| L01 | Rdz27_11 | I powiedział Jakub do Rebeki, swojej matki: „Oto Ezaw, mój brat, [jest] mężczyzną owłosionym, a ja [jestem] mężczyzną gładkim. (Rdz27_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz27_11 | I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Rebeki H7259 , swojej matki H517 : „Oto H2005 Ezaw H6215 , mój brat H251 , [jest] mężczyzną H376 owłosionym H8163 , a ja H595 [jestem] mężczyzną H376 gładkim H2509 . (Rdz27_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz27_11 | Ale Jakub rzekł do swej matki: Przecież mój brat, Ezaw, jest owłosiony, ja zaś gładki. (Rdz27_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz27_11 | Ale H559 Jakub H3290 rzekł H559 do H413 swej H517 matki: H517 „Przecież H2005 mój H1121 brat, H251 Ezaw, H6215 jest H1961 owłosiony, H8163 ja H595 zaś H595 gładki. H2509 (Rdz27_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz27_11 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow), | 'el- | riw·(Ka) | im·(Mo); | hen | 'e·(Saw) | 'a·(Chi) | 'isz | sa·'(Ir), | we·'a·no·(Chi) | 'isz | cha·(Lak). |
| L06 | Rdz27_11 | וַיֹּ֣אמֶר | יַעֲקֹ֔ב | אֶל־ | רִבְקָ֖ה | אִמּ֑וֹ | הֵ֣ן | עֵשָׂ֤ו | אָחִי֙ | אִ֣ישׁ | שָׂעִ֔ר | וְאָנֹכִ֖י | אִ֥ישׁ | חָלָֽק׃ |
| L07 | Rdz27_11 | I powiedział | Jakub | do | Rebeki, | swojej matki: | „Oto | Ezaw, | mój brat, | [jest] mężczyzną | owłosionym, | a ja | [jestem] mężczyzną | gładkim. |
| L08 | Rdz27_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יַעֲקֹ֔ב | אֶל־ | רִבְקָ֖ה | אִמּ֑/וֹ | הֵ֣ן | עֵשָׂ֤ו | אָחִ/י֙ | אִ֣ישׁ | שָׂעִ֔ר | וְ/אָנֹכִ֖י | אִ֥ישׁ | חָלָֽק׃ |
| L09 | Rdz27_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz27_11 | wayyöº´mer | ya`áqöb | ´el- | ribqâ | ´immô | hën | `ëSäw | ´äHî | ´îš | Sä`ìr | wü´änökî | ´îš | Häläq |
| L11 | Rdz27_11 | H0559 |
H3290 |
H0413 |
H7259 |
H0517 |
H2005 |
H6215 |
H0251 |
H0376 |
H8163 |
H0595 |
H0376 |
H2509 |
| L12 | Rdz27_11 | said | And Jacob | about | to Rebekah | his mother | Behold | Behold Esau | my brother | man | [is] a hairy | I | man | and I [am] a smooth |
| L13 | Rdz27_11 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko, | el- | riv·Kah | im·Mo; | hen | 'e·Sav | 'a·Chi | 'ish | sa·'Ir, | ve·'a·no·Chi | 'ish | cha·Lak. |
| L14 | Rdz27_11 | אָמַר | יַעֲקֹב | אֵל | רִבְקָה | אֵם | הֵן | עֵשָׂו | אָח | אִישׁ | שָׂעִיר | אָנֹכִי | אִישׁ | חָלָק |
| L15 | Rdz27_11 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | ('El) | riw·(Ka) | ('Em) | (Hen) | 'e·(Saw) | '(Ach) | ('Isz) | sa·('Ir) | 'a·no·(Chi) | ('Isz) | cha·(Lak) |
| L16 | Rdz27_11 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | riḇqā(h) | ’ēm | hēn | ‘ēśāw | ’āḥ | ’îš | śā‘îr | ’ānōḵî | ’îš | ḥālāq |
| L17 | Rdz27_11 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ēl | ribqāh | ’ēm | hēn | ‘ēśāw | ’āḥ | ’îš | śā‘îr | ’ānōkî | ’îš | ḥālāq |
| L18 | Rdz27_11 | And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother [is] a hairy man, and I [am] a smooth man: (Rdz27_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz27_11 | 11 And Jacob <03290> said <0559> (08799) to Rebekah <07259> his mother <0517>, Behold, Esau <06215> my brother <0251> is a hairy <08163> man <0376>, and I am a smooth <02509> man <0376>: (Rdz27_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz27_11 | 258/5298 | 11/349 | 200/5500 | 23/30 | 10/220 | 9/317 | 15/97 | 40/630 | 53/2004 | 1/59 | 30/359 | 54/2004 | 1/4 |
| L21 | Rdz27_11 | Rdz27_11_1 | Rdz27_11_2 | Rdz27_11_3 | Rdz27_11_4 | Rdz27_11_5 | Rdz27_11_6 | Rdz27_11_7 | Rdz27_11_8 | Rdz27_11_9 | Rdz27_11_10 | Rdz27_11_11 | Rdz27_11_12 | Rdz27_11_13 |