| L01 | Rdz27_14 | I poszedł i wziął i przyniósł swojej matce, i przyrządziła jego matka smaczne potrawy, jak lubił jego ojciec. (Rdz27_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz27_14 | I poszedł H1980 i wziął H3947 i przyniósł H935 swojej matce H517 , i przyrządziła H6213 jego matka H517 smaczne potrawy H4303 , jak H834 lubił H157 jego ojciec H1 . (Rdz27_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz27_14 | Poszedł więc, wziął i przyniósł [je] swej matce; ona zaś przyrządziła z nich smaczną potrawę, taką, jaką lubił jego ojciec. (Rdz27_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz27_14 | Poszedł H1980 więc, H1980 wziął H3947 i H935 przyniósł H935 [je] swej H517 matce; H517 ona H517 zaś H6213 przyrządziła H6213 z H4480 nich H853 smaczną H4303 potrawę, H4303 taką, H834 jaką H834 lubił H157 jego H1 ojciec. H1 (Rdz27_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz27_14 | wai·(Je)·lech | wai·jik·(Kach), | wai·ja·(We) | le·'im·(Mo); | wat·(Ta)·'as | im·(Mo) | mat·'am·(Mim), | ka·'a·(Szer) | 'a·(Hew) | 'a·(Wiw). |
| L06 | Rdz27_14 | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | וַיִּקַּ֔ח | וַיָּבֵ֖א | לְאִמּ֑וֹ | וַתַּ֤עַשׂ | אִמּוֹ֙ | מַטְעַמִּ֔ים | כַּאֲשֶׁ֖ר | אָהֵ֥ב | אָבִֽיו׃ |
| L07 | Rdz27_14 | I poszedł | i wziął | i przyniósł | swojej matce, | i przyrządziła | jego matka | smaczne potrawy, | jak | lubił | jego ojciec. |
| L08 | Rdz27_14 | וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ | וַ/יִּקַּ֔ח | וַ/יָּבֵ֖א | לְ/אִמּ֑/וֹ | וַ/תַּ֤עַשׂ | אִמּ/וֹ֙ | מַטְעַמִּ֔ים | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | אָהֵ֥ב | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz27_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_14 | wayyëºlek | wayyiqqaH | wayyäbë´ | lü´immô | waTTaº`aS | ´immô | ma†`ammîm | Ka´ášer | ´ähëb | ´äbîw |
| L11 | Rdz27_14 | H1980 |
H3947 |
H0935 |
H0517 |
H6213 |
H0517 |
H4303 |
H0834 |
H0157 |
H0001 |
| L12 | Rdz27_14 | went | and fetched | and brought | [them] to his mother | made | and his mother | savoury meat | after | loved | such as his father |
| L13 | Rdz27_14 | vai·Ye·lech | vai·yik·Kach, | vai·ya·Ve | le·'im·Mo; | vat·Ta·'as | im·Mo | mat·'am·Mim, | ka·'a·Sher | 'a·Hev | 'a·Viv. |
| L14 | Rdz27_14 | הָלַךְ | לָקַח | בּוֹא | אֵם | עָשָׂה | אֵם | מַטְעַם | אֲשֶׁר | אָהַב | אָב |
| L15 | Rdz27_14 | ha·(Lach) | la·(Kach) | (Bo) | ('Em) | a·(Sa) | ('Em) | mat·('Am) | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | '(Aw) |
| L16 | Rdz27_14 | hālaḵ | lāqaḥ | bô(’) | ’ēm | ‘āśā(h) | ’ēm | maṭ‘am | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | ’āḇ |
| L17 | Rdz27_14 | hālak | lāqaḥ | bô’ | ’ēm | ‘āśāh | ’ēm | maṭ‘am | ’ăšer | ’āhab | ’āb |
| L18 | Rdz27_14 | And he went, and fetched, and brought [them] to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved. (Rdz27_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz27_14 | 14 And he went <03212> (08799), and fetched <03947> (08799), and brought <0935> (08686) them to his mother <0517>: and his mother <0517> made <06213> (08799) savoury meat <04303>, such as his father <01> loved <0157> (08804). (Rdz27_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz27_14 | 72/1542 | 72/964 | 79/2550 | 12/220 | 87/2617 | 13/220 | 4/8 | 195/5499 | 7/207 | 47/1212 |
| L21 | Rdz27_14 | Rdz27_14_1 | Rdz27_14_2 | Rdz27_14_3 | Rdz27_14_4 | Rdz27_14_5 | Rdz27_14_6 | Rdz27_14_7 | Rdz27_14_8 | Rdz27_14_9 | Rdz27_14_10 |