| L01 | Rdz27_13 | I powiedziała mu jego matka: „Na mnie twoje przekleństwo, mój synu; tylko słuchaj mojego głosu i idź, weź mi”. (Rdz27_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz27_13 | I powiedziała H559 mu jego matka H517 : „Na mnie H5921 twoje przekleństwo H7045 , mój synu H1121 ; tylko H389 słuchaj H8085 mojego głosu H6963 i idź H1980 , weź H3947 mi”. (Rdz27_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz27_13 | Rzekła mu matka: Niech na mnie spadnie to przekleństwo dla ciebie, mój synu! Tylko posłuchaj mnie, idź i przynieś mi [koźlęta]. (Rdz27_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz27_13 | Rzekła H559 mu H413 matka: H517 „Niech H5921 na H5921 mnie H589 spadnie H1961 to H2088 przekleństwo H7045 dla H5921 ciebie, H5921 mój H1121 synu! H1121 Tylko H389 posłuchaj H8085 mnie, H6963 idź H1980 i H3947 przynieś H935 mi.” H3947 (Rdz27_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz27_13 | wat·(To)·mer | lo | im·(Mo), | 'a·(Lai) | kil·la·te·(Cha) | be·(Ni); | 'ach | sze·(Ma)' | be·ko·(Li) | we·(Lech) | kach- | (Li). |
| L06 | Rdz27_13 | וַתֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | אִמּ֔וֹ | עָלַ֥י | קִלְלָתְךָ֖ | בְּנִ֑י | אַ֛ךְ | שְׁמַ֥ע | בְּקֹלִ֖י | וְלֵ֥ךְ | קַֽח־ | לִֽי׃ |
| L07 | Rdz27_13 | I powiedziała | mu | jego matka: | „Na mnie | twoje przekleństwo, | mój synu; | tylko | słuchaj | mojego głosu | i idź, | weź | mi”. |
| L08 | Rdz27_13 | וַ/תֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | אִמּ֔/וֹ | עָלַ֥/י | קִלְלָתְ/ךָ֖ | בְּנִ֑/י | אַ֛ךְ | שְׁמַ֥ע | בְּ/קֹלִ֖/י | וְ/לֵ֥ךְ | קַֽח־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz27_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz27_13 | waTTöº´mer | lô | ´immô | `älay | qilülätkä | Bünî | ´ak | šüma` | Büqölî | wülëk | qa|H- | lî |
| L11 | Rdz27_13 | H0559 |
H0000  |
H0517 |
H5921 |
H7045 |
H1121 |
H0389 |
H8085 |
H6963 |
H1980 |
H3947 |
H0000 |
| L12 | Rdz27_13 | said | And his mother | unto | unto him Upon me [be] thy curse | my son | only | only obey | my voice | and go | fetch | ||
| L13 | Rdz27_13 | vat·To·mer | lo | im·Mo, | 'a·Lai | kil·la·te·Cha | be·Ni; | 'ach | she·Ma' | be·ko·Li | ve·Lech | kach- | Li. |
| L14 | Rdz27_13 | אָמַר | אֵם | עַל | קְלָלָה | בֵּן | אַךְ | שָׁמַע | קוֹל | הָלַךְ | לָקַח | ||
| L15 | Rdz27_13 | 'a·(Mar) | ('Em) | ('Al) | ke·la·(La) | (Ben) | ('Ach) | sza·(Ma)' | (Kol) | ha·(Lach) | la·(Kach) | ||
| L16 | Rdz27_13 | ’āmar | ’ēm | ‘al | qᵉlālā(h) | bēn | ’aḵ | šāma‘ | qôl | hālaḵ | lāqaḥ | ||
| L17 | Rdz27_13 | ’āmar | ’ēm | ‘al | qelālāh | bēn | ’ak | šāma‘ | qôl | hālak | lāqaḥ | ||
| L18 | Rdz27_13 | And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them]. (Rdz27_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz27_13 | 13 And his mother <0517> said <0559> (08799) unto him,, Upon me be thy curse <07045>, my son <01121>: only obey <08085> (08798) my voice <06963>, and go <03212> (08798) fetch <03947> (08798) me them. (Rdz27_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz27_13 | 259/5298 | 222/6521 | 11/220 | 148/5759 | 2/33 | 169/4921 | 8/161 | 29/1154 | 14/507 | 71/1542 | 71/964 | 223/6521 |
| L21 | Rdz27_13 | Rdz27_13_1 | Rdz27_13_2 | Rdz27_13_3 | Rdz27_13_4 | Rdz27_13_5 | Rdz27_13_6 | Rdz27_13_7 | Rdz27_13_8 | Rdz27_13_9 | Rdz27_13_10 | Rdz27_13_11 | Rdz27_13_12 |