| L01 | Rdz27_1 | I stało się, gdy zestarzał się Izaak i osłabły jego oczy od widzenia, że zawołał — Ezawa, swego syna, starszego, i powiedział do niego: „Mój synu”. I powiedział do niego: „Oto jestem”. (Rdz27_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_1 | I stało się H1961 , gdy H3588 zestarzał się H2204 Izaak H3327 i osłabły H3543 jego oczy H5869 od widzenia H7200 , że zawołał H7121 — Ezawa H6215 , swego syna H1121 , starszego H1419 , i powiedział H559 do niego H413 : „Mój synu H1121”. I powiedział H559 do niego H413: „Oto jestem H2009 ”. (Rdz27_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_1 | Gdy Izaak zestarzał się i jego oczy stały się tak słabe, że już nie mógł widzieć, zawołał na Ezawa, swego starszego syna: Synu mój! (Rdz27_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_1 | Gdy H3588 Izaak H3327 zestarzał H2204 się H1961 i H5869 jego H5869 oczy H5869 stały H1961 się H1961 tak H3543 słabe, H3543 że H3808 już H3808 nie H3808 mógł H3201 widzieć, H7200 zawołał H7121 na H413 Ezawa, H6215 swego H1121 starszego H1419 syna: H1121 Synu H1121 mój! H1121 (Rdz27_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_1 | wa·je·(Hi) | ki- | za·(Ken) | jic·(Chak), | wat·tich·(He)·na | 'e·(Naw) | me·re·'(Ot); | wai·jik·(Ra) | 'et- | 'e·(Saw) | be·(No) | hag·ga·(Dol), | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | be·(Ni), | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | hin·(Ne)·ni. |
| L06 | Rdz27_1 | וַיְהִי֙ | כִּֽי־ | זָקֵ֣ן | יִצְחָ֔ק | וַתִּכְהֶ֥יןָ | עֵינָ֖יו | מֵרְאֹ֑ת | וַיִּקְרָ֞א | אֶת־ | עֵשָׂ֣ו ׀ | בְּנ֣וֹ | הַגָּדֹ֗ל | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | בְּנִ֔י | וַיֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖יו | הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 | Rdz27_1 | I stało się, | gdy | zestarzał się | Izaak | i osłabły | jego oczy | od widzenia, | że zawołał | — | Ezawa, | swego syna, | starszego, | i powiedział | do niego: | „Mój synu”. | I powiedział | do niego: | „Oto jestem”. |
| L08 | Rdz27_1 | וַ/יְהִי֙ | כִּֽי־ | זָקֵ֣ן | יִצְחָ֔ק | וַ/תִּכְהֶ֥יןָ | עֵינָ֖י/ו | מֵ/רְאֹ֑ת | וַ/יִּקְרָ֞א | אֶת־ | עֵשָׂ֣ו ׀ | בְּנ֣/וֹ | הַ/גָּדֹ֗ל | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | בְּנִ֔/י | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖י/ו | הִנֵּֽנִ/י׃ |
| L09 | Rdz27_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_1 | wayühî | Kî|- | zäqën | yicHäq | waTTikhʺnä | `ênäyw | mër´öt | wayyiqrä´ | ´et- | `ëSäw | Bünô | haGGädöl | wayyöº´mer | ´ëläyw | Bünî | wayyöº´mer | ´ëläyw | hinnëºnî |
| L11 | Rdz27_1 | H1961 |
H3588 |
H2204 |
H3327 |
H3543 |
H5869 |
H7200 |
H7121 |
H0853  |
H6215 |
H1121 |
H1419 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0559 |
H0413 |
H2009 |
| L12 | Rdz27_1 | And it came to pass | when | was old | that when Isaac | were dim | and his eyes | so that he could not see | he called | Esau | son | his eldest | and said | to him | unto him My son | and he said | to him | Here | |
| L13 | Rdz27_1 | vay·Hi | ki- | za·Ken | yitz·Chak, | vat·tich·Hei·na | 'ei·Nav | me·re·'Ot; | vai·yik·Ra | et- | 'e·Sav | be·No | hag·ga·Dol, | vai·Yo·mer | 'e·Lav | be·Ni, | vai·Yo·mer | 'e·Lav | hin·Ne·ni. |
| L14 | Rdz27_1 | הָיָה | כִּי | זָקֵן | יִצְחָק | כָּהָה | עַיִן | רָאָה | קָרָא | אֵת | עֵשָׂו | בֵּן | גָּדוֹל | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָמַר | אֵל | הִנֵּה |
| L15 | Rdz27_1 | ha·(Ja) | (Ki) | za·(Ken) | jic·(Chak) | ka·(Ha) | '(A)·jin | ra·('A) | ka·(Ra) | ('Et) | 'e·(Saw) | (Ben) | ga·(DOl) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Mar) | ('El) | hin·(Ne) |
| L16 | Rdz27_1 | hājā(h) | kî | zāqēn | jiṣḥāq | kāhā(h) | ‘ájin | rā’ā(h) | qārā(’) | ’ēṯ | ‘ēśāw | bēn | gāḏôl | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āmar | ’ēl | hinnē(h) |
| L17 | Rdz27_1 | hājāh | kî | zāqēn | jiṣḥāq | kāhāh | ‘ajin | rā’āh | qārā’ | ’ēt | ‘ēśāw | bēn | gādôl | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āmar | ’ēl | hinnēh |
| L18 | Rdz27_1 | And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, [here am] I. (Rdz27_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_1 | 1 And it came to pass <01961> (08799), that when Isaac <03327> was old <02204> (08804), and his eyes <05869> were dim <03543> (08799), so that he could not see <07200> (08800), he called <07121> (08799) Esau <06215> his eldest <01419> son <01121>, and said <0559> (08799) unto him, My son <01121>: and he said <0559> (08799) unto him, Behold, here am I. (Rdz27_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_1 | 169/3546 | 118/4478 | 5/26 | 49/108 | 1/8 | 35/878 | 60/1296 | 57/731 | 482/11047 | 11/97 | 164/4921 | 18/527 | 252/5298 | 194/5500 | 165/4921 | 253/5298 | 195/5500 | 50/840 |
| L21 | Rdz27_1 | Rdz27_1_1 | Rdz27_1_2 | Rdz27_1_3 | Rdz27_1_4 | Rdz27_1_5 | Rdz27_1_6 | Rdz27_1_7 | Rdz27_1_8 | Rdz27_1_9 | Rdz27_1_10 | Rdz27_1_11 | Rdz27_1_12 | Rdz27_1_13 | Rdz27_1_14 | Rdz27_1_15 | Rdz27_1_16 | Rdz27_1_17 | Rdz27_1_18 |