| L01 | Rdz27_17 | I dała — smaczne potrawy i — chleb, który przyrządziła, w rękę Jakuba, swego syna. (Rdz27_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz27_17 | I dała H5414 — smaczne potrawy H4303 i — chleb H3899 , który H834 przyrządziła H6213 , w rękę H3027 Jakuba H3290 , swego syna H1121 . (Rdz27_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz27_17 | Po czym dała Jakubowi ową smaczną potrawę, którą przygotowała, i chleb. (Rdz27_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz27_17 | Po H5414 czym H5414 dała H5414 Jakubowi H3290 ową H853 smaczną H4303 potrawę, H4303 którą H834 przygotowała, H6213 i H853 chleb. H3899 (Rdz27_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz27_17 | wat·tit·(Ten) | 'et- | ham·mat·'am·(Mim) | we·'(Et) | hal·(Le)·chem | 'a·(Szer) | 'a·(Sa)·ta; | be·(Jad) | ja·'a·(Kow) | be·(Na). |
| L06 | Rdz27_17 | וַתִּתֵּ֧ן | אֶת־ | הַמַּטְעַמִּ֛ים | וְאֶת־ | הַלֶּ֖חֶם | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑תָה | בְּיַ֖ד | יַעֲקֹ֥ב | בְּנָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz27_17 | I dała | — | smaczne potrawy | i — | chleb, | który | przyrządziła, | w rękę | Jakuba, | swego syna. |
| L08 | Rdz27_17 | וַ/תִּתֵּ֧ן | אֶת־ | הַ/מַּטְעַמִּ֛ים | וְ/אֶת־ | הַ/לֶּ֖חֶם | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑תָה | בְּ/יַ֖ד | יַעֲקֹ֥ב | בְּנָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz27_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz27_17 | waTTiTTën | ´et- | hamma†`ammîm | wü´et- | halleºHem | ´ášer | `äSäºtâ | Büyad | ya`áqöb | Bünäh |
| L11 | Rdz27_17 | H5414 |
H0853 |
H4303 |
H0853 |
H3899 |
H0834 |
H6213 |
H3027 |
H3290 |
H1121 |
| L12 | Rdz27_17 | And she gave | the savoury meat | and the bread | which | which she had prepared | into the hand | Jacob | of her son | ||
| L13 | Rdz27_17 | vat·tit·Ten | et- | ham·mat·'am·Mim | ve·'Et | hal·Le·chem | 'a·Sher | 'a·Sa·tah; | be·Yad | ya·'a·Ko | be·Nah. |
| L14 | Rdz27_17 | נָתַן | אֵת | מַטְעַם | אֵת | לֶחֶם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יָד | יַעֲקֹב | בֵּן |
| L15 | Rdz27_17 | na·(Tan) | ('Et) | mat·('Am) | ('Et) | (Le)·chem | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jad) | ja·'a·(Kow) | (Ben) |
| L16 | Rdz27_17 | nāṯan | ’ēṯ | maṭ‘am | ’ēṯ | léḥem | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jāḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | bēn |
| L17 | Rdz27_17 | nātan | ’ēt | maṭ‘am | ’ēt | leḥem | ’ăšer | ‘āśāh | jād | ja‘ăqōb | bēn |
| L18 | Rdz27_17 | And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob. (Rdz27_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz27_17 | 17 And she gave <05414> (08799) the savoury meat <04303> and the bread <03899>, which she had prepared <06213> (08804), into the hand <03027> of her son <01121> Jacob <03290>. (Rdz27_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz27_17 | 55/2007 | 489/11047 | 5/8 | 490/11047 | 6/295 | 197/5499 | 88/2617 | 33/1608 | 13/349 | 172/4921 |
| L21 | Rdz27_17 | Rdz27_17_1 | Rdz27_17_2 | Rdz27_17_3 | Rdz27_17_4 | Rdz27_17_5 | Rdz27_17_6 | Rdz27_17_7 | Rdz27_17_8 | Rdz27_17_9 | Rdz27_17_10 |