| L01 | Rdz27_19 | I powiedział Jakub do swego ojca: „Ja [jestem] Ezaw, twój pierworodny. Uczyniłem, jak powiedziałeś mi. Wstań proszę, usiądź i jedz z mojej zwierzyny, aby pobłogosławiła mnie twoja dusza”. (Rdz27_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz27_19 | I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 swego ojca H1 : „Ja [jestem] H595 Ezaw H6215 , twój pierworodny H1060 . Uczyniłem H6213 , jak H834 powiedziałeś H1696 mi H413. Wstań H6965 proszę H4994 , usiądź H3427 i jedz H398 z mojej zwierzyny H6718 , aby H5668 pobłogosławiła mnie H1288 twoja dusza H5315 ”. (Rdz27_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz27_19 | Odpowiedział Jakub ojcu: Jestem Ezaw, twój syn pierworodny. Uczyniłem, jak mi poleciłeś. Podnieś się, siądź i zjedz potrawę z upolowanej przez mnie zwierzyy, i pobłogosław mi! (Rdz27_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz27_19 | Odpowiedział H559 Jakub H3290 ojcu: H1 „Jestem H595 Ezaw, H6215 twój H1121 syn H1060 pierworodny. H1060 Uczyniłem, H6213 jak H834 mi H413 poleciłeś. H1696 Podnieś H3427 się, H4994 siądź H3427 i H398 zjedz H398 potrawę H6718 z H4480 upolowanej H6718 przeze H4480 mnie H589 zwierzyny, H6718 i H1288 pobłogosław H1288 mi!” H589 (Rdz27_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz27_19 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | 'el- | 'a·(Wiw), | 'a·no·(Chi) | 'e·(Saw) | be·cho·(Re)·cha, | 'a·(Si)·ti | ka·'a·(Szer) | dib·(Bar)·ta | 'e·(Lai); | kum- | na | sze·(Wa), | we·'a·che·(La) | mic·ce·(Di), | ba·'a·(Wur) | te·wa·ra·(Chan)·ni | naf·(Sze)·cha. |
| L06 | Rdz27_19 | וַיֹּ֨אמֶר | יַעֲקֹ֜ב | אֶל־ | אָבִ֗יו | אָנֹכִי֙ | עֵשָׂ֣ו | בְּכֹרֶ֔ךָ | עָשִׂ֕יתִי | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתָּ | אֵלָ֑י | קֽוּם־ | נָ֣א | שְׁבָ֗ה | וְאָכְלָה֙ | מִצֵּידִ֔י | בַּעֲב֖וּר | תְּבָרֲכַ֥נִּי | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Rdz27_19 | I powiedział | Jakub | do | swego ojca: | „Ja [jestem] | Ezaw, | twój pierworodny. | Uczyniłem, | jak | powiedziałeś | mi. | Wstań | proszę, | usiądź | i jedz | z mojej zwierzyny, | aby | pobłogosławiła mnie | twoja dusza”. |
| L08 | Rdz27_19 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יַעֲקֹ֜ב | אֶל־ | אָבִ֗י/ו | אָנֹכִי֙ | עֵשָׂ֣ו | בְּכֹרֶ֔/ךָ | עָשִׂ֕יתִי | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתָּ | אֵלָ֑/י | קֽוּם־ | נָ֣א | שְׁבָ֗/ה | וְ/אָכְלָ/ה֙ | מִ/צֵּידִ֔/י | בַּ/עֲב֖וּר | תְּבָרֲכַ֥/נִּי | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz27_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz27_19 | wayyöº´mer | ya`áqöb | ´el- | ´äbîw | ´änökî | `ëSäw | Büköreºkä | `äSîºtî | Ka´ášer | DiBBaºrTä | ´ëläy | qû|m- | nä´ | šübâ | wü´oklâ | miccêdî | Ba`ábûr | Tübärákaºnnî | napšeºkä |
| L11 | Rdz27_19 | H0559 |
H3290 |
H0413 |
H0001 |
H0595 |
H6215 |
H1060 |
H6213 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H6965 |
H4994 |
H3427 |
H0398 |
H6718 |
H5668 |
H1288 |
H5315 |
| L12 | Rdz27_19 | said | And Jacob | to his | unto his father | I | I [am] Esau | thy firstborn | I have done | you | according as thou badest | about | me arise | please | I pray thee sit | and eat | of my venison | that | may bless | that thy soul |
| L13 | Rdz27_19 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | el- | 'a·Viv, | 'a·no·Chi | 'e·Sav | be·cho·Re·cha, | 'a·Si·ti | ka·'a·Sher | dib·Bar·ta | 'e·Lai; | kum- | na | she·Vah, | ve·'a·che·Lah | mitz·tzei·Di, | ba·'a·Vur | te·va·ra·Chan·ni | naf·She·cha. |
| L14 | Rdz27_19 | אָמַר | יַעֲקֹב | אֵל | אָב | אָנֹכִי | עֵשָׂו | בְּכוֹר | עָשָׂה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | קוּם | נָא | יָשַׁב | אָכַל | צַיִד | עָבוּר | בָּרַךְ | נֶפֶשׁ |
| L15 | Rdz27_19 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | ('El) | '(Aw) | 'a·no·(Chi) | 'e·(Saw) | be·(Chor) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Kum) | (Na) | ja·(Szaw) | a·(Chal) | (Ca)·jid | 'a·(Wur) | ba·(Rach) | (Ne)·fesz |
| L16 | Rdz27_19 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | ’āḇ | ’ānōḵî | ‘ēśāw | bᵉḵôr | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | qûm | nā(’) | jāšaḇ | ’āḵal | ṣájiḏ | ‘āḇûr | bāraḵ | nép̱eš |
| L17 | Rdz27_19 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ēl | ’āb | ’ānōkî | ‘ēśāw | bekôr | ‘āśāh | ’ăšer | dābar | ’ēl | qûm | nā’ | jāšab | ’ākal | ṣajid | ‘ābûr | bārak | nepeš |
| L18 | Rdz27_19 | And Jacob said unto his father, I [am] Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me. (Rdz27_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz27_19 | 19 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto his father, <01>, I am Esau <06215> thy firstborn <01060>; I have done <06213> (08804) according as thou badest <01696> (08765) me: arise <06965> (08798), I pray thee, sit <03427> (08798) and eat <0398> (08798) of my venison <06718>, that thy soul <05315> may bless <01288> (08762) me. (Rdz27_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz27_19 | 262/5298 | 14/349 | 202/5500 | 50/1212 | 31/359 | 17/97 | 4/119 | 89/2617 | 198/5499 | 34/1142 | 203/5500 | 30/627 | 40/402 | 38/1071 | 35/806 | 7/17 | 13/49 | 37/330 | 23/751 |
| L21 | Rdz27_19 | Rdz27_19_1 | Rdz27_19_2 | Rdz27_19_3 | Rdz27_19_4 | Rdz27_19_5 | Rdz27_19_6 | Rdz27_19_7 | Rdz27_19_8 | Rdz27_19_9 | Rdz27_19_10 | Rdz27_19_11 | Rdz27_19_12 | Rdz27_19_13 | Rdz27_19_14 | Rdz27_19_15 | Rdz27_19_16 | Rdz27_19_17 | Rdz27_19_18 | Rdz27_19_19 |