| L01 | Rdz27_12 | Może dotknie mnie mój ojciec i będę w jego oczach jak oszust, i sprowadzę na siebie przekleństwo, a nie błogosławieństwo”. (Rdz27_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz27_12 | Może H194 dotknie mnie H4959 mój ojciec H1 i będę H1961 w jego oczach H5869 jak oszust H8591 , i sprowadzę H935 na siebie H5921 przekleństwo H7045 , a nie H3808 błogosławieństwo H1293 ”. (Rdz27_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz27_12 | Jeśli się mnie dotknie mój ojciec, będzie wyglądało tak, jak gdybym z niego żartował, i wtedy mogę ściągnąć na siebie przekleństwo zamiast błogosławieństwa. (Rdz27_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz27_12 | Jeśli H194 się H1961 mnie H589 dotknie H5060 mój H1 ojciec, H1 będzie H1961 wyglądało H7200 tak, H5921 jak H834 gdybym H1961 z H4480 niego H853 żartował, H2048 i H935 wtedy H1961 mogę H1961 ściągnąć H935 na H5921 siebie H5921 przekleństwo H7045 zamiast H3808 błogosławieństwa.” H1293 (Rdz27_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz27_12 | 'u·(Lai) | je·musz·(Sze)·ni | 'a·(Wi), | we·ha·(Ji)·ti | we·'e·(Naw) | kim·ta'·(Te)·a'; | we·he·we·(Ti) | 'a·(Lai) | ke·la·(La) | we·(Lo) | we·ra·(Cha). |
| L06 | Rdz27_12 | אוּלַ֤י | יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ | אָבִ֔י | וְהָיִ֥יתִי | בְעֵינָ֖יו | כִּמְתַעְתֵּ֑עַ | וְהֵבֵאתִ֥י | עָלַ֛י | קְלָלָ֖ה | וְלֹ֥א | בְרָכָֽה׃ |
| L07 | Rdz27_12 | Może | dotknie mnie | mój ojciec | i będę | w jego oczach | jak oszust, | i sprowadzę | na siebie | przekleństwo, | a nie | błogosławieństwo”. |
| L08 | Rdz27_12 | אוּלַ֤י | יְמֻשֵּׁ֙/נִי֙ | אָבִ֔/י | וְ/הָיִ֥יתִי | בְ/עֵינָ֖י/ו | כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ | וְ/הֵבֵאתִ֥י | עָלַ֛/י | קְלָלָ֖ה | וְ/לֹ֥א | בְרָכָֽה׃ |
| L09 | Rdz27_12 | HDPrzysł. | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VlrmsaPrzyim. + Czas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz27_12 | ´ûlay | yümuššëºnî | ´äbî | wühäyîºtî | bü`ênäyw | Kimta`Tëª` | wühëbë´tî | `älay | qülälâ | wülö´ | büräkâ |
| L11 | Rdz27_12 | H0194 |
H4959 |
H0001 |
H1961 |
H5869 |
H8591 |
H0935 |
H5921 |
H7045 |
H3808 |
H1293 |
| L12 | Rdz27_12 | Perhaps | peradventure will feel | My father | become | me and I shall seem | to him as a deceiver | and I shall bring | upon | a curse | and not | upon me and not a blessing |
| L13 | Rdz27_12 | 'u·Lai | ye·mush·She·ni | 'a·Vi, | ve·ha·Yi·ti | ve·'ei·Nav | kim·ta'·Te·a'; | ve·he·ve·Ti | 'a·Lai | ke·la·Lah | ve·Lo | ve·ra·Chah. |
| L14 | Rdz27_12 | אוּלַי | מָשַׁשׁ | אָב | הָיָה | עַיִן | תָּעַע | בּוֹא | עַל | קְלָלָה | לֹא | בְּרָכָה |
| L15 | Rdz27_12 | 'u·(Lai) | ma·(Szasz) | '(Aw) | ha·(Ja) | '(A)·jin | ta·('A') | (Bo) | ('Al) | ke·la·(La) | (Lo) | be·ra·(Cha) |
| L16 | Rdz27_12 | ’ûlaj | māšaš | ’āḇ | hājā(h) | ‘ájin | tā‘a‘ | bô(’) | ‘al | qᵉlālā(h) | lō(’) | bᵉrāḵā(h) |
| L17 | Rdz27_12 | ’ûlaj | māšaš | ’āb | hājāh | ‘ajin | tā‘a‘ | bô’ | ‘al | qelālāh | lō’ | berākāh |
| L18 | Rdz27_12 | My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. (Rdz27_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz27_12 | 12 My father <01> peradventure will feel <04959> (08799) me, and I shall seem <05869> to him as a deceiver <08591> (08772); and I shall bring <0935> (08689) a curse <07045> upon me, and not a blessing <01293>. (Rdz27_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz27_12 | 10/45 | 1/9 | 46/1212 | 170/3546 | 36/878 | 1/2 | 78/2550 | 147/5759 | 1/33 | 93/5164 | 2/69 |
| L21 | Rdz27_12 | Rdz27_12_1 | Rdz27_12_2 | Rdz27_12_3 | Rdz27_12_4 | Rdz27_12_5 | Rdz27_12_6 | Rdz27_12_7 | Rdz27_12_8 | Rdz27_12_9 | Rdz27_12_10 | Rdz27_12_11 |