |
| L07 |
Rdz25_9 |
in any wise |
|
Isaac |
Ishmael |
afflicted |
about |
cave |
Machpelah |
about |
country |
Ephron |
afflicted |
Zohar |
Hittite |
after |
above |
accept |
Mamre |
| L08 |
Rdz25_9 |
w każdym mądrym |
|
Isaac |
Izmael |
dotknięty |
o |
jaskinia |
Machpela |
o |
kraj |
Ephron |
dotknięty |
Zohar |
Hetycki |
po |
powyżej |
przyjąć |
Mamre |
| L09 |
Rdz25_9 |
buried |
|
Isaac |
and Ishmael |
And his sons |
in |
him in the cave |
of Machpelah |
in |
in the field |
of Ephron |
the son |
of Zohar |
the Hittite |
which |
is |
which [is] before |
Mamre |
| L10 |
Rdz25_9 |
pochowany |
|
Isaac |
i Izmael |
I jego synowie |
w |
go w jaskini |
Machpela |
w |
w dziedzinie |
z Efrona |
syn |
Zohar |
Hittite |
który |
jest |
co [jest] przed |
Mamre |
| L11 |
Rdz25_9 |
vai·yik·be·Ru |
o·To |
yitz·Chak |
ve·yish·ma·'eL |
ba·Nav, |
el- |
me·'a·Rat |
ham·mach·pe·Lah; |
el- |
se·Deh |
'ef·Ron |
ben- |
tzo·char |
ha·chit·Ti, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
mam·Re. |
| L12 |
Rdz25_9 |
waj jiq Be ru |
o to |
jic Haq |
we jisz ma el |
Ba naw |
el - me a rat |
ham mach Pe la |
el - se de |
ef ron |
Ben - co Har |
ha HiT Ti |
a szer |
al - Pe ne |
mam re |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz25_9 |
wayyiqBürû |
´ötô |
yicHäq |
wüyišmä`ë´l |
Bänäyw |
´el-mü`ärat |
hammakPëlâ |
´el-SüdË |
`eprön |
Ben-cöºHar |
ha|HiTTî |
´ášer |
`al-Pünê |
mamrë´ |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz25_9 |
10/132 |
455/11047 |
24/108 |
9/48 |
152/4921 |
181/5500 |
7/38 |
4/6 |
182/5500 |
20/332 |
9/13 |
153/4921 |
2/4 |
3/48 |
177/5499 |
136/5759 |
62/2127 |
7/10 |
| L15 |
Rdz25_9 |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron
the son of Zohar the Hittite, which [is] before Mamre; |
| L16 |
Rdz25_9 |
9 And his sons <01121> Isaac <03327> and Ishmael <03458> buried
<06912> (08799) him in the cave <04631> of Machpelah <04375>, in the field <07704> of
Ephron <06085> the son <01121> of Zohar <06714> the Hittite <02850>, which is before
<06440> Mamre <04471>; |
