| L01 |
Rdz27_13 |
Rzekła H559 mu H413 matka: H517 „Niech H5921 na H5921 mnie H589 spadnie H1961 to H2088 przekleństwo H7045 dla H5921 ciebie, H5921 mój H1121 synu! H1121 Tylko H389 posłuchaj H8085 mnie, H6963 idź H1980 i H3947 przynieś H935 mi.” H3947 |
| L02 |
Rdz27_13 |
Rzekła mu matka: Niech na mnie spadnie to przekleństwo dla ciebie, mój synu! Tylko posłuchaj
mnie, idź i przynieś mi [koźlęta]. |
| L03 |
Rdz27_13 |
וַתֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
אִמּ֔וֹ |
עָלַ֥י |
קִלְלָתְךָ֖ |
בְּנִ֑י |
אַ֛ךְ |
שְׁמַ֥ע |
בְּקֹלִ֖י |
וְלֵ֥ךְ |
קַֽח־ |
לִֽי׃ |
| L04 |
Rdz27_13 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
אִמּ֔/וֹ |
עָלַ֥/י |
קִלְלָתְ/ךָ֖ |
בְּנִ֑/י |
אַ֛ךְ |
שְׁמַ֥ע |
בְּ/קֹלִ֖/י |
וְ/לֵ֥ךְ |
קַֽח־ |
לִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz27_13 |
wat·(To)·mer |
lo |
im·(Mo), |
'a·(Lai) |
kil·la·te·(Cha) |
be·(Ni); |
'ach |
sze·(Ma)' |
be·ko·(Li) |
we·(Lech) |
kach- |
(Li). |
| L06 | Rdz27_13 | H0559 | H0000  | H0517 | H5921 | H7045 | H1121 | H0389 | H8085 | H6963 | H1980 | H3947 | H0000 |
| L07 |
Rdz27_13 |
answer |
|
dam |
above |
cursed |
afflicted |
also |
attentively |
aloud |
along |
accept |
|
| L08 |
Rdz27_13 |
odpowiedź |
|
tama |
powyżej |
przeklęty |
dotknięty |
również |
uważnie |
głośno |
wzdłuż |
przyjąć |
|
| L09 |
Rdz27_13 |
said |
|
And his mother |
unto |
unto him Upon me [be] thy curse |
my son |
only |
only obey |
my voice |
and go |
fetch |
|
| L10 |
Rdz27_13 |
powiedział |
|
I jego matka |
do |
mu na mnie [być] twój przekleństwo |
mój syn |
tylko |
tylko słuchać |
mój głos |
i przejdź |
pobrać |
|
| L11 |
Rdz27_13 |
vat·To·mer |
lo |
im·Mo, |
'a·Lai |
kil·la·te·Cha |
be·Ni; |
'ach |
she·Ma' |
be·ko·Li |
ve·Lech |
kach- |
Li. |
| L12 |
Rdz27_13 |
waT To mer |
lo |
im mo |
a laj |
qi le lat cha |
Be ni |
ach |
sze ma |
Be qo li |
we lech |
qaH - li |
|
| L13 |
Rdz27_13 |
waTTöº´mer |
lô |
´immô |
`älay |
qilülätkä |
Bünî |
´ak |
šüma` |
Büqölî |
wülëk |
qa|H-lî |
|
| L14 |
Rdz27_13 |
259/5298 |
222/6522 |
11/220 |
148/5759 |
2/33 |
169/4921 |
8/161 |
29/1154 |
14/507 |
71/1542 |
71/964 |
223/6522 |
| L15 |
Rdz27_13 |
And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go
fetch me [them]. |
| L16 |
Rdz27_13 |
13 And his mother <0517> said <0559> (08799) unto him,, Upon me be thy curse
<07045>, my son <01121>: only obey <08085> (08798) my voice <06963>, and go
<03212> (08798) fetch <03947> (08798) me them. |
