| L01 | Rdz27_15 | I wzięła Rebeka — szaty Ezawa, swego syna, starszego, najlepsze, które [były] z nią w domu, i ubrała — Jakuba, swego syna, młodszego. (Rdz27_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz27_15 | I wzięła H3947 Rebeka H7259 — szaty H899 Ezawa H6215 , swego syna H1121 , starszego H1419 , najlepsze H2532 , które H834 [były] z nią H854 w domu H1004 , i ubrała H3847 — Jakuba H3290 , swego syna H1121, młodszego H6996 . (Rdz27_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz27_15 | Potem Rebeka wzięła szaty Ezawa, swego starszego syna, najlepsze, jakie miała u siebie, ubrała w nie Jakuba, swojego młodszego syna, (Rdz27_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz27_15 | Potem H3947 Rebeka H7259 wzięła H3947 szaty H899 Ezawa, H6215 swego H1121 starszego H1419 syna, H1121 najlepsze, H2530 jakie H834 miała H1961 u H5973 siebie, H1004 ubrała H3847 w H5921 nie H853 Jakuba, H3290 swojego H1121 młodszego H6996 syna, H1121 (Rdz27_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz27_15 | wat·tik·(Kach) | (Riw)·ka | 'et- | big·(De) | 'e·(Saw) | be·(Na) | hag·ga·(Dol) | ha·cha·mu·(Dot), | 'a·(Szer) | 'it·(Ta) | bab·(Ba)·jit; | wat·tal·(Besz) | 'et- | ja·'a·(Kow) | be·(Na) | hak·ka·(Tan). |
| L06 | Rdz27_15 | וַתִּקַּ֣ח | רִ֠בְקָה | אֶת־ | בִּגְדֵ֨י | עֵשָׂ֜ו | בְּנָ֤הּ | הַגָּדֹל֙ | הַחֲמֻדֹ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | אִתָּ֖הּ | בַּבָּ֑יִת | וַתַּלְבֵּ֥שׁ | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֖ב | בְּנָ֥הּ | הַקָּטָֽן׃ |
| L07 | Rdz27_15 | I wzięła | Rebeka | — | szaty | Ezawa, | swego syna, | starszego, | najlepsze, | które | [były] z nią | w domu, | i ubrała | — | Jakuba, | swego syna, | młodszego. |
| L08 | Rdz27_15 | וַ/תִּקַּ֣ח | רִ֠בְקָה | אֶת־ | בִּגְדֵ֨י | עֵשָׂ֜ו | בְּנָ֤/הּ | הַ/גָּדֹל֙ | הַ/חֲמֻדֹ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | אִתָּ֖/הּ | בַּ/בָּ֑יִת | וַ/תַּלְבֵּ֥שׁ | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֖ב | בְּנָ֥/הּ | הַ/קָּטָֽן׃ |
| L09 | Rdz27_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz27_15 | waTTiqqaH | ribqâ | ´et- | Bigdê | `ëSäw | Bünäh | haGGädöl | haHámùdöt | ´ášer | ´iTTäh | BaBBäºyit | waTTalBëš | ´e|t- | ya`áqöb | Bünäh | haqqä†än |
| L11 | Rdz27_15 | H3947 |
H7259 |
H0853 |
H0899 |
H6215 |
H1121 |
H1419 |
H2532 |
H0834 |
H0854 |
H1004 |
H3847 |
H0853 |
H3290 |
H1121 |
H6996 |
| L12 | Rdz27_15 | took | And Rebekah | raiment | Esau | son | of her eldest | goodly | which | her in | which [were] with her in the house | and put them upon | Jacob | son | her younger | ||
| L13 | Rdz27_15 | vat·tik·Kach | Riv·kah | et- | big·Dei | 'e·Sav | be·Nah | hag·ga·Dol | ha·cha·mu·Dot, | 'a·Sher | 'it·Tah | bab·Ba·yit; | vat·tal·Besh | et- | ya·'a·Ko | be·Nah | hak·ka·Tan. |
| L14 | Rdz27_15 | לָקַח | רִבְקָה | אֵת | בֶּגֶד | עֵשָׂו | בֵּן | גָּדוֹל | חֶמְדָּה | אֲשֶׁר | אֵת | בַּיִת | לָבַשׁ | אֵת | יַעֲקֹב | בֵּן | קָטָן |
| L15 | Rdz27_15 | la·(Kach) | riw·(Ka) | ('Et) | (Be)·ged | 'e·(Saw) | (Ben) | ga·(DOl) | chem·(Da) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Ba)·jit | la·(Wasz) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | (Ben) | ka·(Tan) |
| L16 | Rdz27_15 | lāqaḥ | riḇqā(h) | ’ēṯ | bég̱eḏ | ‘ēśāw | bēn | gāḏôl | ḥemdā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | bájiṯ | lāḇaš | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | bēn | qāṭān |
| L17 | Rdz27_15 | lāqaḥ | ribqāh | ’ēt | beged | ‘ēśāw | bēn | gādôl | ḥemdāh | ’ăšer | ’ēt | bajit | lābaš | ’ēt | ja‘ăqōb | bēn | qāṭān |
| L18 | Rdz27_15 | And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which [were] with her in the house, and put them upon Jacob her younger son: (Rdz27_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz27_15 | 15 And Rebekah <07259> took <03947> (08799) goodly <02532> raiment <0899> of her eldest <01419> son <01121> Esau <06215>, which were with her in the house <01004>, and put them upon <03847> (08686) Jacob <03290> her younger <06996> son <01121>: (Rdz27_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz27_15 | 73/964 | 24/30 | 486/11047 | 2/216 | 16/97 | 170/4921 | 19/527 | 1/18 | 196/5499 | 61/808 | 32/2052 | 2/109 | 487/11047 | 12/349 | 171/4921 | 4/101 |
| L21 | Rdz27_15 | Rdz27_15_1 | Rdz27_15_2 | Rdz27_15_3 | Rdz27_15_4 | Rdz27_15_5 | Rdz27_15_6 | Rdz27_15_7 | Rdz27_15_8 | Rdz27_15_9 | Rdz27_15_10 | Rdz27_15_11 | Rdz27_15_12 | Rdz27_15_13 | Rdz27_15_14 | Rdz27_15_15 | Rdz27_15_16 |