| L01 |
Rdz27_19 |
Odpowiedział H559 Jakub H3290 ojcu: H1 „Jestem H595 Ezaw, H6215 twój H1121 syn H1060 pierworodny. H1060 Uczyniłem, H6213 jak H834 mi H413 poleciłeś. H1696 Podnieś H3427 się, H4994 siądź H3427 i H398 zjedz H398 potrawę H6718 z H4480 upolowanej H6718 przeze H4480 mnie H589 zwierzyny, H6718 i H1288 pobłogosław H1288 mi!” H589 |
| L02 |
Rdz27_19 |
Odpowiedział Jakub ojcu: Jestem Ezaw, twój syn pierworodny. Uczyniłem, jak mi poleciłeś.
Podnieś się, siądź i zjedz potrawę z upolowanej przez mnie zwierzyy, i pobłogosław mi! |
| L03 |
Rdz27_19 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יַעֲקֹ֜ב |
אֶל־ |
אָבִ֗יו |
אָנֹכִי֙ |
עֵשָׂ֣ו |
בְּכֹרֶ֔ךָ |
עָשִׂ֕יתִי |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתָּ |
אֵלָ֑י |
קֽוּם־ |
נָ֣א |
שְׁבָ֗ה |
וְאָכְלָה֙ |
מִצֵּידִ֔י |
בַּעֲב֖וּר |
תְּבָרֲכַ֥נִּי |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L04 |
Rdz27_19 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יַעֲקֹ֜ב |
אֶל־ |
אָבִ֗י/ו |
אָנֹכִי֙ |
עֵשָׂ֣ו |
בְּכֹרֶ֔/ךָ |
עָשִׂ֕יתִי |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתָּ |
אֵלָ֑/י |
קֽוּם־ |
נָ֣א |
שְׁבָ֗/ה |
וְ/אָכְלָ/ה֙ |
מִ/צֵּידִ֔/י |
בַּ/עֲב֖וּר |
תְּבָרֲכַ֥/נִּי |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz27_19 |
wai·(Jo)·mer |
ja·'a·(Ko) |
el- |
'a·(Wiw), |
'a·no·(Chi) |
'e·(Saw) |
be·cho·(Re)·cha, |
'a·(Si)·ti |
ka·'a·(Szer) |
dib·(Bar)·ta |
'e·(Lai); |
kum- |
na |
sze·(Wa), |
we·'a·che·(La) |
mic·ce·(Di), |
ba·'a·(Wur) |
te·wa·ra·(Chan)·ni |
naf·(Sze)·cha. |
| L06 | Rdz27_19 | H0559 | H3290 | H0413 | H0001 | H0595 | H6215 | H1060 | H6213 | H0834 | H1696 | H0413 | H6965  | H4994 | H3427 | H0398 | H6718 | H5668  | H1288 | H5315  |
| L07 |
Rdz27_19 |
answer |
Jacob |
about |
chief |
I |
Esau |
eldest |
accomplish |
after |
answer |
about |
abide |
I beseech thee |
abide |
burn up |
catch |
because of |
abundantly |
any |
| L08 |
Rdz27_19 |
odpowiedź |
Jakub |
o |
szef |
Ja |
Ezaw |
najstarszy |
zrealizować |
po |
odpowiedź |
o |
przestrzegać |
Błagam Cię |
przestrzegać |
spalić |
złapać |
z powodu |
obfitości |
każdy |
| L09 |
Rdz27_19 |
said |
And Jacob |
to his |
unto his father |
I |
I [am] Esau |
thy firstborn |
I have done |
you |
according as thou badest |
about |
me arise |
please |
I pray thee sit |
and eat |
of my venison |
that |
may bless |
that thy soul |
| L10 |
Rdz27_19 |
powiedział |
I Jakuba |
do jego |
do jego ojca |
Ja |
I [am] Ezaw |
twój pierworodny |
Zrobiłem |
ty |
w zależności jak ty Badesta |
o |
mi powstać |
proszę |
Proszę cię siedzieć |
i jeść |
z moim sarny |
że |
błogosławił |
że dusza twoja |
| L11 |
Rdz27_19 |
vai·Yo·mer |
ya·'a·Ko |
el- |
'a·Viv, |
'a·no·Chi |
'e·Sav |
be·cho·Re·cha, |
'a·Si·ti |
ka·'a·Sher |
dib·Bar·ta |
'e·Lai; |
kum- |
na |
she·Vah, |
ve·'a·che·Lah |
mitz·tzei·Di, |
ba·'a·Vur |
te·va·ra·Chan·ni |
naf·She·cha. |
| L12 |
Rdz27_19 |
waj jo mer |
ja a qow |
el - a wiw |
a no chi |
e saw |
Be cho re cha |
a si ti |
Ka a szer |
DiB Bar Ta |
e laj |
qum - na |
sze wa |
we och la |
mic ce di |
Ba a wur |
Te wa ra chan ni |
naf sze cha |
|
|
| L13 |
Rdz27_19 |
wayyöº´mer |
ya`áqöb |
´el-´äbîw |
´änökî |
`ëSäw |
Büköreºkä |
`äSîºtî |
Ka´ášer |
DiBBaºrTä |
´ëläy |
qû|m-nä´ |
šübâ |
wü´oklâ |
miccêdî |
Ba`ábûr |
Tübärákaºnnî |
napšeºkä |
|
|
| L14 |
Rdz27_19 |
262/5298 |
14/349 |
202/5500 |
50/1212 |
31/359 |
17/97 |
4/119 |
89/2617 |
198/5499 |
34/1142 |
203/5500 |
30/627 |
40/402 |
38/1071 |
35/806 |
7/17 |
13/49 |
37/330 |
23/751 |
| L15 |
Rdz27_19 |
And Jacob said unto his father, I [am] Esau thy firstborn; I have done according as thou
badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me. |
| L16 |
Rdz27_19 |
19 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto his father, <01>, I am Esau
<06215> thy firstborn <01060>; I have done <06213> (08804) according as thou badest
<01696> (08765) me: arise <06965> (08798), I pray thee, sit <03427> (08798) and eat
<0398> (08798) of my venison <06718>, that thy soul <05315> may bless <01288> (08762)
me. |
