| L01 |
Rdz27_12 |
Jeśli H194 się H1961 mnie H589 dotknie H5060 mój H1 ojciec, H1 będzie H1961 wyglądało H7200 tak, H5921 jak H834 gdybym H1961 z H4480 niego H853 żartował, H2048 i H935 wtedy H1961 mogę H1961 ściągnąć H935 na H5921 siebie H5921 przekleństwo H7045 zamiast H3808 błogosławieństwa.” H1293 |
| L02 |
Rdz27_12 |
Jeśli się mnie dotknie mój ojciec, będzie wyglądało tak, jak gdybym z niego żartował, i
wtedy mogę ściągnąć na siebie przekleństwo zamiast błogosławieństwa. |
| L03 |
Rdz27_12 |
אוּלַ֤י |
יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ |
אָבִ֔י |
וְהָיִ֥יתִי |
בְעֵינָ֖יו |
כִּמְתַעְתֵּ֑עַ |
וְהֵבֵאתִ֥י |
עָלַ֛י |
קְלָלָ֖ה |
וְלֹ֥א |
בְרָכָֽה׃ |
| L04 |
Rdz27_12 |
אוּלַ֤י |
יְמֻשֵּׁ֙/נִי֙ |
אָבִ֔/י |
וְ/הָיִ֥יתִי |
בְ/עֵינָ֖י/ו |
כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
עָלַ֛/י |
קְלָלָ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
בְרָכָֽה׃ |
| L05 |
Rdz27_12 |
'u·(Lai) |
je·musz·(Sze)·ni |
'a·(Wi), |
we·ha·(Ji)·ti |
we·'e·(Naw) |
kim·ta'·(Te)·a'; |
we·he·we·(Ti) |
'a·(Lai) |
ke·la·(La) |
we·(Lo) |
we·ra·(Cha). |
| L06 | Rdz27_12 | H0194 | H4959  | H0001 | H1961 | H5869  | H8591  | H0935 | H5921 | H7045 | H3808 | H1293 |
| L07 |
Rdz27_12 |
if so be |
feel |
chief |
become |
affliction |
deceive |
abide |
above |
cursed |
before |
blessing |
| L08 |
Rdz27_12 |
jeśli tak jest, |
czuć |
szef |
zostać |
nieszczęście |
oszukać |
przestrzegać |
powyżej |
przeklęty |
przed |
błogosławieństwo |
| L09 |
Rdz27_12 |
Perhaps |
peradventure will feel |
My father |
become |
me and I shall seem |
to him as a deceiver |
and I shall bring |
upon |
a curse |
and not |
upon me and not a blessing |
| L10 |
Rdz27_12 |
Może |
peradventure poczują |
Mój ojciec |
zostać |
mnie i wydaje mi się |
mu jako oszust |
i sprowadzę |
na |
przekleństwo |
i nie |
na mnie, a nie o błogosławieństwo |
| L11 |
Rdz27_12 |
'u·Lai |
ye·mush·She·ni |
'a·Vi, |
ve·ha·Yi·ti |
ve·'ei·Nav |
kim·ta'·Te·a'; |
ve·he·ve·Ti |
'a·Lai |
ke·la·Lah |
ve·Lo |
ve·ra·Chah. |
| L12 |
Rdz27_12 |
u laj |
je musz sze ni |
a wi |
we ha ji ti |
we e naw |
Kim ta Te a |
we he we ti |
a laj |
qe la la |
we lo |
we ra cha |
| L13 |
Rdz27_12 |
´ûlay |
yümuššëºnî |
´äbî |
wühäyîºtî |
bü`ênäyw |
Kimta`Tëª` |
wühëbë´tî |
`älay |
qülälâ |
wülö´ |
büräkâ |
| L14 |
Rdz27_12 |
10/45 |
1/9 |
46/1212 |
170/3546 |
36/878 |
1/2 |
78/2550 |
147/5759 |
1/33 |
93/5164 |
2/69 |
| L15 |
Rdz27_12 |
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall
bring a curse upon me, and not a blessing. |
| L16 |
Rdz27_12 |
12 My father <01> peradventure will feel <04959> (08799) me, and I shall seem
<05869> to him as a deceiver <08591> (08772); and I shall bring <0935> (08689) a curse
<07045> upon me, and not a blessing <01293>. |
